F-Droid - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

8,591	Strings	40%	Browse Translate
151,033	Words	17%
1,172,424	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
8,591 151,033 1,172,424	All strings	Browse Translate Zen
206 1,283 20,698	Read-only strings	Browse Translate Zen
31 443 3,192	Approved strings	Browse Translate Zen
3,612 27,181 192,229	Translated strings	Browse Translate Zen
3,375 25,455 168,339	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 37 262	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,979 123,852 980,195	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,685 121,778 965,150	Untranslated strings	Browse Translate Zen
294 2,074 15,045	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 335 2,291	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,967 123,717 979,201	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
204 2,301 18,280	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
107 1,489 11,727	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 183 1,222	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
36 98 2,812	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 72	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
76 584 3,914	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 67 436	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
45 302 2,025	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 566 3,625	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
27 250 1,521	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
14 91 647	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
14 244 1,675	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 157 946	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 38 411	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 14 130	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
20 277 2,720	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
11 40 789	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 9 69	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
16 230 1,761	Strings with comments	Browse Translate Zen
172 1,370 21,541	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
8,419 149,663 1,150,883	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	1%	95%	694	31	368	2,391	29	1	1	11

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	33%		22	0	0	0	0	0	10	0

Categories AGPL-3.0-or-later	15%		73	0	0	0	0	0	0	1

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	97%	43	1	68	444	1	7	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	60%	856	563	2,915	19,254	563	23	4	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	253	1,552	4	1	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	39%	97%	54	2	2	11	2	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	1%	48%	300	323	2,410	15,741	124	96	24	1

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		11	0	0	0	0	0	0	1

repomaker GPL-3.0-or-later	0%	100%	224	0	0	0	0	1	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%		65	0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	1%		570	0	0	0	0	0	0	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%	86%	219	34	583	4,416	32	2	1	1

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	7%	163	4,021	117,253	936,386	3,930	71	1	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	3%	100%	74	0	0	0	0	1	0	1

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4	linsui eighthave uniqx grote
Project reviewers102	anm Yaron critdroid Aashik Besnik_b Cymrodor Fito ray linsui tran189 pmmayero calcitem sveinki eighthave uniqx naofum Fjuro Linerly assumptaanglada VfBFan rezaalmanda quangtrung02hn16 jonnysemon rex07 MrAlagos …
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,591		151,033		1,172,424
Approved	1%	31	1%	443	1%	3,192
Waiting for review	39%	3,375	16%	25,455	14%	168,339
Translated	42%	3,612	17%	27,181	16%	192,229
Needs editing	3%	294	1%	2,074	1%	15,045
Read-only	2%	206	1%	1,283	1%	20,698
Failing checks	2%	204	1%	2,301	1%	18,280
Strings with suggestions	1%	41	1%	335	1%	2,291
Untranslated strings	54%	4,685	80%	121,778	82%	965,150

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

151 k

Hosted words

8,591

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+38%

+20%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 04/16/2026

None

String added in the repository

English (United States)

* UI rewritten from scratch with Kotlin compose (except nearby)
* improved search, also searching in descriptions and translations
* easier to discover new apps, also highlighting the most downloaded ones
* installation approval *before* downloading (if supported)
* multiple updates/downloads at the same time
* notifying user of issues with apps (e.g. signing key changed)
* optional Material You color theme
* improved filtering of app lists

Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/16/2026

None

Resource updated

File “src/basic/fastlane/metadata/android/nb” was added. 04/16/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/16/2026

None

String added in the repository

English (United States)

NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root.

F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes

Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/16/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/16/2026

None

String added in the repository

English (United States)

Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/16/2026

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-nb/strings.xml” file was changed. 04/16/2026

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/16/2026

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

F-Droid

Norwegian Bokmål

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search