Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar grote
Project reviewers102 User avatar anmUser avatar critdroidUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar YaronUser avatar rayUser avatar linsuiUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar calcitemUser avatar sveinkiUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar LinerlyUser avatar assumptaangladaUser avatar rezaalmandaUser avatar quangtrung02hn16User avatar rex07User avatar danialbehzadiUser avatar MrAlagosUser avatar ssantosUser avatar groteUser avatar kbdharunkrishnaUser avatar Ecron …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'metadata' into 'master' 68f7a794e
User avatar licaon-kter authored 04/18/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Matthew <matthew.sholok@gmail.com> 12e957bde
User avatar Matthew395 authored 04/18/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.gd.po
Last change Feb. 25, 2026, 9:24 p.m.
Last change made by None
Language Gaelic
Language code gd
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 75,305
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1, 11
Two 2, 12
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
Other 0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula (n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 262 3,682 29,762
Approved 28% 74 25% 932 25% 7,719
Waiting for review 1% 1 3% 119 3% 1,064
Translated 29% 77 28% 1,059 29% 8,920
Needs editing 10% 27 8% 312 8% 2,612
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 4% 11 3% 117 3% 1,139
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 158 62% 2,311 61% 18,230
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 110 changes 0 changes 1 change 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 147 changes 2 changes 11 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,682
Hosted words
262
Hosted strings
29%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_pages.gd.po” file was changed. 02/25/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
F-Droid is legally represented by our [Commons Conservancy Programme](https://commonsconservancy.org/programmes/#F-Droid) which is regulated by our [statutes](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/).
 
02/25/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/_pages.gd.po” file was changed. 02/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Try out the demo test instance <https://repomakerdemo.fdroid.net> and tell us what you think.
 
02/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
This process is simplified thanks to Repomaker. Now you can create your own mini app store, using our simplified interface, guiding you through every step in the process.
 
02/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
In the past, creating a repo was difficult because you had to have knowledge of the command line, needed to know how to edit text files to edit your packages' store details and had to paste screenshots in a special system of directories to have them displayed inside the F-Droid app.
Bhiodh e doirbh uair dhen t-saoghail ionad-tasgaidh a chruthachadh on a bhiodh agad ris an loidhne-àithne a thuigsinn, faidhlichean teacsa a dheasachadh airson fiosrachadh mu bhùth nam pacaidean agad a ghnàthachadh agus glacaidhean-sgrìn a chur ann le siostam sònraichte de phasganan ach an rachadh am frithealadh mar bu chòir am broinn aplacaid F-Droid.
02/18/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
In the past, creating a repo hwas been difficult because you had to have knowledge onf the command line, needed to know how to edit text files to edit your packages' store details and had to paste screenshots in a special system of directories to have them served welldisplayed inside the F-Droid app.
02/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The F-Droid app store is essentially a collection of apps created by individuals all around the world. Collections of apps are also called repositories, or repos for short. So whether you are a musician who wants to publish their music or a developer who wants to serve nightly builds of their app, you can create your own repo and share it with other people independently of F-Droid.org.
Chan e ach aon ionad-tasgaidh am measg ceudan a th’ ann an F-Droid.org agus tha daoine ’gan cruthachadh air feadh an t-saoghail. Le innealan F-Droid, ’s urrainn do neach sam bith an t-ionad-tasgaidh aca fhèin a chruthachadh. Ge b’ e an e neach-ciùil a th’ annad is tu airson do chuid ciùil fhoillseachadh no neach-leasachaidh a tha airson nightly builds de dh’aplacaid a sholar, ’s urrainn dhut ionad-tasgaidh agad fhèin a chruthachadh ma thogras tu ’s a cho-roinneadh le càch gu neo-eisimeileach o F-Droid.org.
02/18/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
The F-Droid.org app store is just a repo out of hundreds of repoessentially a collection of apps created by individuals all around the globe. With the tools of F-Droid, everyone can create their own repoworld. Collections of apps are also called repositories, or repos for short. So whether you are a musician who wants to publish their music or a developer who wants to serve nightly builds of their app, you are free tocan create your own repo and share it with other people independently of F-Droid.org.
02/18/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
<p><details><summary>Fediverse: <a href="https://floss.social/@fdroidorg">@fdroidorg@floss.social</a></summary>Follow us on our Mastodon and join the conversation.</details>
<details><summary>Matrix: <a href="https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org">#fdroid:f-droid.org</a>&#8230;</summary>To see all of the F-Droid Matrix rooms, join the "space" that groups all F-Droid related rooms together at <a href="https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org">#fdroid-space:f-droid.org</a>.</details>
<details><summary>Forum: <a href="https://forum.f-droid.org/">forum.f-droid.org</a></summary>Join our free software conversations and get support on Discourse.</details>
<details><summary>Telegram&#8230;</summary>There is also a Matrix bridge to Telegram, to join it click <a href="https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/">this link</a>.</details>
<details><summary>XMPP&#8230;</summary>XMPP users can join via a <a href="https://codeberg.org/poezio/biboumi#readme">Biboumi</a> gateway that connects to IRC. The easiest way is to ask your XMPP server admin to host one, but if not possible, try one of the public ones. Copy and paste the address in your XMPP clients channel input field <tt>#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org</tt> <i>(hosted by <a href="https://jabberfr.org/">JabberFR</a>)</i> or <tt>#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st</tt> <i>(hosted by <a href="https://hmm.st/">hmm.st</a>)</i>.</details>
<details><summary>IRC: #fdroid on OFTC&#8230;</summary>Join the <a href="ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid">#fdroid</a> channel on <a href="https://oftc.net/">OFTC</a>. Or click <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1">here</a> to join the web chat but set a proper nickname, not <tt>qwebirc*</tt>.</details>
<details><summary>Email: team@f-droid.org&#8230;</summary>You can reach the team via email at <a href="mailto:team@f-droid.org">team@f-droid.org</a>. Support questions are much more likely to be answered on the forum or #fdroid channel.</details></p>
 
02/18/2026
Browse all translation changes