Translation Information

Project website
Mailing list for translators
Instructions for translators

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository branch buster/master
Last remote commit Drop duplicate words 7ec9845d
User avatar rhertzog authored a week ago
Repository containing Weblate translations
Translation file id-ID/03_existing-setup.po
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 03_existing-setupIndonesian

Committed changes 3 weeks ago
Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
Setelah Debian terinstall, kita harus menginstall dan mengonfigurasi satu per satu semua layanan yang komputer tersebut harus sajikan. Konfigurasi baru Konfigurasi baru harus memertimbangkan yang utamsebelumnya untuk memastikan transisi yang lembutmulus. Seluruh informasi yang dikumpulkan pada kedua langkah awal akan berguna untuk menyelesaikan bagian ini.
4 weeks ago
Windows Vista / Windows 7-8-10
Windows Vista / Windows 7 / Windows 8-8-10
4 weeks ago
armel, armhf, arm64
armel, armhf, arm64
4 weeks ago
Windows RT
Windows NT/2000RT
4 weeks ago
<xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
<xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> tidak dimaksudkan untuk lengkap, tetapi mungkin membantu. Dalam beberapa kasusbermanfaat. Perhatikan bahwa mendaftar arsitektur Debian yang tidak lagi didukung dalam rilis stabil saat ini. Dalam hal apapun, dokumentasi asli untuk komputer merupakanadalah sumber yang reliablepaling dapat diandalkan untuk menemukan informasi ini.
4 weeks ago
To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
Untuk memilih versi yang sesuai, kita haruts tahu arsitektur komputernya. Jika merupakan PC terkini, sepertinya amd64 (PC lawas biasanya i386). Dalam kasus lain, kita dapat memersempit kemungkinan menurut sistem yang sebelumnya digunakan.
4 weeks ago
The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
Paket <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> menyediakan alat untuk memeriksa paket yang diinstal tanpa sumber paket dan dapat membantu untuk menentukan paket pihak ketiga (lihat <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
4 weeks ago
The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
Paket <emphasis role="pkg">debsums </emphasis> memungkinkan untuk memeriksa hash MD5MD5 hashsum dari setiap berkas yang diinstal oleh suatuebuah paket terhadap hassebuah referensi hashsum dan dapat membantu untuk menentukan, berkas mana yang mungkin telah diubah (lihat <xref linkend="sidebar.debsums" />). Perlu diketahuiSadarilah bahwa berkas yang dibuat (berkas yang dihasilkan oleh paket Debian, atau berkas konfigurasi yang dihasilkan yang tidak dikelola oleh <command>dpkg</command>, dll.) tidak dikenakantunduk pada pemeriksaan ini.
4 weeks ago
The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
Paket <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> dan <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> mengusulkan untuk mendaftar semua berkas yang tidak dimiliki oleh paket manapun. Mereka memiliki beberapa filter (lebih atau kurang efektif, dan lebih atau kurang mutakhir) untuk menghindari mebeberapa laporkan beberapa berkas yang sahlegitimasi berkas (berkas yang dijbangkitkan oleh paket Debian, atau berkas konfigurasi yang dijbangkitkan yang tidak diatur oleh <command>dpkg</command>, dll.).
4 weeks ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 106 2,007 14,056
Translated 100% 106 2,007 14,056
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 4, 2020, 7:14 a.m.
Last author Andika Triwidada

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity