Translation Information

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>

Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Document how to setup ~/.publican.cfg 9826bf3d
User avatar rhertzog authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */99_website.po
Translation file ru-RU/99_website.po
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

English Mobipocket (13 Mb)
Английский языкоязычный Mobipocket (13 МегабайтБ)
4 months ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

English EPUB (5 Mb)
Английский языкоязычный EPUB (5 МегабайтБ)
4 months ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

English PDF (30 Mb)
Английский языкоязычный PDF (30 МегабайтБ)
4 months ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

The PDF format is the document corresponding to the printed book. It's not suitable for reading on small screens. The EPUB format is the recommended format if your reading devices supports it (most smartphones and many ebook readers do support it). The Mobipocket format is mainly for ebook readers that do not support EPUB (like the Kindle).
Формат PDF предназначен для размерасоответствует печатной книги ие. Он не подходит для чтения на маленьких экранах. Формат EPUB рекомендован дляуется, если ваше устройство его поддерживает (как большинство смартфонов и устройств для чтения книг, т. к. большинство из них его поддерживают, для остальны). Формат Mobipocket — главным образом для устройств чтения, не поддерживающих EPUB (таких (как Kindle) существует формат Mobipocket.
4 months ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

The book is available in 3 formats and multiple languages (see other tabs for translations).
Книга доступна в треёх форматах и на множестве языков (смотрите остальные вкладки для переводов).
4 months ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

<emphasis>Thank you very much for your donation</emphasis>. We really appreciate it. We hope that you will enjoy our book!
<emphasis>Большое спасибо за вашие пожертвованияе</emphasis>. Мы чрезвычайно за нихего признательны. Мы надеемся, что наша книга вам понравится!
4 months ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

You can also directly download the book on <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">this page</ulink>. In that case, we hope that you will contribute to the book's success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation.
Вы можете напрямую <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">загрузить</ulink> книгу и вероятно. В этом случае мы надеемся, что вы внесёте свой вклад в успех книги, рассказатьв о ней другим. Конечно можно пожертвовать деньги поздне, в любой момент можно будет вернуться и сделать пожертвование.
4 months ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page).
Книга бесплатна, потому что мы хотим, чтобы каждый извлек пользу из нее. Мы рады принять благодарности за ее поддержкуТем не менее, её сопровождение для каждого нового релизавыпуск Debian, что занимает время и много усилийтребует больших усилий, и мы ценим вашу благодарность за это. Если вы оценинашли эту книгу, вы можете достойной, пожалуйста, сделайте вклад в продолжение её сопровождения, купитьв бумажную версию или сделав пожертвовать деньги заполнивние через форму ниже (после завершения появитсятого, как пожертвование сделано, вы будете перенаправлены на страница дляу загрузки).
4 months ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

The e-book is available in 3 formats (PDF, EPUB, Mobipocket) and multiple languages.
Электронная версия доступна в треёх форматах (PDF, EPUB, Mobipocket) и на множестве языков.
4 months ago
User avatar mikhirev

Translation changed

Debian Handbook / 99_websiteRussian

The paperback is available through Lulu's print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <ulink url="">Click here to view the book details on Lulu.com</ulink> or order it from their shop.
Бумажный вариант книги доступен через сервис печати по требованию в Lulu по цене €44.90 (без учета НДС и доставки). <ulink url="">Нажмите здесь, чтобы показать подробности на Lulu.com</ulink> или заказать её в их магазине.
4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 19 354 2,224
Translated 100% 19 354 2,224
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 10, 2020, 10:53 p.m.
Last author Dmitry Mikhirev

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity