F-Droid/Privileged Extension metadata — German @ Hosted Weblate

Translation status

11	Strings	100%	Browse Translate
247	Words	100%
1,620	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
11 247 1,620	All strings	Browse Translate Zen
11 247 1,620	Translated strings	Browse Translate Zen
11 247 1,620	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 3 28	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3	uniqx eighthave linsui
Project reviewers101	s8321414 rafaelff trikaphundo Ecron ersen Fito Kominak Aashik Cymrodor tran189 pmmayero verdulo uniqx Stephan-P naofum 109247019824 jonnysemon assumptaanglada rezaalmanda Npepperlinux quangtrung02hn16 sveinki Linerly Edgarsons grote …
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update version code 2130 name 0.2.13 `3a2b951` eighthave authored 01/11/2022
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `6ed3ca8` Yaron authored 02/10/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/privileged-extension/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/de`
Last change	Feb. 10, 2026, 12:09 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		247		1,620
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	11	100%	247	100%	1,620
Translated	100%	11	100%	247	100%	1,620
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

247

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

VfBFan

Translation changed

English (United States)

Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension
as a system "priv-app".

https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions
to install, update and remove applications on its own. The only way to
obtain those privileges is to become a system app.

This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app
and much smaller, it can be installed as a system app and communicate
with the main app via AIDL IPC.

This has several advantages:

* Reduced disk usage in the system partition
* System updates don't remove F-Droid
* The process of installing into system via root is safer

Instead of this build, most users will want to install the
"Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called
https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update
Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP.

German 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Hinweis: Für diese Rechteerweiterung benötigt F-Droid Root-Rechte,
um sie als System-App mit Sonderrechten installieren zu können.

https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid kann Systemprivilegien oder Berechtigungen
zur selbständigen Installation, Aktualisierung oder Entfernung von Anwendungen nutzen.
Der einzige Weg, solche Sonderrechte zu erhalten, führt über eine Installation als System-App.

Hier kommt die Rechteerweiterung ins Spiel – als separate, deutlich kleinere App,
kann sie als System-App installiert werden und mit der Hauptanwendung über
AIDL IPC kommunizieren.

Dies hat verschiedene Vorteile:

* Reduzierter Speicherbedarf in der Systempartition
* Kein Löschen von F-Droid durch Systemaktualisierungen
* Die Installation ins System über Root ist sicherer

Die meisten Anwender ~~woll~~möchten statt dieser App die „Over-The-Air“ (OTA)-ZIP-Datei
unter dem Namen https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota installieren.
Dieses Paket hier dient der Aktualisierung der F-Droid-Rechteerweiterung,
nachdem es mithilfe der OTA-ZIP-Datei installiert wurde.

Context

02/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/30/2025

VfBFan

Translation completed

Translation completed 09/30/2025

VfBFan

Translation added

English (United States)

German 73 characters editedCurrent translationState: Translated

09/30/2025

eighthave

Resource updated

The “metadata/de” file was changed. 09/29/2025

eighthave

String updated in the repository

English (United States)

German 73 characters editedPrevious translationState: Empty

09/29/2025

eighthave

String updated in the repository

English (United States)

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

09/29/2025

eighthave

String updated in the repository

English (United States)

German 100 characters editedPrevious translationState: Translated

Hinweis: F~~-Droid~~ür diese Rechteerweiterung benötigt F-Droid Root-Rechte, ~~damit die Rechteerweiterung~~
um sie als System-App mit Sonderrechten installier~~t werden kan~~en zu können.

https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid kann Systemprivilegien oder -bBerechtigungen nutzen,
um zur selbständigen Installationen, Aktualisierungen oder ~~Deinstallationen~~Entfernung von Anwendungen ~~durchzuführ~~nutzen.
Der einzige Weg, solche Sonderrechte zu erhalten, führt über eine Installation als System-App.

Hier kommt die Rechteerweiterung ins Spiel – als separate, deutlich kleinere App,
kann sie als System-App installiert werden und mit der Hauptanwendung über
AIDL IPC kommunizieren.

Dies hat verschiedene Vorteile:

* Reduzierter Speicherbedarf in der Systempartition
* Kein Löschen von F-Droid durch Systemaktualisierungen
* Die Installation ins System über Root ist sicherer

Die meisten Anwender wollen statt dieser App die „Over-The-Air“ (OTA)-ZIP-Datei
unter dem Namen https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota installieren.
Dieses Paket hier dient der Aktualisierung der F-Droid-Rechteerweiterung,
nachdem es mithilfe der OTA-ZIP-Datei installiert wurde.

09/29/2025

eighthave

String updated in the repository

English (United States)

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/29/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

F-Droid

Privileged Extension metadata

German

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search