Translation status

782 Strings 58%
Browse Translate
16,193 Words 62%
140,131 Characters 55%

Strings status

Strings Words Characters
782 16,193 140,131
All strings Browse Translate Zen
459 10,090 77,320
Translated strings Browse Translate Zen
323 6,103 62,811
Unfinished strings Browse Translate Zen
41 1,178 11,803
Untranslated strings Browse Translate Zen
282 4,925 51,008
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 481 3,732
Strings with suggestions Browse Translate Zen
774 15,712 136,399
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
190 3,155 36,022
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
48 925 8,897
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 110
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
44 649 6,874
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 716 5,302
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3 110 1,024
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 17 240
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 4 158
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 231 2,688
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
133 1,744 22,370
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 73% 18 39 268 18 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 58% 289 7,498 72,432 24 110 0 0
10_network-infrastructure GPL-2.0 35% 310 6,461 59,563 113 112 66 1
92_short-remedial-course GPL-2.0 68% 78 1,152 11,269 15 21 0 1
01_the-debian-project GPL-2.0 56% 244 7,019 56,139 27 74 0 1
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
70_conclusion GPL-2.0 41% 17 775 5,779 9 2 2 0
00b_foreword GPL-2.0 79% 18 1,148 7,084 0 3 8 0
13_workstation GPL-2.0 50% 159 3,889 33,007 13 60 71 0
99_website GPL-2.0 89% 2 69 415 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. 1d244a9b
User avatar fred_maranhao authored 11 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */09_unix-services.po
Translation file Download ru-RU/09_unix-services.po
Last change Dec. 16, 2022, 8:53 a.m.
Last author RustemV
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 782 16,193 140,131
Translated 58% 459 62% 10,090 55% 77,320
Needs editing 36% 282 30% 4,925 36% 51,008
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 190 19% 3,155 25% 36,022
Strings with suggestions 1% 8 2% 481 2% 3,732
Untranslated strings 5% 41 7% 1,178 8% 11,803
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 603 changes 0 changes 10 changes 0 changes 1 change 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

16,193
Hosted words
782
Hosted strings
58%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
Parsing of the "ru-RU/09_unix-services.po" file was enforced. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
<primary>boot systems</primary><seealso><command>init</command></seealso>
<primary>boot systems</primary><seealso><command>init</command></seealso>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
<primary>System V init</primary>
<primary>System V init</primary>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
<primary><command>init</command></primary><secondary><emphasis role="pkg">systemd</emphasis></secondary>
<primary><command>init</command></primary><secondary><emphasis role="pkg">systemd</emphasis></secondary>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
In both cases then the actual bootloader takes over, finds either a chained bootloader or the kernel on the disk, loads, and executes it. The kernel is then initialized, and starts to search for and mount the partition containing the root filesystem, and finally executes the first program — <command>init</command>. Frequently, this “root partition” and this <command>init</command> are, in fact, located in a virtual filesystem that only exists in RAM (hence its name, “initramfs”, formerly called “initrd” for “initialization RAM disk”). This filesystem is loaded in memory by the bootloader, often from a file on a hard drive or from the network. It contains the bare minimum required by the kernel to load the “true” root filesystem: this may be driver modules for the hard drive, or other devices without which the system cannot boot, or, more frequently, initialization scripts and modules for assembling RAID arrays, opening encrypted partitions, activating LVM volumes, etc. Once the root partition is mounted, the initramfs hands over control to the real init, and the machine goes back to the standard boot process.
В обоих случаях фактический загрузчик принимает управление на себя, находит либо связанный загрузчик, либо ядро на диске, загружает и выполняет его. Затем ядро инициализируется и начинает поиск и монтирование раздела, содержащего корневую файловую систему, и, наконец, запускает первую программу — <command>init</command>. Зачастую эти «корневой раздел» и <command>init</command> на самом деле находятся на виртуальной файловой системе, существующей только в ОЗУ (отсюда её название — initramfs, ранее — initrd, от "initialization RAM disk"). Эта файловая система загружается в память загрузчиком, часто из файла на жёстком диске или по сети. Он содержит самый минимум, необходимый для того, чтобы ядро загрузило «настоящую» корневую файловую систему: сюда могут входить модули драйверов для жёсткого диска или других устройств, без которых система не способна загрузиться, или, чаще, сценарии инициализации и модули для сборки массивов RAID, открытия зашифрованных разделов, активации томов LVM и т. п. Когда корневой раздел примонтирован, initramfs передаёт управление настоящему процессу "init", и система возвращается к стандартному процессу загрузки.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
<primary>CSM</primary>
<primary>CSM</primary>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
<primary>Compatibility Support Mode</primary><see>CSM</see>
<primary>Compatibility Support Mode</primary><see>CSM</see>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
<primary>ESP</primary>
<primary>ESP</primary>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
<primary>MBR</primary>
<primary>MBR</primary>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Russian
<primary>BIOS</primary>
<primary>BIOS</primary>
11 months ago
Browse all translation changes