F-Droid - Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

10,734	Strings	36%	Browse Translate
202,945	Words	13%
1,560,456	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
10,734 202,945 1,560,456	All strings	Browse Translate Zen
278 1,535 24,336	Read-only strings	Browse Translate Zen
252 1,850 11,390	Approved strings	Browse Translate Zen
3,954 29,319 214,370	Translated strings	Browse Translate Zen
3,424 25,934 178,644	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 12 87	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,780 173,626 1,346,086	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,679 172,740 1,337,131	Untranslated strings	Browse Translate Zen
101 886 8,955	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 363 2,393	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,777 173,484 1,345,108	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
120 1,479 16,063	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 971 10,742	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 371 3,348	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
66 332 5,851	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 48 648	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 10 97	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 102 707	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
17 370 3,018	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 34 225	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 12 76	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 21 175	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 246 1,692	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 11 69	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 134 873	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 12 289	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
11 368 3,909	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 14 148	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 3 29	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
10 287 2,237	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
17 137 1,825	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
9 125 1,310	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
298 1,940 29,352	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
10,436 201,005 1,531,104	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	25%		539	0	0	0	0	0	8	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	33%		22	0	0	0	0	0	4	0

Categories AGPL-3.0-or-later	29%	98%	60	1	2	13	1	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	2%	100%	43	0	0	0	0	3	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	99%	1,429	1	62	516	0	1	9	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	75%	100%	1	0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	29%	94%	80	7	22	164	7	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	33%	100%	2	0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	21%	132	492	3,347	21,837	490	3	5	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	1	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	6%		534	0	0	0	0	0	6	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	3%	14%	239	1,821	41,208	301,652	1,754	37	2	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%	60%	157	106	1,442	10,587	90	11	1	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	5%	90	4,352	127,543	1,011,317	4,337	62	1	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		77	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4	linsui eighthave uniqx grote
Project reviewers102	anm Yaron critdroid Aashik Besnik_b Cymrodor ray linsui tran189 pmmayero calcitem sveinki eighthave uniqx naofum Fjuro Linerly assumptaanglada VfBFan rezaalmanda quangtrung02hn16 jonnysemon rex07 MrAlagos grote …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,734		202,945		1,560,456
Approved	2%	252	1%	1,850	1%	11,390
Waiting for review	32%	3,424	12%	25,934	11%	178,644
Translated	36%	3,954	14%	29,319	13%	214,370
Needs editing	1%	101	1%	886	1%	8,955
Read-only	2%	278	1%	1,535	1%	24,336
Failing checks	1%	120	1%	1,479	1%	16,063
Strings with suggestions	1%	37	1%	363	1%	2,393
Untranslated strings	62%	6,679	85%	172,740	85%	1,337,131

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

202 k

Hosted words

10,734

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+34%

+50%

Contributors

+100%

webhook:gitlab

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

webhook:gitlab

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “po/_docs.ar.po” file was changed. 04/17/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/17/2026

jonnysemon

Translation completed

Translation completed 04/17/2026

jonnysemon

Translation approved

English (United States)

* UI rewritten from scratch with Kotlin compose (except nearby)
* improved search, also searching in descriptions and translations
* easier to discover new apps, also highlighting the most downloaded ones
* installation approval *before* downloading (if supported)
* multiple updates/downloads at the same time
* notifying user of issues with apps (e.g. signing key changed)
* optional Material You color theme
* improved filtering of app lists

Arabic 462 characters editedCurrent translationState: Approved

* إعادة كتابة واجهة المستخدم بالكامل باستخدام Kotlin Compose (باستثناء ميزة "الأجهزة القريبة")
* تحسين ميزة البحث، لتشمل الأوصاف والترجمات أيضاً
* تسهيل اكتشاف تطبيقات جديدة، مع تسليط الضوء على الأكثر تنزيلاً
* الموافقة على التثبيت *قبل* التنزيل (في حال كان ذلك مدعومًا)
* إمكانية إجراء تحديثات أو تنزيلات متعددة في وقت واحد
* إشعار المستخدم في حال وجود مشاكل في التطبيقات (مثل تغيير مفتاح التوقيع)
* سمة ألوان Material You اختيارية
* تحسين تصفية قوائم التطبيقات

Context

04/17/2026

jonnysemon

Translation completed

Translation completed 04/17/2026

jonnysemon

Translation approved

English

Arabic 18 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

04/17/2026

jonnysemon

Translation approved

English

Arabic 7 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

04/17/2026

jonnysemon

Translation approved

English

Arabic 20 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

04/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.