F-Droid - Serbian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,547	Strings	95%	Browse Translate
23,888	Words	88%
150,426	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
3,547 23,888 150,426	All strings	Browse Translate Zen
61 63 861	Read-only strings	Browse Translate Zen
842 3,978 24,537	Approved strings	Browse Translate Zen
3,492 23,307 146,508	Translated strings	Browse Translate Zen
2,589 19,266 121,110	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
55 581 3,918	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41 505 3,374	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 76 544	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
112 2,520 16,014	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
88 2,148 13,620	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 185 1,163	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
65 453 2,916	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 1,373 8,744	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
2 13 81	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
5 322 1,956	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
22 359 2,313	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 141 939	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
24 24 597	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,523 23,864 149,829	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	82%	98%	10	48	304	10	10	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	84%	93%	2	13	74	1	2	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	41%	94%	4	10	62	4	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	97%	1	64	402	1	20	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	0%	99%	2	70	563	2	61	0	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	36%	93%	8	19	140	8	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	96%	18	113	781	5	2	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	9%	10	244	1,592	10	11	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	58%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3	uniqx linsui eighthave
Project reviewers101	VfBFan ihor_ck WaldiS Simona Iacob Sandyran ara kaantaja alexgab verdulo rezaalmanda osoitz AO_Localization_Lab JY3 irure SmeRix ShareASmile trikaphundo erinm rex07 a_mento l2212 _translator 109247019824 kingu GobinathAL …
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,547		23,888		150,426
Approved	23%	842	16%	3,978	16%	24,537
Waiting for review	73%	2,589	80%	19,266	80%	121,110
Translated	98%	3,492	97%	23,307	97%	146,508
Needs editing	1%	14	1%	76	1%	544
Read-only	1%	61	1%	63	1%	861
Failing checks	3%	112	10%	2,520	10%	16,014
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	41	2%	505	2%	3,374

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

23,888

Hosted words

3,547

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−7%

Hosted words

+100%

−8%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

webhook:gitlab

Resource updated

The “localizations/sr.xliff” file was changed. 5 days ago

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation State: Empty

Context

5 days ago

webhook:gitlab

Resource updated

The “localizations/sr.xliff” file was changed. 3 weeks ago

webhook:gitlab

String added in the repository

English

The dev lost the signing key, you will have to un- & re-install to update from 1.8.2 or below. F-Droid & IzzyOnDroid have verified to their best abilities this change should be legit, see https://github.com/JustDeax/ComposeStopwatch/issues/4\n\nFind the dev's notes at https://justdeax.github.io/ComposeStopwatch/key-rotation\n\n- Added settings dialog, more settings!\n- Added vibration enable\n- Added autostart enable\n- Added themed icon\n- Changed minimum android\n- Improved and faster stopwatch saving

Serbian 0 characters edited Current translation State: Empty

3 weeks ago

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 32 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 31 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 31 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 31 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 32 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Serbian 31 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.