Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later 30% 507 31
Anti-Features AGPL-3.0-or-later 81% 6
Categories AGPL-3.0-or-later 30% 60
Client Changelog GPL-3.0-or-later 0% 43
Data AGPL-3.0-or-later 1% 1,432
F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later 0% 4
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 25% 109 1 1
F-Droid metadata GPL-3.0-or-later 0% 3
F-Droid Server AGPL-3.0-or-later 0% 624
fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later 0% 4
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later 0% 3
Privileged Extension Apache-2.0 0% 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0% 11
repomaker GPL-3.0-or-later 0% 224 8
repomaker javascript GPL-3.0-or-later 0% 65 1
Website AGPL-3.0-or-later 1% 571 8
Website Docs AGPL-3.0-or-later 4% 99% 2,031 2 112 693 1 1
Website Pages AGPL-3.0-or-later 1% 260
Website Posts AGPL-3.0-or-later 3% 4,442
Website Tutorials AGPL-3.0-or-later 0% 77 2

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar grote
Project reviewers102 User avatar Stephan-PUser avatar YaronUser avatar licaon-kterUser avatar critdroidUser avatar AashikUser avatar milotypeUser avatar CymrodorUser avatar rayUser avatar linsuiUser avatar sveinkiUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar calcitemUser avatar danialbehzadiUser avatar verduloUser avatar AgaUser avatar FitoUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar quangtrung02hn16User avatar rex07User avatar jonnysemon …
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,045 204,547 1,570,241
Approved 2% 291 1% 1,001 1% 7,087
Waiting for review 94% 10,477 98% 201,903 98% 1,538,138
Translated 99% 11,043 99% 204,435 99% 1,569,548
Needs editing 1% 2 1% 112 1% 693
Read-only 2% 275 1% 1,531 1% 24,323
Failing checks 1% 1 1% 35 1% 441
Strings with suggestions 1% 2 1% 7 1% 37
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

150 changes 382 changes 398 changes 230 changes 3 changes 4,535 changes 81 changes 2,676 changes 182 changes 4,639 changes 488 changes 398 changes 134 changes 776 changes 383 changes 212 changes 530 changes 456 changes 627 changes 735 changes 372 changes 2,243 changes 490 changes 253 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

204 k
Hosted words
11,045
Hosted strings
99%
Translated
146
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_docs.de.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
: Enables one or more files/paths to be excluded from the scan
process. This should only be used where there is a very good reason,
and probably accompanied by a comment explaining why it
is necessary in the Merge Request.
: Ermöglicht den Ausschluss von Dateien/Pfaden beim Scan-Vorgang
Sollte nur verwendet werden, wenn es dafür einen triftigen Grund gibt,
und möglichst von einem Vermerk begleitet sein, der erklärt,
warum es notwendig ist.
04/14/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
: Enables one or more files/paths to be excluded from the scan
process. This should only be used where there is a very good reason,
and probably accompanied by a comment explaining why it
is necessary in the Merge Request.
04/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Note that although the metadata files are designed to be easily read and written by humans, they are also processed and written by various scripts. They can be automatically cleaned up when necessary, eg. comments are removed. The structure will be preserved correctly, although the order of fields will be standardised. In fact, you can standardise all packages in a repository using a single command, without changing the functional content, by running:
Beachte, dass, obwohl die Metadatendateien so gestaltet sind, dass sie für Menschen leicht les- und schreibbar sind, sie auch von verschiedenen Skripten verarbeitet und überschrieben werden. Du kannst, wenn nötig, automatisch bereinigt werden. Die Struktur und Kommentare werden ordnungsgemäß erhalten bleiben, wenngleich die Reihenfolge der Felder standardisiert werden wird. (Für den Fall, dass die ursprüngliche Datei eine abweichende Reihenfolge besaß, werden Kommentare so betrachtet, als seien sie den ihnen folgenden Feldern zugeordnet). Tatsächlich können alle Pakete in einem Repository, ohne Änderung funktioneller Inhalte, vereinheitlicht werden, indem du Folgendes ausführst:
04/14/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
Note that although the metadata files are designed to be easily read and written by humans, they are also processed and written by various scripts. They can be automatically cleaned up when necessary, eg. comments are removed. The structure and comments will be preserved correctly, although the order of fields will be standardised. (In the event that the original file was in a different order, comments are considered as being attached to the field following them). In fact, you can standardise all packages in a repository using a single command, without changing the functional content, by running:
04/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.de.po” file was changed. 04/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
We also support and encourage you to setup apps to be ready for [reproducible builds](https://f-droid.org/docs/Reproducible_Builds/), so we can build a version from source and check against your official release. If they match (ignoring the signature) we can then publish your official APK with your signature used. This is a tedious task, since we have to standardize on the build parameters and tools, but it should be worth it in the long run. We also try to verify our own builds and get a lot of binary differences, see [our verification server results](https://verification.f-droid.org/). However, things will improve over time.
Wir unterstützen und ermutigen euch außerdem, eure Apps so einzurichten, dass sie für [reproduzierbare Builds](https://f-droid.org/docs/Reproducible_Builds/) bereit sind, damit wir eine Version aus dem Quellcode erstellen und mit eurer offiziellen Version abgleichen können. Wenn diese übereinstimmen (abgesehen von der Signatur), können wir eure offizielle APK mit eurer Signatur veröffentlichen. Dies ist ein mühsamer Prozess, da wir die Build-Parameter und -Tools standardisieren müssen, aber langfristig sollte es sich lohnen. Wir versuchen auch, unsere eigenen Builds zu verifizieren und stoßen dabei auf eine Menge Binärdateiunterschiede, siehe [unsere Verifikationsserver-Ergebnisse](https://verification.f-droid.org/). Doch mit der Zeit wird sich das bessern.
04/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Packages not setup for [reproducible builds](https://f-droid.org/docs/Reproducible_Builds/) are signed by F-Droid keys. F-Droid will generate a new key for each app that is included. All of the different APKs built from different versions of an app will be signed by the same app key. But do note: if an app is also distributed in an APK signed by the developer, like in the Google Play Store, then the F-Droid APK will have a different signature.
Pakete, die nicht für [reproduzierbare Builds](https://f-droid.org/docs/Reproducible_Builds/) eingerichtet sind, werden mit F-Droid-Schlüsseln signiert. F-Droid generiert für jede enthaltene App einen neuen Schlüssel. Alle verschiedenen APKs, die aus unterschiedlichen Versionen einer App erstellt wurden, werden mit demselben App-Schlüssel signiert. Beachte jedoch: Wenn eine App auch in einer vom Entwickler signierten APK verteilt wird, wie beispielsweise im Google Play Store, dann hat die F-Droid-APK eine davon abweichende Signatur.
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
root:~# apt-get install vagrant git python3-certifi \
python3-libvirt python3-requestbuilder python3-yaml \
python3-progress python3-vagrant python3-paramiko python3-pyasn1 \
python3-pyasn1-modules python3-requests python3-git
vagrant-mutate vagrant-libvirt ebtables dnsmasq-base \
libvirt-clients libvirt-daemon-system qemu-kvm qemu-utils
root:~# adduser --disabled-password fdroid
root:~# su fdroid
root:~# apt-get install vagrant git python3-certifi \
python3-libvirt python3-requestbuilder python3-yaml \
python3-progress python3-vagrant python3-paramiko python3-pyasn1 \
python3-pyasn1-modules python3-requests python3-git
vagrant-mutate vagrant-libvirt ebtables dnsmasq-base \
libvirt-clients libvirt-daemon-system qemu-kvm qemu-utils
root:~# adduser --disabled-password fdroid
root:~# su fdroid
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
The base server needs to be at minimum Debian/trixie, or there will need to be some heavy tweaking. If you run Ubuntu or derivative distro, you can get any packages missing from your version, like _vagrant-cachier_, from this PPA: <https://launchpad.net/~fdroid/+archive/ubuntu/buildserver/>
Der Basisserver braucht mindestens Debian/trixie oder es müssen einige schwierige Anpassungen vorgenommen werden. Wenn du Ubuntu oder eine abgeleitete Distribution nutzt, kannst du alle Pakete, die in deiner Version fehlen, wie _vagrant-cachier_, von diesem PPA beziehen: <https://launchpad.net/~fdroid/+archive/ubuntu/buildserver/>
04/13/2026
Browse all changes for this language