We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.
Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact
Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:
- Manage glossary
- Manage screenshots
- Review strings
- Automatic translation
And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.
You can join us in the following ways:
- https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
- #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
- https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
Other components
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 | 0% | 91% | 8 | 10 | 65 | 8 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Data AGPL-3.0 | 0% | 11% | 2,232 | 11,718 | 75,631 | 2,232 | 40 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Privileged Extension metadata Apache-2.0 | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
||||||||||
| F-Droid Server AGPL-3.0 | 0% | 1% | 551 | 3,615 | 23,647 | 551 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Website AGPL-3.0 | 0% | 97% | 12 | 78 | 514 | 11 | 1 | 0 | 1 | |
|
|
||||||||||
| Website Pages AGPL-3.0 | 0% | 6% | 171 | 2,937 | 23,066 | 168 | 103 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Anti-Features AGPL-3.0 | 0% | 94% | 2 | 15 | 92 | 2 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Website Tutorials AGPL-3.0 | 0% | 0% | 77 | 1,201 | 6,843 | 77 | 77 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Categories AGPL-3.0 | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | ||
|
|
||||||||||
| Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 | 0% | 50% | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
Overview
| Project website | f-droid.org |
|---|---|
| Instructions for translators | See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com) |
| Project maintainers |
 sylvielorxu
 linsui
 uniqx
 eighthave
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later |
| Translation process |
|
| Source code repository |
https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
|
| Repository branch | master |
| Last remote commit |
Merge branch '1.18.0-alpha0-changelog' into 'master'
933588b8f
eighthave authored 21 hours ago |
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate: Polish (pl) by Agnieszka C <aga_04@o2.pl>
ca680b07e
 Aga authored 21 hours ago |
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
|
| File mask | app/src/main/res/values-*/strings.xml |
| Monolingual base language file | app/src/main/res/values/strings.xml |
| Translation file |
Download
app/src/main/res/values-fi/strings.xml
|
| Last change | Sept. 23, 2023, 8:50 a.m. |
| Last author | Arttu Ylhävuori |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 508 | 2,455 | 14,726 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 97% | 496 | 94% | 2,321 | 94% | 13,933 |
| Translated | 97% | 496 | 94% | 2,321 | 94% | 13,933 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 1 | 1% | 2 | 1% | 13 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 2% | 12 | 5% | 134 | 5% | 793 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 areee
New translation |
|
|
areee
New translation |
|
|
areee
Translation reverted |
|
|
areee
Translation changed |
|
|
areee
New translation |
|
|
areee
Translation changed |
|
|
areee
Translation changed |
|
|
areee
Translation changed |
|
|
areee
Resolved comment |
Resolved comment
an hour ago
|
|
areee
Comment added |
This seems to be ok now. an hour ago |
| 508 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 508 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 12 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |