Translation status

264 Strings
100%
Browse Translate
3,709 Words
100%
29,952 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
264 3,709 29,952
All strings Browse Translate Zen
2 8 137
Read-only strings Browse Translate Zen
3 122 1,091
Approved strings Browse Translate Zen
264 3,709 29,952
Translated strings Browse Translate Zen
259 3,579 28,724
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 104 1,100
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 151 1,493
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
258 3,558 28,459
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar groteUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar groteUser avatar eighthaveUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar rayUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar calcitemUser avatar licaon-kterUser avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar Besnik_bUser avatar assumptaangladaUser avatar YaronUser avatar rezaalmandaUser avatar ssantosUser avatar pavelboUser avatar AgaUser avatar quangtrung02hn16User avatar LinerlyUser avatar boffireUser avatar lucasmzUser avatar MrAlagos …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'merge_weblate' into 'master' 51015bb11
User avatar eighthave authored 03/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <vfbfan@users.noreply.hosted.weblate.org> 36d63082f
VfBFan authored 03/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.de.po
Last change March 5, 2026, 9:01 a.m.
Last change made by VfBFan
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 264 3,709 29,952
Approved 1% 3 3% 122 3% 1,091
Waiting for review 98% 259 96% 3,579 96% 28,724
Translated 100% 264 100% 3,709 100% 29,952
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 16 changes 18 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 6 changes 15 changes 2 changes 4 changes 2 changes 8 changes 12 changes 1 change 3 changes 14 changes 23 changes 315 changes 3 changes 339 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,709
Hosted words
264
Hosted strings
100%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+28%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar VfBFan

Suggestion removed
Donations are NOT used to financially support individual apps published on F-Droid. _To donate to app developers, use the donations options listed for each app._
Spenden werden NICHT dazu verwendet, um einzelne,für genutzt, um auf F-Droid veröffentlichte Apps finanzidividuell zu unterstützen. _Um App-Entwicklern eine Spende zukommen zu lassen, nutze die zu unterstützen, nutze bitte die Spendenoptionen, die speziell für jedie App aufgeführten Spendenoptionenlistet sind._
03/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/01/2026
User avatar VfBFan

Translation completed
Translation completed 02/28/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
[Inclusion How-To](Inclusion_How-To) Guidelines for how to request the inclusion of a new app.
[Aufnahmekriterien](Inclusion_Policy) und [Aufnahmeverfahren](Inclusion_How-To) Leitfaden, wie die Aufnahme einer neuen App beantragt werden kann für das Einreichen einer neuen App.
02/28/2026
User avatar VfBFan

Translation added
[Inclusion Policy](Inclusion_Policy) The rules about which apps can be a part of our collection.
[Aufnahmekriterien](Inclusion_Policy) Die Regeln, welche Apps Teil unserer Sammlung sein können.
02/28/2026
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 02/28/2026
User avatar VfBFan

Propagated change
Hans-Christoph Steiner
Hans-Christoph Steiner
02/28/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_pages.de.po” file was changed. 02/25/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
[Inclusion How-To](Inclusion_How-To) Guidelines for how to request the inclusion of a new app.
[Aufnahmekriterien](Inclusion_Policy) und [Aufnahmeverfahren](Inclusion_How-To) Leitfaden, wie die Aufnahme einer neuen App beantragt werden kann.
02/25/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
[Inclusion Policy](Inclusion_Policy) & [Inclusion How-To](Inclusion_How-To) Guidelines for how to request the inclusion of a new app.
02/25/2026
Browse all translation changes