Debian Handbook/02_case-study — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

68	Strings		100%	Translate
1,871	Words		100%	Translate

Strings status

68		All strings — 1,871 words
68		Translated strings — 1,871 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Comments
06_apt GPL-2.0	72%	166	5,561	12

10_network-infrastructure GPL-2.0	77%	85	3,878	14

13_workstation GPL-2.0	86%	42	1,690	1	1

08_basic-configuration GPL-2.0	89%	66	2,969	7

11_network-services GPL-2.0	92%	73	3,109

05_packaging-system GPL-2.0	97%	9	430

07_solving-problems GPL-2.0	99%	1	148

12_advanced-administration GPL-2.0	99%	3	79

01_the-debian-project GPL-2.0	99%	1	2

99_backcover GPL-2.0

Browse all components

Translation Information

Project website	https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators	debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	buster/master
Last remote commit	ca-ES: Translated using Weblate. `250f41f9` dmanye authored a week ago
Repository containing Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Filemask	`*/02_case-study.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `id-ID/02_case-study.po`

None

Committed changes

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

Committed changes 4 months ago

andika

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

English

Why Debian Buster?

Indonesian 5 characters edited

Mengapa Debian ~~Jessie~~Buster?

4 months ago

andika

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

English

Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

Indonesian 1 character edited

Falcot Corp tidak cukup besar untuk membiarkan salah satu anggota staf TI yang berkontribusi pada proyek LTS, sehingga perusahaan memilih untuk berlangganan kontrak Debian LTS Freexian dan menyediakan dukungan keuangan. Berkat ini, para administrator Falcot tahu bahwa paket-paket yang mereka gunakan akan ditangani dalam prioritas dan mereka memiliki kontak langsung dengan tim LTS jika terjadi masalah. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

4 months ago

andika

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

English

A commercial distribution will have, thus, a tendency to release new versions more frequently, in order to better market updates and associated services. Their future is directly connected to the commercial success of their company, and many have already disappeared (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).

Indonesian 72 characters edited

Distro komersial akan memiliki~~, itu,~~ tendensi untuk lebih sering merilis versi ~~ter~~baru, agar ~~perbaruan pasar lebih baik~~lebih baik memasarkan pembaruan dan layanan yang ~~sama~~terkait. Masa depanny mereka secara langsung terhubung pada kesuksesan komersial perusahaannya, dan beberapa telah menghilang (Caldera Linux, Storm Linux, Mandriva Linux, dll.).

4 months ago

andika

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

English

Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same distribution must run on all the servers and office computers.

Indonesian 53 characters edited

Akhirnya, untuk alasan kebersamaan dan kemudahan administrasi, distro yang sama harus dijalankan pada semua server ~~(beberapa mesin Sparc, saat ini menggunakan Solaris)~~ dan komputer kantor.

4 months ago

andika

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

English

Debian has chosen to follow this recommendation, and, thus, name its distributions accordingly (thus, the latest stable release is Debian GNU/Linux 10).

Indonesian 27 characters edited

Debian telah ~~mem~~dipilih untuk mengikuti rekomendasi ini, dan, me~~mberi~~ namai distribusi ini ~~demikian (nah~~secara sesuai (yaitu, rilis stabil terkini ialah Debian GNU/Linux 810).

4 months ago

andika

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

English

The information system has had difficulty keeping up with the company's growth, so they are now determined to completely redefine it to meet various goals established by management:

Indonesian 44 characters edited

Sistem ~~komputer~~informasi mengalami kesulitan men~~jaga dengan~~gikuti pertumbuhan perusahaan, maka sekarang mereka telah ~~ditentukan~~berniat keras untuk mendefinisikan ~~kembali~~ulang sepenuhnya guna menyesuaikan dengan tujuan yang dibuat oleh manajemen:

4 months ago

andika

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

English

In the context of this book, you are the system administrator of a growing small business. The time has come for you to redefine the information systems master plan for the coming year in collaboration with your directors. You choose to progressively migrate to Debian, both for practical and economical reasons. Let's see in more detail what is in store for you…

Indonesian 11 characters edited

Dalam konteks buku ini, Anda adalah administrator sistem bisnis kecil yang bertumbuh. Waktunya telah tiba bagi Anda untuk mendefinisikan ulang rencana induk sistem informasi untuk tahun mendatang dalam kolaborasi dengan direksi Anda. Anda memilih untuk memigrasikan sistem secara progresif ke Debian dengan alasan ~~yang lebih~~ praktis dan ekonomi. Mari lihat lebih mendetail apa yang ada untuk Anda…

4 months ago

andika

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

English

The choice of Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough and because the latest version brings new interesting features that they care about.

Indonesian 42 characters edited

Memilih Debian ~~Jessie~~<emphasis role="distribution">Buster</emphasis> dapat dibenarkan berdasarkan kenyataan bahwa sebarang administrator yang peduli tentang kualitas server mereka secara alami akan menuju ke arah versi stabil dari Debian. Meskipun jika rilis stabil sebelumnya mungkin masih didukung untuk beberapa waktu, administrator Falcot tidak memertimbangkannya karena periode dukungan tidak akan cukup lama karena versi terkini membawa fitur yang menarik yang menjadi kepedulian mereka.

4 months ago

andika

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Indonesian

English

Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.

Indonesian 42 characters edited

Setiap rilis Debian memulai kehidupannya sebagai suatu distro yang berubah terus menerus, juga dikenal sebagai “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. Namun saat ini ketika kami menulis baris-baris tersebut, Debian ~~Jessie~~<emphasis role="distribution">Buster</emphasis> adalah versi terkini Debian “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>”.

4 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:id`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		68	1,871	12,879
Translated	100%	68	1,871	12,879
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		May 19, 2020, 7:19 a.m.
Last author		Andika Triwidada

Debian Handbook

02_case-study

Indonesian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity