https://f-droid.org/fa/about/

You can join us in the following ways:

Translation status

188 Strings 93%
Browse Translate
3,141 Words 87%
25,196 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,141 25,196
All strings Browse Translate Zen
2 8 137
Read-only strings Browse Translate Zen
87 1,465 11,246
Approved strings Browse Translate Zen
176 2,740 21,927
Translated strings Browse Translate Zen
87 1,267 10,544
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 401 3,269
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 401 3,269
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 401 3,269
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 101 894
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 151 1,493
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
182 2,990 23,703
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit tools/prepare-for-deploy.sh: safe.directory needs --global f5dc9eea4
User avatar eighthave authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Serbian (sr) by Đorđe Vasiljević <djordje.vasiljevich@gmail.com> d58d2e231
User avatar SmeRix authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.fa.po
Last change July 26, 2024, 2:01 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,141 25,196
Approved 46% 87 46% 1,465 44% 11,246
Waiting for review 46% 87 40% 1,267 41% 10,544
Translated 93% 176 87% 2,740 87% 21,927
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 12 12% 401 12% 3,269
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 11 changes 0 changes 3 changes 57 changes 2 changes 10 changes 16 changes 12 changes 12 changes 19 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 9 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 10 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,141
Hosted words
188
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar parsa.nobahari

Translation added
If you already know something about F-Droid, then you can help others learn and get started. Help answer questions that users and developers have about F-Droid! Please be considerate of our [code of conduct]({{ site.baseurl }}/docs/Code_of_Conduct). We want to provide a positive and enjoyable environment for everybody.
اگر شما چیزی درباره اف‌دروید میدانید، شما در یادگیری و شروع استفاده از آن میتوانید به دیگران کمک کنید. با جواب دادن سوالات کاربران و توسعه دهندگان درباره اف‌دروید کمک کنید! لطفاً [کد رفتار]({{ site.baseurl }}/docs/Code_of_Conduct) ما را در نظر بگیرید. ما می خواهیم یک محیط مثبت و لذت بخش برای همه فراهم کنیم.
a month ago
User avatar parsa.nobahari

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved
If you experience problems with the site or client software, you can report them in [the appropriate issue tracker]({{ "/issues/" | prepend: site.baseurl }}), talk with us in the [Forums](https://forum.f-droid.org/) or join [the chat]({{ site.baseurl }}/about/#contact) via your protocol of choice. We also welcome help managing our issue trackers, including asking follow-up questions, reviewing merge requests, adding labels, and more.
اگر در نرم‌افزار کارخواه یا پایگاه به مشکلی برخوردید، می‌توانید آن‌ها را در [ردیاب مشکل مربوطه]({{ "/issues/" | prepend: site.baseurl }}) گزارش کرده ی، با ما در [انجمن‌ها](https://forum.f-droid.org/)، روی [ماتریکس](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) یا آی‌آرسی (fdroid# روی OFTC) بگویید) صحبت کنید یا با شیوه‌نامهٔ دلخواهتان به [گپ]({{ site.baseurl }}/about/#contact) بپیوندید. همچنین پذیرای کمکتان به مدیریت ردیاب مشکلمان، شامل پرسش‌های ادامه‌دار، بازبینی درخواست‌های ادغام، افزودن برچسب‌ها و مانند این‌ها هستیم.
a month ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved
Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone.
کاربران ماتریکس می‌توانند به ‪[#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org)‬ بپیوندند. یک فضای ماتریکسی اف‌دروید که تمامی اتاق‌های مربوط به اف‌دروید را گروه کرده در [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org) وجود داشته که هرکسی می‌تواند به آن بپیوندد.
a month ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved
To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
برای گپ هم‌زمان با دیگران دربارهٔ اف‌دروید می‌توانید از IRC به [کانال ‎#fdroid‏](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1) روی OFTC یا [‏‎#fdroid:f-droid.org‏](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) روی ماتریکس بپیوندircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) روی [OFTC](https://oftc.net/) بپیوندید ([می‌توانید از این‌جا به گپ وبی بپیوندید](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1)، ولی نام مستعار مناسبی جز `qwebirc*` تظنیم کنید).
a month ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved
There are four main git repositories hosted at GitLab:
چهار مخزن گیت روی گیت‌لب میزبانی می‌شوند:
a month ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved
[Website and documentation](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website).
برای مشکلات مربوط به این پایگاه وب می‌توانید از [این ردیاب[پایگاه وب و مستندات](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/issues) استفاده کنید).
a month ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved
[Android client application](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient).
[برنامهٔ کارخواه اندروید](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient).
a month ago
Browse all translation changes