Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar grote
Project reviewers102 User avatar ersenUser avatar verduloUser avatar AgaUser avatar critdroidUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar rayUser avatar linsuiUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar calcitemUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar assumptaangladaUser avatar ssantosUser avatar rezaalmandaUser avatar hamburger2048User avatar quangtrung02hn16User avatar rex07User avatar MrAlagosUser avatar groteUser avatar kbdharunkrishnaUser avatar 109247019824User avatar sveinki …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit run tools/check-do-not-translate 91d8106b2
User avatar eighthave authored 04/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Russian (ru) by Dmitry Blazkowicz <dimochkasol@gmail.com> 9ab66983d
User avatar Dippcraft authored 04/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.fi.po
Last change March 30, 2026, 3:32 p.m.
Last change made by GitLab webhook
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 262 3,682 29,762
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 37% 99 38% 1,429 38% 11,328
Translated 38% 101 39% 1,437 38% 11,465
Needs editing 7% 19 9% 338 9% 2,952
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 3% 9 4% 158 5% 1,742
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 142 51% 1,907 51% 15,345
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 213 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 301 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 105 changes 0 changes 6 changes 149 changes 0 changes 11 changes 0 changes 23 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,682
Hosted words
262
Hosted strings
38%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+32%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 03/30/2026
User avatar Lilli

Translation added
This page has been subject of a [takedown request](https://f-droid.org/docs/Take-Down_Requests/) in your country.
Tämä sivu on [poistopyyntöjen](https://f-droid.org/docs/Take-Down_Requests/) kohteena maassasi.
03/30/2026
User avatar Lilli

Translation added
451 Unavailable For Legal Reasons
451 Ei ole saatavilla lakisääteisistä syistä johtuen
03/30/2026
User avatar Lilli

Contributor joined
Contributor joined 03/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar azure6

Translation added
Are you a developer? Check out F-Droid on [GitLab](https://gitlab.com/fdroid) or [submit]({{ site.baseurl }}/docs/Submitting_to_F-Droid_Quick_Start_Guide/) your app to get started.
Oletko kehittäjä? Katso F-Droid [GitLabissa](https://gitlab.com/fdroid) tai [syötä]({{ site.baseurl }}/docs/Submitting_to_F-Droid_Quick_Start_Guide/) oma sovelluksesi aloittaaksesi.
03/25/2026
User avatar azure6

Translation added
Ready to try F-Droid? [Get the app]({{ site.baseurl }}/docs/Get_F-Droid/) and discover thousands of free and safe apps for your device.
Valmis kokeilemaan F-Droidia? [Hanki sovellus]({{ site.baseurl }}/docs/Get_F-Droid/) ja löydä tuhansia vapaita ja turvallisia sovelluksia laitteellesi.
03/25/2026
User avatar azure6

Translation added
F-Droid is made by volunteers who care about free and open software. They work together to keep F-Droid safe and easy to use. If you want to follow along or participate, check out our [<u>GitLab</u>](https://gitlab.com/fdroid).
F-Droidin ovat luoneet vapaaehtoiset, jotka välittävät vapaasta ja avoimen lähdekoodin ohjelmista. He työskentelevät yhdessä pitääkseen F-Droidin turvallisena ja helppona käyttää. Jos haluat seurata tai osallistua, katso meidän [<u>GitLab</u>](https://gitlab.com/fdroid).
03/25/2026
User avatar azure6

Translation added
Who Runs F-Droid?
Kuka ylläpitää F-Droidia?
03/25/2026
User avatar azure6

Translation added
You download the F-Droid app first. Then, you can browse or search for apps inside it and install the ones you like. When apps are updated, F-Droid helps keep them up to date on your device.
Lataat F-Droid -sovelluksen ensin. Sen jälkeen voit selata sovelluksia ja asentaa niitä mitä haluat. Kun sovellukset on päivitetty, F-Droid auttaa pitämään ne ajan tasalla laitteessasi.
03/25/2026
Browse all translation changes