Debian Handbook - Indonesian @ Hosted Weblate

All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	90%	55	2,430	18,179	2	30	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later	86%	9	306	2,334	0	2	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	87%	17	487	4,359	2	2	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later	94%	17	1,038	7,260	2	2	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	94%	23	2,330	24,362	0	4	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	91%	66	2,776	25,871	5	12	0	1

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	98%	3	202	1,567	0	3	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	97%	27	1,689	15,225	1	74	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	96%	25	1,246	9,667	8	38	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	98%	8	1,063	7,550	0	41	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	98%	14	604	4,893	0	50	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	97%	20	1,607	15,190	0	23	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	97%	8	274	2,100	0	1	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	91%	50	2,856	22,512	9	35	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	93%	21	1,402	12,651	1	1	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	93%	6	279	2,120	0	1	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	97%	6	803	6,197	1	1	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,337		181,481		1,548,600
Translated	95%	7,962	88%	160,089	88%	1,366,563
Needs editing	4%	344	10%	19,718	10%	168,582
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	3%	320	4%	7,674	5%	79,818
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	31	1%	1,674	1%	13,455

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

181 k

Hosted words

8,337

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 99_website Indonesian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Indonesian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 00a_preface Indonesian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 00b_foreword Indonesian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook Book_Info Indonesian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook Author_Group Indonesian	Changes committed yesterday
andika File uploaded Debian Handbook 00a_preface Indonesian	Processed 8 strings from the uploaded files (skipped: 1, not found: 0, updated: 7). File upload mode: Add as translation 2 days ago
andika Translation uploaded Debian Handbook 00a_preface Indonesian	English Andreas Tille (Debian Project Leader) Indonesian 12 characters edited Current translation Translated ~~Sam Hartman~~Andreas Tille (Debian Project Leader) 2 days ago
andika Translation uploaded Debian Handbook 00a_preface Indonesian	English August 2024 Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Agustus 201924 2 days ago
andika Translation uploaded Debian Handbook 00a_preface Indonesian	English This book has become a classic resource for learning about Debian administration. Having read one of its early editions, I can attest to the wealth of experience and knowledge that it encapsulates. Authored by long-standing members of the Debian community, many directly involved in its development, this handbook embodies the collaborative spirit that defines Debian. Like the operating system itself, this book is the product of a collective effort, emphasizing freedom and openness. Indonesian 514 characters edited Current translation Translated Buku ini telah menjadi sumber klasik untuk mempelajari tentang administrasi Debian. Setelah membaca salah satu edisi awalnya, saya dapat membuktikan betapa kayanya pengalaman dan pengetahuan yang terkandung di dalamnya. Ditulis oleh anggota lama komunitas Debian, banyak yang terlibat langsung dalam pengembangannya, buku pegangan ini mewujudkan semangat kolaboratif yang mendefinisikan Debian. Seperti sistem operasi itu sendiri, buku ini merupakan hasil usaha kolektif, yang menekankan kebebasan dan keterbukaan. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.