F-Droid - Finnish @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,704	Strings	45%	Browse Translate
26,787	Words	46%
174,244	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
3,704 26,787 174,244	All strings	Browse Translate Zen
58 66 984	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,704 12,444 79,268	Translated strings	Browse Translate Zen
1,646 12,378 78,284	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,000 14,343 94,976	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,972 13,967 91,997	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 376 2,979	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 417 3,195	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 54	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 149 988	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 10 51	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 65 395	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 6 32	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
33 306 2,071	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 95 1,038	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 4 35	Strings with comments	Browse Translate Zen
30 175 2,090	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,674 26,612 172,154	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	0%	97%	17	138	836	17	7	0	1

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	33%	93%	2	13	74	1	1	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	17%	89%	8	18	103	8	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	18%	35	2,180	13,873	35	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	0%	12%	1,266	6,649	43,052	1,259	7	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	34%	93%	6	12	75	6	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	8%	551	3,768	24,337	549	1	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	0	0	1	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	90%	1	8	57	1	1	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%	94%	32	195	1,185	19	14	0	1

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%	56%	81	1,362	11,384	76	5	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3	eighthave uniqx linsui
Project reviewers101	Umeaboy meskobalazs AO_Localization_Lab WaldiS Simona Iacob Sandyran boffire 109247019824 kaantaja alexgab verdulo rezaalmanda osoitz lucasmz milotype JY3 rex07 danialbehzadi Fito irure critdroid SmeRix ShareASmile trikaphundo erinm …
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

28 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,704		26,787		174,244
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	1,646	46%	12,378	44%	78,284
Translated	46%	1,704	46%	12,444	45%	79,268
Needs editing	1%	28	1%	376	1%	2,979
Read-only	1%	58	1%	66	1%	984
Failing checks	1%	38	1%	417	1%	3,195
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	1,972	52%	13,967	52%	91,997

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,787

Hosted words

3,704

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

+75%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/fi/LC_MESSAGES/fdroidserver.po” file was changed. a week ago

None

String added in the repository

English

Finnish 119 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

VfBFan

Changes committed

Changes committed 8 days ago

stefan.bjornelund.gnome

Explanation updated

15 characters edited

9 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

None

Applied enforced check

Työkalu SQRL:lle (Turvallinen Nopea Luotettava Kirjautuminen)

3 weeks ago

webhook:gitlab

Resource updated

The “localizations/fi.xliff” file was changed. 3 weeks ago

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

3 weeks ago

eighthave

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

Midrielen

Translation added

English

Finnish 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.