Debian Handbook/05_packaging-system — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

392	Strings	84%	Browse Translate
10,512	Words	84%
95,374	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
392 10,512 95,374	All strings	Browse Translate Zen
392 10,512 95,374	Translated strings	Browse Translate Zen
3 45 460	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
60 1,647 21,305	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 1,647 21,305	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 114 1,263	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
60 1,647 21,305	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 30 371	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `6e861bfd` match123f authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/05_packaging-system.po`
Translation file	Download `ru-RU/05_packaging-system.po`
Last change	April 30, 2025, 4:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392		10,512		95,374
Translated	100%	392	100%	10,512	100%	95,374
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	60	15%	1,647	22%	21,305
Strings with suggestions	1%	3	1%	45	1%	460
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

10,512

Hosted words

392

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+41%

Translated

+58%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 05_packaging-system Russian	English This chapter describes the structure and contents of “binary” and “source” packages. The former are files directly usable by <command>dpkg</command>, while the latter contain the source code, as well as instructions for building binary packages. Russian 296 characters edited Current translation В этой главе описывается структура и содержание «двоичных» и «исходных» пакетов. Первые являются файлами, которые можно непосредственно использовать с помощью команды <command>dpkg</command>, в то время как последние содержат исходный код программ, а также инструкции для сборки двоичных пакетов. 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 05_packaging-system Russian	English See the sidebar <xref linkend="sidebar.questions-conffiles" /> for how to use these options with <literal>APT</literal>. Russian 129 characters edited Current translation См. врезку <xref linkend="sidebar.questions-conffiles" />, чтобы узнать, как использовать эти параметры с <literal>APT</literal>. 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 05_packaging-system Russian	English <primary>tilde, usage</primary><secondary>in versions</secondary> Russian 72 characters edited Current translation <primary>тильда, использование</primary><secondary>в версиях</secondary> 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 05_packaging-system Russian	English <primary>package</primary><secondary>version, comparison</secondary> Russian 64 characters edited Current translation <primary>пакет</primary><secondary>версия, сравнение</secondary> 3 weeks ago
ashed Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Russian	English <primary>package</primary><secondary>removal</secondary> Russian 15 characters edited Current translation Translated <primary>~~package~~пакет</primary><secondary>~~removal~~удаление</secondary> 3 weeks ago
ashed Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Russian	English See the sidebar <xref linkend="sidebar.questions-conffiles" /> for how to use these options with <literal>APT</literal>. Russian 11 characters edited Current translation Translated См. врезку <xref linkend="sidebar.questions-conffiles" /> ~~о том~~, чтобы узнать, как использовать эти параметры с <literal>APT</literal>. 3 weeks ago
ashed Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Russian	English The Debian package format is designed so that its content may be extracted on any Unix system that has the classic commands <command>ar</command>, <command>tar</command>, and <command>xz</command> or sometimes <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>. This seemingly trivial property is important for portability and disaster recovery. Russian 1 character edited Current translation Translated Формат пакета Debian устроен таким образом, что его содержимое может быть извлеченно в любой Unix-системе, где есть такие команды как <command>ar</command>, <command>tar</command> и <command>xz</command> или, иногда, <command>gzip</command> или <command>bzip2</command>. Это, казалось бы, простое свойство важно для переносимости и аварийного восстановления. 3 weeks ago
ashed Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Russian	English This chapter describes the structure and contents of “binary” and “source” packages. The former are files directly usable by <command>dpkg</command>, while the latter contain the source code, as well as instructions for building binary packages. Russian 32 characters edited Current translation Translated В этой главе описывается структура и содержание «двоичных» и «исходных» пакетов. Первые являются файлами, которые можно ~~использовать~~ непосредственно использовать с помощью команды <command>dpkg</command>, в то время как последние содержат исходный код программ, а также инструкции для сборки двоичных пакетов. 3 weeks ago
ashed Translation completed Debian Handbook 05_packaging-system Russian	Translation completed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.