https://f-droid.org/fr/about/

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar grote
Project reviewers102 User avatar ersenUser avatar verduloUser avatar critdroidUser avatar AashikUser avatar CymrodorUser avatar rayUser avatar linsuiUser avatar tran189User avatar pmmayeroUser avatar calcitemUser avatar AgaUser avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar naofumUser avatar assumptaangladaUser avatar ssantosUser avatar rezaalmandaUser avatar hamburger2048User avatar quangtrung02hn16User avatar rex07User avatar MrAlagosUser avatar Besnik_bUser avatar groteUser avatar kbdharunkrishnaUser avatar 109247019824 …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit run tools/check-do-not-translate 91d8106b2
User avatar eighthave authored 04/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Russian (ru) by Dmitry Blazkowicz <dimochkasol@gmail.com> 9ab66983d
User avatar Dippcraft authored 04/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.fr.po
Last change April 1, 2026, 12:30 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 265 3,723 30,063
Approved 5% 14 4% 173 4% 1,488
Waiting for review 75% 200 73% 2,717 75% 22,564
Translated 81% 216 77% 2,898 80% 24,189
Needs editing 4% 13 6% 245 5% 1,781
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 5% 14 11% 440 15% 4,658
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 1% 154
Untranslated strings 13% 36 15% 580 13% 4,093
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 21 changes 3 changes 5 changes 0 changes 6 changes 2 changes 18 changes 16 changes 0 changes 2 changes 10 changes 6 changes 254 changes 2 changes 41 changes 7 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,723
Hosted words
265
Hosted strings
81%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.fr.po” file was changed. 04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
[Government Requests](Government_Requests) Listing of when F-Droid was legally required to turn over user data.
 
04/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Translate & Localize
Traduire et localiser
04/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Writing metadata and submitting it through the [F-Droid Data repo](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/blob/master/CONTRIBUTING.md) to speed up inclusion
Écrire les métadonnées et les soumettre via le [dépôt F-Droid Data (https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/blob/master/CONTRIBUTING.md) pour augmenter la vitesse d'intégration
04/01/2026
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 03/11/2026
User avatar ldmpub

Suggestion accepted
Check out additional [documentation]({{ site.baseurl }}/docs/) for more info
Consultez la [documentation]({{ site.baseurl }}/docs/) pour plus d'informations
03/11/2026
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 02/28/2026
User avatar Sp_

Marked for edit
Exploring privacy/security metrics to help us improve services and communicate impact
Explorer les indicateurs de vie privée/sécurité pour nous aider à améliorer les services et communiquer sur l'impact
02/27/2026
User avatar Sp_

Translation changed
Analysing app ecosystem trends to help us track growth and make predictions
Analysanter les tendances de l'écosystème des applications pour nous aider à suivre la croissance et faire des prévisions
02/27/2026
User avatar Sp_

Translation changed
Explore Data & Metrics
Explorer les données & les statistiqueindicateurs
02/27/2026
Browse all translation changes