Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar groteUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar groteUser avatar eighthaveUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar rayUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar calcitemUser avatar licaon-kterUser avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar Besnik_bUser avatar assumptaangladaUser avatar YaronUser avatar rezaalmandaUser avatar ssantosUser avatar pavelboUser avatar AgaUser avatar quangtrung02hn16User avatar LinerlyUser avatar boffireUser avatar lucasmzUser avatar MrAlagos …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'merge_weblate' into 'master' 51015bb11
User avatar eighthave authored 03/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <vfbfan@users.noreply.hosted.weblate.org> 36d63082f
VfBFan authored 03/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.bn.po
Last change Feb. 25, 2026, 9:24 p.m.
Last change made by None
Language Bengali
Language code bn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 279,893,704
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 261 3,658 29,623
Approved 2% 6 1% 10 1% 61
Waiting for review 24% 64 31% 1,133 30% 9,005
Translated 27% 72 31% 1,151 31% 9,203
Needs editing 24% 65 24% 907 28% 8,412
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 24% 63 28% 1,055 31% 9,411
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 124 43% 1,600 40% 12,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24 changes 18 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 6 changes 151 changes 2 changes 90 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,658
Hosted words
261
Hosted strings
27%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
−13%
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_pages.bn.po” file was changed. 02/25/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
F-Droid is legally represented by our [Commons Conservancy Programme](https://commonsconservancy.org/programmes/#F-Droid) which is regulated by our [statutes](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/).
এফ - ড্রয়েডকে আইনগতভাবে প্রতিনিধিত্ব করছে [কমন্স কনজারভেন্সি প্রোগ্রাম](https://commonsconservancy.org/programmes/#F-Droid) যা [বিধিমালা](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
02/25/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
In the past, creating a repo has been difficult because you had to have knowledge on the command line, needed to edit text files to edit your packages' store details and had to paste screenshots in a special system of directories to have them served well inside the F-Droid app.
অতীতে, একটি রিপো তৈরি করা কঠিন ছিল কারণ আপনাকে কমান্ড লাইন সম্পর্কে জ্ঞান থাকতে হতো, প্যাকেজগুলোর স্টোর বিবরণ সম্পাদনা করতে টেক্সট ফাইলগুলো সম্পাদনা করতে হতো এবং স্ক্রিনশটগুলোকে F‑Droid অ্যাপে ঠিকভাবে পরিবেশনের জন্য একটি বিশেষ ডিরেক্টর সিস্টেমে পেস্ট করতে হতো।
02/25/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
F-Droid.org is just a repo out of hundreds of repos created by individuals all around the globe. With the tools of F-Droid, everyone can create their own repo. So whether you are a musician who wants to publish their music or a developer who wants to serve nightly builds of their app, you are free to create your own repo and share it with other people independently of F-Droid.org.
F-Droid.org হল বিশ্বজুড়ে ব্যক্তিদের দ্বারা তৈরি করা শত শত রেপোর মধ্যে একটি রেপো। F-Droid-এর সরঞ্জামগুলির সাহায্যে, প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব রেপো তৈরি করতে পারে। তাই আপনি একজন মিউজিশিয়ান যিনি তাদের মিউজিক প্রকাশ করতে চান বা একজন ডেভেলপার যিনি তাদের অ্যাপের রাত্রিকালীন বিল্ড পরিবেশন করতে চান, আপনি আপনার নিজস্ব রেপো তৈরি করতে এবং F-Droid.org-এর স্বাধীনভাবে অন্য লোকেদের সাথে শেয়ার করতে স্বাধীন।
02/25/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
[Inclusion Policy](Inclusion_Policy) & [Inclusion How-To](Inclusion_How-To) Guidelines for how to request the inclusion of a new app.
[Inclusion Policy](Inclusion_Policy) & [Inclusion How-To](Inclusion_How-To) Guidelines for how to request the inclusion of a new app.
02/25/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_pages.bn.po” file was changed. 02/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
This all got easier now: with Repomaker, you are able to create your own repo and do not need to have any special knowledge to do so. Check out the [installation guide](https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation) for information on how you can install Repomaker on your device.
এটি এখন অনেক সহজ হয়েছে: Repomaker ব্যবহার করে আপনি আপনার নিজস্ব রিপো তৈরি করতে পারবেন এবং এর জন্য কোনো বিশেষ জ্ঞান প্রয়োজন নেই। কিভাবে আপনার ডিভাইসে Repomaker ইনস্টল করবেন সে সম্পর্কিত তথ্যের জন্য [ইনস্টলেশন গাইড](https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation) দেখুন।
02/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
To request a new application to be packaged (add an app to our app store), please, first check the app data issue tracker to see if that application was available in the past and got removed. Any remaining request for packaging (RFP) can be added to [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/rfp/-/issues/).
নতুন কোনো অ্যাপ প্যাকেজ করার (অর্থাৎ আমাদের অ্যাপ স্টোরে কোনো অ্যাপ যোগ করার) অনুরোধ করতে, অনুগ্রহ করে প্রথমে অ্যাপ ডেটা ইস্যু ট্র্যাকারটি চেক করুন যাতে দেখা যায় ঐ অ্যাপটি পূর্বে কখনো উপলব্ধ ছিল কিনা এবং মুছে ফেলা হয়েছিল কি না। প্যাকেজিংয়ের জন্য যেকোনো বাকি অনুরোধ (RFP) [এই ইস্যু ট্র্যাকারটিতে](https://gitlab.com/fdroid/rfp/-/issues/) যোগ করা যেতে পারে।
02/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
| | {{ strings.credit_card }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.via_direct_debit }} |
|------|---------------------------|----------------------|---------------------------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | ✓ | | | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | ✓ | ✓ | EUR | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | ✓ | ✓ | USD | ACH |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | ✓ | | | |
| | {{ strings.currencyredit_card }} | {{ strings.credit_cardpaypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.cryptovia_direct_debit }} |
|------|----------|-----------------|-----------------|--------|---------------------------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | | ✓ | | ✓ | | ✓ | | | সেপা |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>এফ-ড্রয়েড-ইউরোF-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | EUR✓ | ✓ | |ইউরো| সেপা |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>এফ-ড্রয়েডF-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | USD | ✓ | ✓ | ✓ |ইউএসডি | এসিএইচ |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | | ✓ | | ✓ | | ✓ | | | |
02/23/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Major gifts help turn community momentum into durable impact, supporting maintenance, security improvements, and the behind-the-scenes work that keeps the project stable. If your foundation or organization funds open-source sustainability, privacy, or public-interest tech, we are happy to discuss ways your support can make a lasting difference.
বড় অনুদানগুলো কমিউনিটির গতিকে টেকসই প্রভাব হিসেবে রূপান্তর করতে সাহায্য করে — রক্ষণাবেক্ষণ, নিরাপত্তা উন্নতি এবং প্রকল্পকে স্থিতিশীল রাখার পেছনের কাজসমূহকে সমর্থন করে। যদি আপনার ফাউন্ডেশন বা প্রতিষ্ঠান ওপেন‑সোর্স স্থায়িত্ব, গোপনীয়তা, বা জনস্বার্থ প্রযুক্তি অর্থায়ন করে, আমরা খুশি হবো আলোচনা করতে যে কীভাবে আপনার সমর্থন স্থায়ী পরিবর্তন আনতে পারে।
02/23/2026
Browse all translation changes