F-Droid - Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

1,473	Strings	49%	Browse Translate
11,742	Words	32%
72,136	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
1,473 11,742 72,136	All strings	Browse Translate Zen
61 63 861	Read-only strings	Browse Translate Zen
736 3,880 24,455	Translated strings	Browse Translate Zen
675 3,817 23,594	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
737 7,862 47,681	Unfinished strings	Browse Translate Zen
642 7,285 44,250	Untranslated strings	Browse Translate Zen
95 577 3,431	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 4 24	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
735 7,858 47,657	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
81 493 2,920	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 78 474	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 144 948	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 59	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
79 415 2,446	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 77 467	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
24 24 597	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,449 11,718 71,539	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	0%	80%	113	565	3,345	36	77	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	18%	43%	39	82	477	39	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	16%	36	1,894	12,163	36	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	35%	89%	11	19	142	11	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	0	0	1	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	18%	9	103	672	9	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%	17%	462	4,147	24,830	444	1	2	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%	14%	66	1,052	6,052	66	0	0	0

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3	eighthave uniqx linsui
Project reviewers101	Aga jonnysemon critdroid WaldiS naofum Stephan-P Simona Iacob eighthave Sandyran Atrafon Kominak kaantaja osoitz JY3 milotype rezaalmanda AO_Localization_Lab irure pander GunChleoc ShareASmile pavelbo trikaphundo sveinki anm …
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,473		11,742		72,136
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	45%	675	32%	3,817	32%	23,594
Translated	49%	736	33%	3,880	33%	24,455
Needs editing	6%	95	4%	577	4%	3,431
Read-only	4%	61	1%	63	1%	861
Failing checks	5%	81	4%	493	4%	2,920
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	24
Untranslated strings	43%	642	62%	7,285	61%	44,250

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

11,742

Hosted words

1,473

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago
linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago
linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago
linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago
linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago
linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago
linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago
linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago
linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago
linsui Extra flags updated F-Droid Categories Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	9 characters edited read-only 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.