https://f-droid.org/zh_Hant/about/

You can join us in the following ways:

Translation status

188 Strings
98%
Browse Translate
3,197 Words
95%
25,577 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,197 25,577
All strings Browse Translate Zen
2 8 137
Read-only strings Browse Translate Zen
185 3,060 24,720
Translated strings Browse Translate Zen
183 3,052 24,583
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 137 857
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 137 857
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 104 1,085
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 151 1,493
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
182 3,046 24,084
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers3 User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Project reviewers101 User avatar alexgabUser avatar ldmpubUser avatar Simona IacobUser avatar kaantajaUser avatar rezaalmandaUser avatar osoitzUser avatar VfBFanUser avatar JY3User avatar pavelboUser avatar araUser avatar irureUser avatar anmUser avatar ShareASmileUser avatar trikaphundoUser avatar erinmUser avatar jonnysemonUser avatar s8321414User avatar a_mentoUser avatar l2212User avatar _translatorUser avatar SmeRixUser avatar kinguUser avatar WaldiSUser avatar GobinathALUser avatar Linerly …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'update-copyright-year' into 'master' 7bf9e0003
User avatar licaon-kter authored 01/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: German (de) by VfBFan <drop0815@posteo.de> ba8f9fda3
User avatar VfBFan authored 01/18/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.zh_Hant.po
Last change Oct. 21, 2025, 4:25 p.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,197 25,577
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 183 95% 3,052 96% 24,583
Translated 98% 185 95% 3,060 96% 24,720
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 4% 137 3% 857
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 73 changes 6 changes 0 changes 15 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,197
Hosted words
188
Hosted strings
98%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2025
User avatar ray

Translation added
If you have not found the right place, try searching through [all of the issues](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/) tracked by the F-Droid project.
若仍找不著方向，可嘗試尋遍 F-Droid 專案追蹤的[所有議題](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/)試試看。
10/21/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2025
User avatar ray

Translation added
The Fire Hose
眾裡尋它
10/21/2025
User avatar ray

Translation added
The easiest way to contribute to development is to make clones of these projects and submit merge requests. If you are making large changes, it would be good to discuss them on IRC or in the forum first, to ensure they fit with the direction of the project, and do not clash with or duplicate work already in development.
要貢獻開發，最簡易的方法就是先將此等專案複製一份，然後提交合併請求。若您正打算大刀闊斧變更，不妨先在 IRC 或論壇上討論一下，以確保符合專案的方向，又不至與現正開發中的工夫相衝或重疊。
10/21/2025
User avatar ray

Translation added
Testing upcoming F-Droid releases is the best way to make sure that a new release can do what you need it to do. And of course, if you report a problem to us, then we know about it and can fix it! If you have a bug to report, see the [issues page]({{ site.baseurl }}/issues/). One easy places to jump in is reviewing translation updates on <https://staging.f-droid.org/>.
測試即將發行的 F-Droid 版本乃最佳方法以確保新的發行版本不負眾望。當然，若您向我們回報問題，我們得悉便能修正問題！若您要報告錯誤，請參見[議題頁面]({{ site.baseurl }}/issues/)。一個簡易著手的地方便是在 <https://staging.f-droid.org/> 上檢閱翻譯更新。
10/21/2025
User avatar ray

Translation added
If you already know something about F-Droid, then you can help others learn and get started. Help answer questions that users and developers have about F-Droid! Please be considerate of our [code of conduct]({{ site.baseurl }}/docs/Code_of_Conduct). We want to provide a positive and enjoyable environment for everybody.
若您已對 F-Droid 有所認識，您可幫助其他人學習並起步。不妨協助解答使用者與開發者有關 F-Droid 的疑問！請銘記我們的[行為典範]({{ site.baseurl }}/docs/Code_of_Conduct)。我們希望為所有人營造一個積極且愜意的環境。
10/21/2025
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 10/21/2025
User avatar ray

Translation added
Request for Packaging
提案佇列表
10/21/2025
User avatar ray

Translation added
Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram
翻譯者可透過 OFTC 上的專屬 IRC 頻道 [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1)、Matrix 上的 [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) 房間、`#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` 的 XMPP 橋接，Telegram 則可按一下[此連結](https://t.me/fdroid_translators) 以便互相協調
10/21/2025
Browse all translation changes