Translation status

68 Strings 100%
Browse Translate
1,871 Words 100%

Strings status

68
All strings — 1,871 words Browse Translate Zen
68
Translated strings — 1,871 words Browse Translate Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 6 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 0 0 0 0 68 0 0
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 23 0 0
10_network-infrastructure GPL-2.0 0 0 0 0 40 0 0
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 8 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. e8c5c652
User avatar gallegonovato authored 5 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */02_case-study.po
Translation file Download id-ID/02_case-study.po
Last change Nov. 29, 2022, 6:32 a.m.
Last author Andika Triwidada

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 1,871 12,951
Translated 100% 68 100% 1,871 100% 12,951
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 1 change 4 changes 0 changes 12 changes 2 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,871
Hosted words
68
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

Parsing of the "id-ID/02_case-study.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

Parsing of the "id-ID/02_case-study.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
Memilih Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> dapat dibenarkan berdasarkan kenyataan bahwa sebarang administrator yang peduli tentang kualitas server mereka secara alami akan menuju ke arah versi stabil dari Debian. Meskipun jika rilis stabil sebelumnya mungkin masih didukung untuk beberapa waktu, administrator Falcot tidak memertimbangkannya karena periode dukungan tidak akan cukup lama karena versi terkini membawa fitur yang menarik yang menjadi kepedulian mereka.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
Setiap rilis Debian memulai kehidupannya sebagai suatu distro yang berubah terus menerus, juga dikenal sebagai "<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>". Namun saat Anda membaca baris-baris tersebut, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> adalah versi terkini Debian "<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>".
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

Why Debian Bullseye?
Mengapa Debian Bullseye?
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
Sekali Debian telah dipilih, masalah versi yang akan digunakan harus ditentukan. Mari kita lihat mengapa administrator memilih Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

There are two main categories of Linux distributions: commercial and community-driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised.
Ada dua kategori utama Distro Linux: komersial dan didukung komunitas. Yang pertama, dikembangkan oleh perusahaan, dijual dengan dukungan layanan komersil. Yang belakangan dikembangkan berdasarkan model pengembangan terbuka yang sama dengan perangkat lunak bebas yang menyusunnya.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp cannot handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution.
Keberlanjutan ialah penting, dan harus menjamin perbaruan yang rutin dan perbaikan keamanan selama beberapa tahun. Waktu pembaruan juga penting, karena, dengan begitu banyak mesin yang dikelola, Falcot Corp tidak dapat terlalu sering menangani operasi rumit ini. Departemen IT, karenanya, menuntut menjalankan rilis stabil terkini dari distro, mendapatkan keuntungan dari bantuan teknis yang terbaik, dan jaminan perbaikan keamanan. Efeknya, pembaruan keamanan umumnya hanya dijamin untuk jangka waktu yang terbatas untuk versi lawas dari distro.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 60% of the software packaged by Debian.
Sejak Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, mungkin untuk menggunakan Debian dengan kernel FreeBSD pada komputer 32 dan 64 bit; inilah arti dari arsitektur <literal>kfreebsd-i386</literal> dan <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Walaupun arsitektur ini bukan "resmi" (mereka diwadahi pada cermin terpisah — <literal>ports.debian.org</literal>), mereka menyediakan sekitar 60% dari perangkat lunak yang dipaketkan oleh Debian.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

The Total Cost of Ownership (<acronym>TCO</acronym>) is the total of all money expended for the possession or acquisition of an item, in this case referring to the operating system. This price includes any possible license fee, costs for training personnel to work with the new software, replacement of machines that are too slow, additional repairs, etc. Everything arising directly from the initial choice is taken into account.
Total Cost of Ownership (<acronym>TCO</acronym>, Biaya Total Kepemilikan) ialah total seluruh uang yang dibelanjakan untuk memiliki atau mengakuisisi sebuah item, dalam kasus ini ialah sistem operasi. Biaya ini termasuk beberapa kemungkinan harga lisensi, biaya dalam melatih personil untuk bekerja dengan perangkat lunak baru, penggantian mesin yang sangat lambat, perbaikan tambahan, dll. Semuanya yang timbul langsung dari pilihan awal diperhitungkan.
9 months ago
Browse all translation changes