https://f-droid.org/pt_BR/about/

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

You can join us in the following ways:

Translation status

183 Strings 97%
Browse Translate
3,219 Words 97%

Strings status

183
All strings — 3,219 words Browse Translate Zen
3
Read-only strings — 110 words Browse Translate Zen
2
Approved strings — 128 words Browse Translate Zen
179
Translated strings — 3,147 words Browse Translate Zen
174
Strings waiting for review — 2,909 words Browse Translate Zen
4
Unfinished strings — 72 words Browse Translate Zen
2
Untranslated strings — 34 words Browse Translate Zen
2
Strings marked for edit — 38 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 12 words Browse Translate Zen
4
Unfinished strings without suggestions — 72 words Browse Translate Zen
4
Strings with any failing checks — 77 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 39 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with dismissed checks — 40 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 61 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 14 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Markdown links — 24 words Browse Translate Zen
8
Labeled: do-not-translate — 380 words Browse Translate Zen
175
Strings without a label — 2,839 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
F-Droid GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 5
Data AGPL-3.0 99% 2 22 126 1 8 4 0
Website AGPL-3.0 99% 1 5 35 1 0 0 1
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Anti-Features AGPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Website Docs AGPL-3.0 34% 1,273 30,367 222,706 1,116 116 4 1
F-Droid Server AGPL-3.0 0 0 0 0 0 2 0
repomaker GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Website Tutorials AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar sylvielorxu User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate' into 'master' 5ae184ee4
User avatar eighthave authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> 49cd30c5b
User avatar licaon-kter authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.pt_BR.po
Last change Sept. 21, 2023, 1:40 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 183 3,219 25,831
Approved 1% 2 3% 128 4% 1,141
Waiting for review 95% 174 90% 2,909 87% 22,694
Translated 97% 179 97% 3,147 96% 24,868
Needs editing 1% 2 1% 38 1% 415
Read-only 1% 3 3% 110 3% 1,033
Failing checks 2% 4 2% 77 2% 769
Strings with suggestions 1% 1 1% 12 1% 119
Untranslated strings 1% 2 1% 34 2% 548
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 1 change 29 changes 0 changes 4 changes 48 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 50 changes 12 changes 9 changes 0 changes 3 changes 8 changes 28 changes 0 changes 14 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,219
Hosted words
183
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

2 new strings to translate appeared to the translation. 16 hours ago
User avatar None

Resource update

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

The "po/_pages.pt_BR.po" file was changed. 16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0) for Telegram
 
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

To chat with others in real time about F-Droid, either join via IRC in the [#fdroid channel](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1) on OFTC or join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) on Matrix.
Para conversar com outros sobre F-Droid, entre via IRC no [canal #fdroid](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1) no OFTC ou entre em [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) na Matrix. As discussões ficam registradas em [matrix.f-droid.org](https://matrix.f-droid.org/alias/%23fdroid:f-droid.org).
16 hours ago
User avatar None

Source string changed

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

To chat with others in real time about F-Droid, either join via IRC in the [#fdroid channel](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1) on OFTC or join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) on Matrix. The discussions are logged on [matrix.f-droid.org](https://matrix.f-droid.org/alias/%23fdroid:f-droid.org).
16 hours ago
User avatar None

New strings to translate

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

The "po/_pages.pt_BR.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

[Privileged Extension](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) How to use F-Droid Privileged Extension as a user and ROM developer
[Extensões Privilegiadas](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) Como usar as 'Extensões Privilegiadas F-Droid' como um usuário e um desenvolvedor de ROM.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

[Privileged Extension](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) How to use F-Droid Privileged Extension as a user and romROM developer
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

F-Droid / Website Pages — Portuguese (Brazil)

[Verifying downloaded F-Droid.apk](Verifying_Downloaded_APK) Verifying downloaded F-Droid.apk.
 
2 days ago
Browse all translation changes