Debian Handbook - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	8	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	71%	161	4,467	35,864	0	56	7	1

02_case-study GPL-2.0-or-later	83%	11	412	2,997	0	3	1	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	66%	43	893	7,360	0	24	1	0

04_installation GPL-2.0-or-later	80%	60	1,925	13,813	0	20	6	1

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	56%	170	5,178	51,998	0	100	7	2

06_apt GPL-2.0-or-later	55%	335	1,569	36,687	0	138	149	1

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	59%	86	216	6,754	0	52	51	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	298	95	2

09_unix-services GPL-2.0-or-later	93%	48	1,058	9,571	0	113	8	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	130	11	1

11_network-services GPL-2.0-or-later	84%	173	4,759	38,130	173	201	27	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	73%	187	4,016	40,288	19	92	10	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	51%	154	3,884	32,801	13	58	70	0

14_security GPL-2.0-or-later	7%	510	14,607	117,625	399	49	13	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	51%	155	2,896	30,887	34	52	86	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	41%	17	775	5,779	9	2	2	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	37%	54	1,342	11,210	7	22	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	71%	72	1,143	11,012	13	20	0	1

99_backcover GPL-2.0-or-later	87%	1	96	653	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	89%	2	69	415	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	86%	2	8	82	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	85%	10	25	172	9	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,252		179,623		1,529,873
Translated	72%	6,001	72%	130,285	70%	1,075,775
Needs editing	19%	1,575	15%	27,781	18%	282,535
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	17%	1,430	10%	19,213	14%	227,217
Strings with suggestions	6%	552	5%	10,144	6%	92,631
Untranslated strings	8%	676	12%	21,557	11%	171,563

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,252

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+30%

Translated

+42%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 11_network-services Russian	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	Changes committed 4 days ago
ashed Translation added Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English If that is not the case, you can access the BIOS of your system and check for entries like “Intel Virtualization Technology”/“Intel VT-x” or “SVM mode” (AMD) - usually to be found in the CPU configuration in the Advanced section. Russian 242 characters edited Current translation Translated Если это не так, вы можете получить доступ к BIOS вашей системы и проверить наличие таких записей, как “Intel Virtualization Technology”/“Intel VT-x” или “SVM mode” (AMD), которые обычно можно найти в конфигурации ЦП в раздел «Дополнительно». 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English For AMD processors you can execute <command>grep svm /proc/cpuinfo</command> to check for AMD's Secure Virtual Machine. Russian 53 characters edited Current translation Translated Для процессоров AMD можно выполнить <command>grep svm /proc/cpuinfo</command> чтобы проверить статус AMD's Secure Virtual Machine. 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English For Intel processors you can execute <command>grep vmx /proc/cpuinfo</command> to check for Intel's Virtual Machine Extensions. Russian 59 characters edited Current translation Translated Для процессоров Intel можно выполнить <command>grep vmx /proc/cpuinfo</command> чтобы проверить статус Intel's Virtual Machine Extensions. 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English Some computers might not have hardware virtualization support; when they do, it should be enabled in the BIOS. Russian 15 characters edited Current translation Translated Некоторые компьютеры могут не поддерживать аппаратную виртуализацию; в случае, когда она поддерживается, ~~её следует~~она должна быть включ~~ить~~ена в BIOS. 5 days ago
ashed Suggestion added Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English <emphasis>HARDWARE</emphasis> Virtualization support Russian 10 characters edited <emphasis>АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ</emphasis> ~~Массовая~~Поддержка виртуализацияи 5 days ago
ashed Suggestion added Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English VirtualBox is a virtual machine that is mostly free software (some extra components are available under a proprietary license). Unfortunately it is in Debian's “contrib” section because it includes some precompiled files that cannot be rebuilt without a proprietary compiler and it currently only resides in Debian Unstable as Oracle's policies make it impossible to keep it secure in a Debian stable release (see <ulink url="https://bugs.debian.org/794466">#794466</ulink>). While younger than VMWare and restricted to the i386 and amd64 architectures, it still includes some “snapshotting“ and other interesting features. <ulink type="block" url="https://www.virtualbox.org/" /> Russian 26 characters edited VirtualBox — преимущественно свободная виртуальная машина (некоторые дополнительные компоненты распространяются под ~~собственническ~~проприетарной лицензией). К сожалению она находится в секции «contrib» Debian, поскольку содержит несколько прекомпилированных файлов, которые невозможно пересобрать без ~~собственническ~~проприетарного компилятора. Кроме того, в настоящее время VirtualBox присутствует только в Debian Unstable, так как политика Oracle делает невозможным поддержание безопасности пакета в стабильном выпуске Debian (см. <ulink url="https://bugs.debian.org/794466">#794466</ulink>). Хоть она и моложе VMWare и ограничена архитектурами i386 и amd64, она также позволяет создавать снимки и имеет другую интересную функциональность. <ulink type="block" url="https://www.virtualbox.org/" /> 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" /> Russian 45 characters edited Current translation Translated VMWare — это ~~собственническ~~проприетарная виртуальная машина; ~~будучи~~ однойа из самых старых~~, она является и одной из~~ и самых известных. Она работает на принципах, сходных с QEMU. VMWare предлагает расширенный функционал, такой как создание снимков работающей виртуальной машины. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" /> 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" /> Russian 4 characters edited Translated VMWare — это собственническая виртуальная машина; будучи одной из самых старых, она является и одной из самых известных. Она работает на принципах, сходных с QEMU. VMWare предлагает расширенный функционал, такой как создание снимков работающей виртуальной машины. <ulink type="block" url="https://~~www.~~vmware.com/" /> 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.