Translation

All description strings combined cannot exceed 4000 characters
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-6
Want to know more about Terminal Emulator for Android?
63/4000
Context English German State
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-1
This is a new version of the popular "Android Terminal Emulator" application. Same great program, just with a new name.
Dies ist eine neue Version der beliebten App „Android Terminal Emulator“. Das gleiche großartige Programm, nur unter neuem Namen.
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-2
Top Features
Tolle Funktionen
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-3
+ Full Linux terminal emulation.\n+ Multiple windows.\n+ Launcher short cuts.\n+ UTF-8 text. (Arabic, Chinese, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Russian, Thai, etc.)\n+ Completely free. No ads, no in-app-purchases, no nag screens, nothing.
+ Komplette Linux-Terminalemulation.\n+ Mehrere Fenster.\n+ Launcher-Verknüpfungen.\n+ UTF-8-Text. (Arabisch, chinesisch, griechisch, hebräisch, japanisch, koreanisch, russisch, thailändisch, usw.)\n+ Völlig kostenlos. Keine Werbung, keine In-App-Käufe, keine Spendenaufrufe, nichts.
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-4
Quick FAQ:
Kurzantworten auf häufige Fragen:
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-5
+ If you are having trouble entering text, try installing the free "Hacker's Keyboard IME". (Especially if you have a Samsung or HTC device.)\n+ This app isn't a game emulator.\n+ This app won't help you root your phone or change your phone's IMEI.\n+ You need to know (or be willing to learn) how to use the Linux command line to use this app.\n+ You may want to install a set of command line utilities like "Busy Box" or "Debian chroot" in order to add commands beyond the commands that come built into your Android device.\n+ If you get a -505 error when trying to install this app under Android 5.0, it means that some other app is using the same permissions. You will have to uninstall the other app in order to install Terminal Emulator for Android. (People tell me that "jrummy's Toolbox Pro" causes this problem.)
+ Bei Problemen mit der Texteingabe kann eine Installation des kostenlosen „Hacker's Keyboard IME“ helfen (insbesondere bei Samsung- oder HTC-Geräten).\n+ Die App ist keine Spielekonsole.\n+ Die App kann weder das Gerät rooten noch die IMEI des Telefons ändern.\n+ Zur Nutzung der App sind Kenntnisse in der Verwendung der Linux-Kommandozeile nötig (oder müssen erworben werden).\n+ Es können weitere Kommandozeilen-Programme wie „BusyBox“ oder „Debian chroot“ installiert werden, um Kommandos hinzuzufügen, die über die Standardbefehle in Android hinausgehen.\n+ Tritt nach Installation der App auf Android 5.0 der Fehler -505 auf, bedeutet das, dass irgendeine andere App dieselben Berechtigungen nutzt. Die andere App muss deinstalliert werden, um Terminal Emulator for Android installieren zu können. („jrummy's Toolbox Pro“ kann z. B. dieses Problem verursachen.)
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-6
Want to know more about Terminal Emulator for Android?
Möchtest du mehr über den Terminal Emulator für Android wissen?
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-7
Join the G+ community: #Android Terminal Emulator
Schließ dich auf G+ der Community „#Android Terminal Emulator“ an
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-8
https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283
https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-9
Or check out the documentation wiki:
oder studiere die Dokumentation im Wiki:
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-10
http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki
http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-11
Want to add or improve a translation of Terminal Emulator for Android? See https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languages for instructions.
Wer „Terminal Emulator for Android“ in eine neue Sprache übersetzen oder eine Übersetzung verbessern möchte, erhält unter https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languages genauere Anweisungen.
Context English German State
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-11
Want to add or improve a translation of Terminal Emulator for Android? See https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languages for instructions.
Wer „Terminal Emulator for Android“ in eine neue Sprache übersetzen oder eine Übersetzung verbessern möchte, erhält unter https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languages genauere Anweisungen.
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-2
Top Features
Tolle Funktionen
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-3
+ Full Linux terminal emulation.\n+ Multiple windows.\n+ Launcher short cuts.\n+ UTF-8 text. (Arabic, Chinese, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Russian, Thai, etc.)\n+ Completely free. No ads, no in-app-purchases, no nag screens, nothing.
+ Komplette Linux-Terminalemulation.\n+ Mehrere Fenster.\n+ Launcher-Verknüpfungen.\n+ UTF-8-Text. (Arabisch, chinesisch, griechisch, hebräisch, japanisch, koreanisch, russisch, thailändisch, usw.)\n+ Völlig kostenlos. Keine Werbung, keine In-App-Käufe, keine Spendenaufrufe, nichts.
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-4
Quick FAQ:
Kurzantworten auf häufige Fragen:
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-5
+ If you are having trouble entering text, try installing the free "Hacker's Keyboard IME". (Especially if you have a Samsung or HTC device.)\n+ This app isn't a game emulator.\n+ This app won't help you root your phone or change your phone's IMEI.\n+ You need to know (or be willing to learn) how to use the Linux command line to use this app.\n+ You may want to install a set of command line utilities like "Busy Box" or "Debian chroot" in order to add commands beyond the commands that come built into your Android device.\n+ If you get a -505 error when trying to install this app under Android 5.0, it means that some other app is using the same permissions. You will have to uninstall the other app in order to install Terminal Emulator for Android. (People tell me that "jrummy's Toolbox Pro" causes this problem.)
+ Bei Problemen mit der Texteingabe kann eine Installation des kostenlosen „Hacker's Keyboard IME“ helfen (insbesondere bei Samsung- oder HTC-Geräten).\n+ Die App ist keine Spielekonsole.\n+ Die App kann weder das Gerät rooten noch die IMEI des Telefons ändern.\n+ Zur Nutzung der App sind Kenntnisse in der Verwendung der Linux-Kommandozeile nötig (oder müssen erworben werden).\n+ Es können weitere Kommandozeilen-Programme wie „BusyBox“ oder „Debian chroot“ installiert werden, um Kommandos hinzuzufügen, die über die Standardbefehle in Android hinausgehen.\n+ Tritt nach Installation der App auf Android 5.0 der Fehler -505 auf, bedeutet das, dass irgendeine andere App dieselben Berechtigungen nutzt. Die andere App muss deinstalliert werden, um Terminal Emulator for Android installieren zu können. („jrummy's Toolbox Pro“ kann z. B. dieses Problem verursachen.)
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-6
Want to know more about Terminal Emulator for Android?
Möchtest du mehr über den Terminal Emulator für Android wissen?
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-7
Join the G+ community: #Android Terminal Emulator
Schließ dich auf G+ der Community „#Android Terminal Emulator“ an
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-8
https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283
https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-9
Or check out the documentation wiki:
oder studiere die Dokumentation im Wiki:
en-US.xliff///jackpal.androidterm-name
Terminal Emulator for Android
Terminal-Emulator für Android

Loading…

Loading…

critdroid

Translation comment

@nautilusx Die bisherige Übersetzung machte eigentlich durchaus Sinn. Wer mehr über die APP erfahren will, kann der GooglePlus-Community beitreten (nächster String) oder das Wiki studieren (3 Strings weiter). "Sie" passt keinesfalls, da im ersten String der Beschreibung bereits das "du" verwendet wird: Enfessle den Computerfreak in dir!

3 months ago

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-6
Labels
No labels currently set!
Flags
max-length:4000, safe-html
Source string age
3 months ago
Translation file
localizations/de.xliff, string 30