Debian Handbook - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0		0	0	0	0	0	8	0

01_the-debian-project GPL-2.0	71%	162	4,469	35,926	0	55	7	1

02_case-study GPL-2.0	83%	11	412	2,997	0	3	1	0

03_existing-setup GPL-2.0	66%	43	893	7,360	0	24	1	0

04_installation GPL-2.0	79%	63	1,930	13,924	0	17	6	1

05_packaging-system GPL-2.0	56%	170	5,178	51,998	0	102	7	2

06_apt GPL-2.0	52%	359	2,796	45,734	5	169	148	1

07_solving-problems GPL-2.0	46%	115	1,778	18,530	14	65	41	0

08_basic-configuration GPL-2.0	44%	561	6,759	81,454	15	346	116	1

09_unix-services GPL-2.0	58%	322	6,102	62,767	41	188	8	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	35%	310	6,461	59,563	112	112	66	1

11_network-services GPL-2.0	4%	1,037	17,124	162,998	654	247	16	0

12_advanced-administration GPL-2.0	58%	289	7,498	72,432	24	110	0	0

13_workstation GPL-2.0	49%	160	3,891	33,076	13	60	71	0

14_security GPL-2.0	7%	512	14,609	117,689	399	50	13	0

15_debian-packaging GPL-2.0	50%	159	2,902	31,117	35	52	86	0

70_conclusion GPL-2.0	41%	17	775	5,779	9	2	2	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	37%	54	1,342	11,210	7	22	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0	68%	80	1,154	11,336	15	18	0	1

99_backcover GPL-2.0	87%	1	96	653	0	0	0	0

99_website GPL-2.0	89%	2	69	415	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0	86%	2	8	82	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0	85%	10	25	172	9	0	0	0

Revision_History GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,252		179,623		1,529,873
Translated	46%	3,813	51%	93,352	45%	702,661
Needs editing	37%	3,087	26%	48,214	33%	516,611
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	19%	1,642	17%	32,050	22%	339,379
Strings with suggestions	7%	597	5%	10,521	6%	97,683
Untranslated strings	16%	1,352	21%	38,057	20%	310,601

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,252

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+42%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 14_security Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 06_apt Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 06_apt Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 07_solving-problems Russian	Changes committed yesterday
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 06_apt Russian	English <command>apt-cache policy</command> can also show the pinning priorities for all available versions and sources of a given package. Russian 143 characters edited Current translation <command>apt-cache policy</command> также может показать закрепленные приоритеты для всех доступных версий и исходного кода для данного пакета. yesterday
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 06_apt Russian	English <primary>search of files</primary> Russian 31 characters edited Current translation <primary>поиск файлов</primary> yesterday
ashed Translation changed Debian Handbook 06_apt Russian	English Other options can allow you to control the cache cleaning behavior with more precision. They are not listed here, but they are described in the <filename>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</filename> script. Russian 77 characters edited Current translation Translated Другие ~~опции~~параметры могут позволить вам более точно контролировать п~~оведение программы при~~роцесс очисткеи кэша ~~с большей точностью. О~~. Здесь они не перечислены ~~здесь~~, но ~~они~~ описаны в ~~скрипте~~ <filename>/etc/cron.daily/apt</filename>. 2 days ago
ashed Marked for edit Debian Handbook 06_apt Russian	English <primary>APT</primary><secondary><filename>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</filename></secondary> Russian 78 characters edited Current translation Needs editing <primary>APT</primary><secondary>~~интерфейсы (то есть программы с графическим и псевдографическим внешним видом)~~<filename>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</filename></secondary> 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.