Debian Handbook - Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	1

02_case-study GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

03_existing-setup GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

04_installation GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

05_packaging-system GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

06_apt GPL-2.0	68%	238	4,501	50,137	17	63	1	0

07_solving-problems GPL-2.0	69%	66	708	8,943	0	36	1	0

08_basic-configuration GPL-2.0	50%	500	7,061	81,331	62	209	0	0

09_unix-services GPL-2.0	59%	318	5,578	59,033	43	142	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	36%	306	7,861	70,328	152	87	1	0

11_network-services GPL-2.0	68%	338	4,120	49,508	8	112	0	6

12_advanced-administration GPL-2.0	48%	362	10,305	92,369	120	95	0	0

13_workstation GPL-2.0	68%	100	2,921	24,659	18	55	3	0

14_security GPL-2.0	52%	260	9,247	75,905	55	114	10	0

15_debian-packaging GPL-2.0	51%	157	2,896	31,101	36	55	2	2

70_conclusion GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0	42%	145	5,487	41,077	94	14	0	0

99_backcover GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0		0	0	0	0	0	1	0

Revision_History GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,342		179,757		1,530,811
Translated	66%	5,552	66%	119,072	61%	946,420
Needs editing	26%	2,185	20%	36,493	25%	387,891
Read-only	1%	4	1%	6	1%	76
Failing checks	11%	982	10%	18,701	13%	210,671
Strings with suggestions	1%	19	1%	443	1%	3,739
Untranslated strings	7%	605	13%	24,192	12%	196,500

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,342

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Debian Handbook 14_security Chinese (Simplified Han script)	English A script usually needs to be written by hand. But there are, tools that make it simpler to configure the <emphasis>netfilter</emphasis> firewall, with a graphical representation of the filtering rules. <command>fwbuilder</command> is undoubtedly among the best of them. The rules are created with simple drag-and-drop actions on objects (interfaces, networks, ports, servers, etc.). A few contextual menus can change the condition (negating it, for instance). Then the action needs to be chosen and configured. Chinese (Simplified Han script) 185 characters edited 脚本通常需要自己写。但是，有一些工具，可以在图形界面中表示过滤规则，使得配置<emphasis>netfilter</emphasis>防火墙更简单。<command>fwbuilder</command>无疑是它们中最好的。规则通过在目标（接口，网络，端口，服务器，等等）上简单的拖放操作来创建。一些选择菜单可以改变状态（例如使之无效）。然后这个动作需要被选择并配置。 a month ago
anonymous Suggestion added Debian Handbook 14_security Chinese (Simplified Han script)	English Its role can also be to filter or limit connections by rogue or poorly programmed software that a user could, willingly or not, have installed. The reliability of this, however, highly depends on the goal of these actions and the integrity of the system itself. This action is not a measurement to prevent potential threats to send data. Chinese (Simplified Han script) 94 characters edited 它也可以用来过滤或者限制用户有意无意安装的流氓软件或者编写得很差的软件。尽管如此，它的可靠性极大取决于这些行为的目的和系统自身的完整性。这个举措并不是一个用来防止可能的数据发送威胁的方法。 a month ago
anonymous Suggestion added Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English The Debian project frequently releases new stable versions of their distribution, rendering old releases eventually outdated and unsupported (see <xref linkend="sect.release-lifecycle" />). The repositories belonging to these releases are then removed from the official mirrors, but can still be accessed using the service at <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive.en"><literal>archive.debian.org</literal></ulink>. Note, that this service allows access to any of the old Debian releases, but does not provide the source package for every binary package offered. Chinese (Simplified Han script) 257 characters edited Debian项目常常发布新版本的发行版，使得旧的版本过时并不受支持。（参见 <xref linkend="sect.release-lifecycle" />）这些旧版本的软件仓库会被从官方镜像中移除，但是依然可以在<ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive.en"><literal>archive.debian.org</literal></ulink>处访问。注意，这里允许你访问任意一个旧的Debian版本的仓库，但是不提供每个二进制包的源代码。 a month ago
pere Resource updated Debian Handbook Debian Handbook Glossary Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh_Hans.tbx`” file was enforced. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook Debian Handbook Glossary Chinese (Simplified Han script)	English Inetd Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Read only 4 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 09_unix-services Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/09_unix-services.po`” file was enforced. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 09_unix-services Chinese (Simplified Han script)	English <primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/services</filename></secondary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/services</filename></secondary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 09_unix-services Chinese (Simplified Han script)	English <primary>Debian Project</primary><secondary>policy</secondary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary>Debian 项目</primary><secondary>政策</secondary> 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 09_unix-services Chinese (Simplified Han script)	English <primary>System V init</primary> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <primary>System V init</primary> 4 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/06_apt.po`” file was enforced. 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.