Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
2048-translations-fork
36 Questions for SailfishOS 99% 5 34 191 4 1 16
3D Slicer 25% 6,372 39,083 262,412 4,859 878 8
3DStris
99Managers Futsal Edition 78% 183 745 4,544 96 6 4
abrechnung 85% 37 145 954 34 5 2
Abstract Play 1% 4,212 49,800 276,776 4,210
AbyssCraftClient-assets 6
Accrescent 1
activist 25% 511 3,080 17,926 511 1
Actual Budget 46% 1,085 7,416 46,619 1,082 5 118
Adaptive Lighting 91% 13 330 2,387 7 1
ADB Explorer 92% 36 104 658 35 9 1
Advanced-media-controller 87% 28 912 5,401 28 5
AdventureLog 100% 29 5
AdwSteamGtk 100% 4
Aepyornis 35% 228 418 2,542 228 4
AgOpenGPS 60% 183 494 3,005 182 10
agregarr 15% 1,480 7,037 46,989 1,480 6
Aidoku 93% 45 291 1,738 44 3 1
Airsonic 99% 2 36 224 1 208 1
Aisleron Shopping List 95% 11 647 3,892 9 2
Aletheia 43% 44 165 986 23 4
allauth 100% 1
AlmaLinux Foundation 74% 234 2,565 15,842 233 6 1
Alovoa 93% 8 1,199 9,113 8 8
AlpiMaps 93% 51 307 1,868 49
AlternC 26% 1,170 8,989 53,251 1,170 4
Amarok-Hider 88% 26 141 876 20 3
Amazfish 44% 428 764 4,838 383 5
Amphi Music 100% 1 1
Amphi Notes 92% 11 44 282 11 1
Andor's Trail 100% 14 374 7
AndrOBD 14% 3,671 23,207 161,013 3,671 6 16 1
Android IMSI-Catcher Detector 100% 1 1
Android Ocr 98% 1 1 22 1 4 1
AnimatedArchitecture 97% 6 46 254 6 180
Aniyomi 99% 1 3 22 6 1
AntennaPod 98% 23 636 4,271 14 14 15
Antidote
AntiMicroX 64% 441 3,260 19,205 3 21 4
Anubis 100% 1
Aonsoku 94% 23 129 782 23
APatch 100% 1 102
AppImage Pool
Apple Flinger 100% 7
App Manager 97% 41 357 2,453 34 47 6
Appsemble 99% 7 81 578 73 343
AppStream 3
ARandR 100% 1
ArcadeManager 6% 254 2,716 17,061 254 11
arcade-songs 96% 4 12 68 3
Arches 7.0 82% 270 1,410 8,738 270 223
Arches 8.0 57% 928 2 928 59
Arctica Framework 1
Argos
Aseprite
AsteroidOS 97% 7 10 55 5 10 1
astr-i18n 99% 1 1 2 1 27
Athena 14% 325 979 6,292 325 81
aTox
Audile
Audiobookshelf
Aurora Store 100% 3 2
aurowallet 100% 49
Aurynk 18% 212 996 6,718 212
Auto Dark Mode 1
Autohide Battery
Autohide Battery Percentage
Autu Mandu 79% 64 315 1,817 63 13 64
Auxio 99% 4 19 107 4
Aves 100% 5
AVNC 99% 2 84 520 1 1
Avogadro 33% 1,355 5,188 35,354 1,185 27 1,397
Awery 100% 4
Ayatana Indicators 99% 1 3 15 1 5
Baby Dots 98% 1 1 1
Baby Phone
BamBam 18% 71 766 5,003 71 1
BandcampDownloader
Barcode Scanner 100% 2
Baresip 60% 281 8,209 53,281 275 5
Baserow 11% 3,898 21,243 131,350 3,896 11
Battery Tracker 82% 9 22 164 9 7
BCR-GUI 99% 1 33 207 1
Beabee 55% 545 2,290 14,220 522 59
Beat Feet
BeeWare 7% 1,205 26,751 164,370 10 155 2
Belenios 84% 81 396 2,402 81 2 3
Better Internet Tiles
Betterrolls 2 for SWADE 36% 428 1,558 9,524 422 3
BetterUntis 93% 25 141 967 25 5
Betty 61% 406 1,575 11,237 406 7
bgammon.org 6% 209 1,012 5,899 209 1
Bifrost 90% 12 104 651 15 12
BikeSharingHub 97% 2 31 189 2 1
Bim! 100% 2
Bimba 17% 265 916 6,380 199 5
Binary 96% 1 1 18 1
Bing Wallpaper GNOME Extension

Summary

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language Russian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Plural: Default plural 395 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Default plural 4428 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 18 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: gettext plural formula 8 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
Plural: gettext plural formula 51 translations
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals 4
Plural type Zero/one/few/other
Plurals Zero 0
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3
Plural: Qt Linguist plural 1124 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,355,176 11,571,667 84,279,207
Approved 1% 26,353 1% 174,004 1% 1,157,020
Waiting for review 70% 957,213 59% 6,826,317 53% 44,735,780
Translated 73% 994,584 61% 7,060,389 55% 46,371,993
Needs editing 3% 52,131 5% 663,355 8% 7,208,827
Read-only 1% 11,018 1% 60,068 1% 479,193
Failing checks 3% 43,988 6% 763,732 9% 8,357,019
Strings with suggestions 1% 23,126 1% 137,712 1% 896,902
Untranslated strings 22% 308,461 33% 3,847,923 36% 30,698,387
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

43,500 changes 80,786 changes 112,648 changes 95,832 changes 45,893 changes 88,625 changes 72,436 changes 96,394 changes 92,987 changes 174,056 changes 60,603 changes 108,565 changes 76,589 changes 91,209 changes 87,802 changes 82,921 changes 66,181 changes 141,207 changes 42,028 changes 94,583 changes 57,048 changes 145,404 changes 53,623 changes 132,816 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

11,571 k
Hosted words
1,355 k
Hosted strings
73%
Translated
5,535
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+72%
+4%
Contributors
+100%
User avatar acidsurf

Translation added
GO!
ТЯНИ!
GO!
04/15/2026
User avatar acidsurf

Translation added
wait
жди
wait
04/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “guides/en-US” file was changed. 04/14/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The Augmented Reality tool lets you see beacons and the paths of the sun and moon overlaid onto the real world.

## Camera
If you have camera permission granted, you will see a live camera feed in the background. If you do not have camera permission granted, you will see a black background instead.

You can toggle the camera on and off by tapping the camera icon in the top-right corner of the screen.

Additionally, while the camera is active, you can adjust the zoom level using two fingers to pinch or the slider at the bottom of the screen.

By default, the camera's exposure compensation will increase at night. You can disable this via "Settings > Augmented Reality > Increase exposure at night".

## Reticle
A circular reticle is displayed in the center of your screen. You can use this to see more details about the marker you are looking at by centering it in the reticle.

## Locate a target
If one of the visible layers supports targeting, you will see a search icon in the top-right corner of the screen.

Tap the search icon to open the **Locate** picker. This lets you choose a visible layer, such as **Beacons** or **Astronomy**, and then pick a target from that layer.

When a target is active, a panel is shown at the bottom of the screen and the reticle turns into a guidance arrow which points toward the target. The target stays active until you cancel it using the 'X' button or select a different one.

## Beacons
Nearby beacons are displayed as markers on the screen. The view distance can be adjusted in Settings > Augmented Reality > Beacons > "View distance".

You can start guidance to a beacon by tapping the search icon > **Beacons** and selecting a beacon from the list. You can also look at a beacon with the reticle and tap **Navigate** to start guidance/navigation.

## Paths
Nearby paths are displayed below your feet. Due to GPS inaccuracy, the paths may not be perfectly aligned with the real world. The view distance can be adjusted in Settings > Augmented Reality > Paths > "View distance"

You can choose to adjust paths using their recorded elevation by enabling Settings > Augmented Reality > "Use path elevation". This should make the paths line up better with hills and valleys, but is dependent on the accuracy of the elevation data.

## Sun / moon
The paths that the sun and moon will take today are displayed as markers on the screen. The sun's path is displayed in yellow and the moon's path is displayed in white. A larger marker is displayed at the current time, and will also show the moon phase. Times in the past are lighter.

If you bring the sun or moon into the reticle, you will see more details about the marker such as the time.

You can target astronomy objects from the search icon by choosing **Astronomy**. This lets you guide to the sun, moon, meteor showers, planets, and stars. This picker respects your settings for which astronomy objects are visible and will only show some targets at night.

If you tapped the "View in 3D" button on the Astronomy tool, you will be prompted to select an astronomy target.

You can view the sun and moon when they are below the horizon by enabling Settings > Augmented Reality > "Show below horizon".

## Stars / planets / meteor showers
Bright stars, planets, constellations, and meteor showers are shown at night. If you bring a star into the reticle, you will see its name and the constellation(s) it belongs to. The star names are either the IAU proper names or the bayer designation. The constellations are from IAU.

You can turn off the stars and planets by disabling Settings > Augmented Reality > "Show stars and planets".

By default, only the brightest stars and the most visible planets (Venus, Mars, Jupiter, Saturn) are shown. You can enable Settings > Augmented Reality > "Show low brightness stars/planets" to also display dimmer stars and planets.

You can turn off the constellations by disabling Settings > Augmented Reality > "Show constellations".

Stars, planets, constellations, and meteor showers below the horizon can also be viewed by enabling Settings > Augmented Reality > "Show below horizon".

## Grid / compass
A grid is displayed on the screen to help orient you. The grid is aligned with the cardinal directions and is spaced at 30 degrees. The grid line for north is highlighted in orange. The cardinal directions are displayed over the grid.

## Orientation
The orientation of your device is displayed at the top of the screen. This includes the compass bearing and the tilt angle. The Augmented Reality tool respects the true north setting found on Settings > Sensors > Compass > True north.

## Navigation
Tap on a beacon to navigate to it.

While navigating, you will see an arrow around the reticle pointing in the direction of the beacon. Move your phone toward the arrow to bring the beacon into view. When the beacon is in the reticle, the arrow will disappear.

If beacon navigation is already active when you open the Augmented Reality tool, that beacon becomes the current target automatically.

If you switch from a beacon target to a non-beacon target, beacon navigation is canceled.

## Calibration
If the Augmented Reality tool is not aligned with the real world, you can calibrate it by tapping the compass icon in the top-left corner of the screen. This will prompt you to center either the sun or moon in the reticle and click "Calibrate".

Always check the accuracy against the sun, moon, or known landmarks before using this tool. Depending on the quality of your phone's sensors, you may need to repeat calibration frequently.

You will not be able to calibration on a moonless night.

If your device has a gyroscope, calibrating will switch the tool to use the gyroscope for orientation. You can disable this in Settings > Augmented Reality > "Use gyroscope after calibration".

To reset the calibration, long press the compass icon or close and reopen the tool.

### Accuracy
The accuracy of the compass and GPS are shown in the bottom-left of the screen. You can tap the status icons to see more details about the accuracy and for further instructions on calibrating your compass.

## Sensors
The Augmented Reality tool respects the compass source in Settings > Sensors > Compass > Source. If your device does not have a gyroscope, the tool will still work but will not be as accurate and may jitter.

## Layers
You can toggle the visibility of the beacons, paths, astronomy, and grid layers by clicking the layer icon in the top-left corner of the screen or by changing the "Visible" setting in Settings > Augmented Reality.

## Date / time slider
Tap the clock icon on the right side of the screen to open the date and time slider. You can use this panel to preview a different time of day on a given date. Tap the clock icon again to return to the live time.
 
guide_tool_augmented_reality.txt:1
04/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 04/14/2026
Browse all changes for this language