Translation status

607 Strings 53% Translate
15,006 Words 46%

Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) ba97bce0
User avatar pere authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/06_apt.po
Translation file ru-RU/06_apt.po
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 06_aptRussian

<acronym>APT</acronym> is the abbreviation for Advanced Package Tool. What makes this program “advanced” is its approach to packages. It doesn't simply evaluate them individually, but it considers them as a whole and produces the best possible combination of packages depending on what is available and compatible according to dependencies.
<indexterm><primary>APT</primary></indexterm> <indexterm><primary>Advanced Package Tool</primary></indexterm>APTacronym>APT</acronym> — это аббревиатура от Advanced Package Tool (англ. улучшенный инструмент для работы с пакетами). «Улучшеннойым» еёго делает подход к работе с пакетами. APT не обрабатывает их по отдельности, а рассматривает их множество как единое целое и обеспечивает наилучшую из возможных комбинаций пакетов из тех, что доступны и совместимы (в соответствии ссогласно зависимостями).
9 days ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 06_aptRussian

<primary>Advanced Package Tool</primary><seealso>APT</seealso>
<primary>пакет</primary><secondary>печать</secondaryAdvanced Package Tool</primary><seealso>APT</seealso>
9 days ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 06_aptRussian

<primary>APT</primary>
<primary>tagAPT</primary>
9 days ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 06_aptRussian

What makes Debian so popular with administrators is how easily software can be installed and how easily the whole system can be updated. This unique advantage is largely due to the <emphasis>APT</emphasis> program, which Falcot Corp administrators studied with enthusiasm.
Debian популярен среди администраторов благодаря лёгкости установки программного обеспечения и простоте обновления всей системы. Это уникальное преимущество обусловлено, главным образом, программой <emphasis>APT</emphasis>, которую администраторы Falcot Corp изучаютли с энтузиазмом.
9 days ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 06_aptRussian

<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt-key fingerprint
</userinput><![CDATA[/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-buster-automatic.gpg
----------------------------------------------------------
pub rsa4096 2019-04-14 [SC] [expires: 2027-04-12]
80D1 5823 B7FD 1561 F9F7 BCDD DC30 D7C2 3CBB ABEE
uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (10/buster) <ftpmaster@debian.org>
sub rsa4096 2019-04-14 [S] [expires: 2027-04-12]

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-buster-security-automatic.gpg
-------------------------------------------------------------------
pub rsa4096 2019-04-14 [SC] [expires: 2027-04-12]
5E61 B217 265D A980 7A23 C5FF 4DFA B270 CAA9 6DFA
uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (10/buster) <ftpmaster@debian.org>
sub rsa4096 2019-04-14 [S] [expires: 2027-04-12]

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-buster-stable.gpg
-------------------------------------------------------
pub rsa4096 2019-02-05 [SC] [expires: 2027-02-03]
6D33 866E DD8F FA41 C014 3AED DCC9 EFBF 77E1 1517
uid [ unknown] Debian Stable Release Key (10/buster) <debian-release@lists.debian.org>

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-automatic.gpg
----------------------------------------------------------
pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]
126C 0D24 BD8A 2942 CC7D F8AC 7638 D044 2B90 D010
uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (8/jessie) <ftpmaster@debian.org>

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-security-automatic.gpg
-------------------------------------------------------------------
pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]
D211 6914 1CEC D440 F2EB 8DDA 9D6D 8F6B C857 C906
uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (8/jessie) <ftpmaster@debian.org>

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-stable.gpg
-------------------------------------------------------
pub rsa4096 2013-08-17 [SC] [expires: 2021-08-15]
75DD C3C4 A499 F1A1 8CB5 F3C8 CBF8 D6FD 518E 17E1
uid [ unknown] Jessie Stable Release Key <debian-release@lists.debian.org>

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-automatic.gpg
-----------------------------------------------------------
pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]
E1CF 20DD FFE4 B89E 8026 58F1 E0B1 1894 F66A EC98
uid [ unknown] Debian Archive Automatic Signing Key (9/stretch) <ftpmaster@debian.org>
sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-security-automatic.gpg
--------------------------------------------------------------------
pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]
6ED6 F5CB 5FA6 FB2F 460A E88E EDA0 D238 8AE2 2BA9
uid [ unknown] Debian Security Archive Automatic Signing Key (9/stretch) <ftpmaster@debian.org>
sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-stable.gpg
--------------------------------------------------------
pub rsa4096 2017-05-20 [SC] [expires: 2025-05-18]
067E 3C45 6BAE 240A CEE8 8F6F EF0F 382A 1A7B 6500
uid [ unknown] Debian Stable Release Key (9/stretch) <debian-release@lists.debian.org>

]]>
# <userinput>apt-key fingerprint</userinput>
/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-automatic.gpg
----------------------------------------------------------
pub 4096R/2B90D010 2014-11-21 [expires: 2022-11-19]
Key fingerprint = 126C 0D24 BD8A 2942 CC7D F8AC 7638 D044 2B90 D010
uid Debian Archive Automatic Signing Key (8/jessie) &lt;ftpmaster@debian.org&gt;

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-security-automatic.gpg
-------------------------------------------------------------------
pub 4096R/C857C906 2014-11-21 [expires: 2022-11-19]
Key fingerprint = D211 6914 1CEC D440 F2EB 8DDA 9D6D 8F6B C857 C906
uid Debian Security Archive Automatic Signing Key (8/jessie) &lt;ftpmaster@debian.org&gt;

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-stable.gpg
-------------------------------------------------------
pub 4096R/518E17E1 2013-08-17 [expires: 2021-08-15]
Key fingerprint = 75DD C3C4 A499 F1A1 8CB5 F3C8 CBF8 D6FD 518E 17E1
uid Jessie Stable Release Key &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-squeeze-automatic.gpg
-----------------------------------------------------------
pub 4096R/473041FA 2010-08-27 [expires: 2018-03-05]
Key fingerprint = 9FED 2BCB DCD2 9CDF 7626 78CB AED4 B06F 4730 41FA
uid Debian Archive Automatic Signing Key (6.0/squeeze) &lt;ftpmaster@debian.org&gt;

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-squeeze-stable.gpg
--------------------------------------------------------
pub 4096R/B98321F9 2010-08-07 [expires: 2017-08-05]
Key fingerprint = 0E4E DE2C 7F3E 1FC0 D033 800E 6448 1591 B983 21F9
uid Squeeze Stable Release Key &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-wheezy-automatic.gpg
----------------------------------------------------------
pub 4096R/46925553 2012-04-27 [expires: 2020-04-25]
Key fingerprint = A1BD 8E9D 78F7 FE5C 3E65 D8AF 8B48 AD62 4692 5553
uid Debian Archive Automatic Signing Key (7.0/wheezy) &lt;ftpmaster@debian.org&gt;

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-wheezy-stable.gpg
-------------------------------------------------------
pub 4096R/65FFB764 2012-05-08 [expires: 2019-05-07]
Key fingerprint = ED6D 6527 1AAC F0FF 15D1 2303 6FB2 A1C2 65FF B764
uid Wheezy Stable Release Key &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;
<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt-key fingerprint
</userinput><![CDATA[/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-buster-automatic.gpg
----------------------------------------------------------
pub rsa4096 2019-04-14 [SC] [expires: 2027-04-12]
80D1 5823 B7FD 1561 F9F7 BCDD DC30 D7C2 3CBB ABEE
uid [ неизвестно ] Debian Archive Automatic Signing Key (10/buster) <ftpmaster@debian.org>
sub rsa4096 2019-04-14 [S] [expires: 2027-04-12]

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-buster-security-automatic.gpg
-------------------------------------------------------------------
pub rsa4096 2019-04-14 [SC] [expires: 2027-04-12]
5E61 B217 265D A980 7A23 C5FF 4DFA B270 CAA9 6DFA
uid [ неизвестно ] Debian Security Archive Automatic Signing Key (10/buster) <ftpmaster@debian.org>
sub rsa4096 2019-04-14 [S] [expires: 2027-04-12]

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-buster-stable.gpg
-------------------------------------------------------
pub rsa4096 2019-02-05 [SC] [expires: 2027-02-03]
6D33 866E DD8F FA41 C014 3AED DCC9 EFBF 77E1 1517
uid [ неизвестно ] Debian Stable Release Key (10/buster) <debian-release@lists.debian.org>

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-automatic.gpg
----------------------------------------------------------
pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]
126C 0D24 BD8A 2942 CC7D F8AC 7638 D044 2B90 D010
uid [ неизвестно ] Debian Archive Automatic Signing Key (8/jessie) <ftpmaster@debian.org>

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-security-automatic.gpg
-------------------------------------------------------------------
pub rsa4096 2014-11-21 [SC] [expires: 2022-11-19]
D211 6914 1CEC D440 F2EB 8DDA 9D6D 8F6B C857 C906
uid [ неизвестно ] Debian Security Archive Automatic Signing Key (8/jessie) <ftpmaster@debian.org>

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-jessie-stable.gpg
-------------------------------------------------------
pub rsa4096 2013-08-17 [SC] [expires: 2021-08-15]
75DD C3C4 A499 F1A1 8CB5 F3C8 CBF8 D6FD 518E 17E1
uid [ неизвестно ] Jessie Stable Release Key <debian-release@lists.debian.org>

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-automatic.gpg
-----------------------------------------------------------
pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]
E1CF 20DD FFE4 B89E 8026 58F1 E0B1 1894 F66A EC98
uid [ неизвестно ] Debian Archive Automatic Signing Key (9/stretch) <ftpmaster@debian.org>
sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-security-automatic.gpg
--------------------------------------------------------------------
pub rsa4096 2017-05-22 [SC] [expires: 2025-05-20]
6ED6 F5CB 5FA6 FB2F 460A E88E EDA0 D238 8AE2 2BA9
uid [ неизвестно ] Debian Security Archive Automatic Signing Key (9/stretch) <ftpmaster@debian.org>
sub rsa4096 2017-05-22 [S] [expires: 2025-05-20]

/etc/apt/trusted.gpg.d/debian-archive-stretch-stable.gpg
--------------------------------------------------------
pub rsa4096 2017-05-20 [SC] [expires: 2025-05-18]
067E 3C45 6BAE 240A CEE8 8F6F EF0F 382A 1A7B 6500
uid [ неизвестно ] Debian Stable Release Key (9/stretch) <debian-release@lists.debian.org>

]]>
9 days ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 06_aptRussian

# &lt;name&gt; &lt;repository-base-url&gt;
debian https://deb.debian.org/debian
security http://security.debian.org

# &lt;name&gt; &lt;repository-base-url&gt;
debian https://ftpdeb.debian.org/debian
security http://security.debian.org
9 days ago
User avatar rhertzog

New strings to translate

Debian Handbook / 06_aptRussian

New strings to translate 3 weeks ago
User avatar rhertzog

Resource update

Debian Handbook / 06_aptRussian

Resource update 3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 06_aptRussian

When this option is enabled, the daily script will execute <command>unattended-upgrade</command> (from the <emphasis role="pkg">unattended-upgrades</emphasis> package) which — as its name suggest — can automatize the upgrade process for some packages (by default it only takes care of security updates, but this can be customized in <filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename>). Note that this option can be set with the help of debconf by running <command>dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades</command>. If <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> is installed, it will prevent an automatic upgrade of packages which are affected by an already reported serious or grave bug.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 06_aptRussian

You might sometimes find that the new version of a software doesn't work at all. This generally happens if the application isn't particularly popular and hasn't been tested enough; a last-minute update can also introduce regressions which are only found after the stable release. In both cases, the first thing to do is to have a look at the bug tracking system at <ulink url="https://bugs.debian.org"><literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal></ulink>, and check whether the problem has already been reported. If this is case, it will be also listed before the upgrade begins, if you have <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> installed. If it hasn't, you should report it yourself with <command>reportbug</command>. If it is already known, the bug report and the associated messages are usually an excellent source of information related to the bug:
3 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 607 15,006 132,692
Translated 53% 322 7,041 59,916
Needs editing 35% 216 5,902 54,440
Failing checks 24% 147 6,782 56,559

Last activity

Last change Sept. 12, 2020, 9:22 p.m.
Last author Dmitry Mikhirev

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity