https://f-droid.org/ru/about/

You can join us in the following ways:

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3 User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Project reviewers101 User avatar pavelboUser avatar trikaphundoUser avatar EcronUser avatar ersenUser avatar FitoUser avatar KominakUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar boffireUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar 109247019824User avatar uniqxUser avatar Stephan-PUser avatar naofumUser avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar NpepperlinuxUser avatar quangtrung02hn16User avatar LinerlyUser avatar groteUser avatar MrAlagosUser avatar s8321414User avatar araUser avatar kbdharunkrishna …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fdroidstatus.org-was-shut-down' into 'master' c477f1850
User avatar licaon-kter authored 02/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files eae70b222
Hosted Weblate authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.ru.po
Last change Feb. 8, 2026, 3:30 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 260 3,643 29,408
Approved 4% 11 7% 276 9% 2,657
Waiting for review 48% 125 45% 1,645 45% 13,269
Translated 53% 138 52% 1,929 54% 16,063
Needs editing 5% 14 3% 127 3% 1,043
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 12% 32 12% 469 11% 3,323
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 108 43% 1,587 41% 12,302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 6 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 8 changes 1 change 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 13 changes 3 changes 4 changes 13 changes 0 changes 6 changes 0 changes 13 changes 237 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,643
Hosted words
260
Hosted strings
52%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
−47%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/08/2026
User avatar anm

Translation approved
For 15 years, F-Droid has been more than an app store: It's been a community.
Вот ужеНа протяжении 15 лет F-Droid — это нечтобыл большее, чем просто магазином приложений: это было сообщество.
02/08/2026
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 02/08/2026
User avatar UserPro

Translation added
We have shown that app distribution can be transparent, privacy-respecting, and accountable, setting a standard that challenges the mobile ecosystem to do better.
Мы продемонстрировали, что распространение приложений может быть прозрачным, уважающим приватность и подотчетным, установив стандарт, который побуждает экосистему мобильных устройств стремиться к лучшему.
02/08/2026
User avatar UserPro

Contributor joined
Contributor joined 02/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/07/2026
User avatar relan

Translation added
F-Droid is powered by volunteers from all over the world. Whether you’re a developer, translator, tester, or just someone who loves helping others, there’s a place for you here.
Над F-Droid работают добровольцы со всего мира. Независимо от того, являетесь ли вы разработчиком, переводчиком, тестировщиком или просто человеком, который любит помогать другим, здесь найдется место и для вас.
02/07/2026
User avatar relan

Translation changed
If you're running an organisation that uses F-Droid or would like to use F-Droid, you will sometimes want to have an expert. This page is a list of companies and developers who contributed to F-Droid in one way or another and are available for consulting. By contracting one of these companies or developers, your organisation can also (indirectly) support the development of F-Droid.
Если ваша организация использует или желает использовать F-Droid, вам может пригодиться специалист. Для этого мы ведем список компаний и разработчиков, которые внесли тот или иной вклад в F-Droid, а также готовы оказать консультацию. Нанимая одну из этих компаний или кого-то из разработчиков, ваша организация, к тому же, может (опосредованно) поддержать разработку F-Droid.
02/07/2026
User avatar relan

Translation changed
Apps on F-Droid are free and open source (FOSS), they respect your privacy and they are available for anyone to see the source code, build on and improve.
Приложения в F-Droid являются свободным ПО, они уважают вашу приватконфиденциальность и их исходный код доступен всем для просмотра, сборки и улучшения.
02/07/2026
User avatar relan

Translation added
For 15 years, F-Droid has been more than an app store: It's been a community.
Вот уже 15 лет F-Droid — это нечто большее, чем магазин приложений: это сообщество.
02/07/2026
Browse all translation changes