Debian Handbook - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0	95%	27	763	6,411	0	34	0	0

02_case-study GPL-2.0	91%	6	222	1,542	0	2	0	0

03_existing-setup GPL-2.0	75%	31	559	5,132	3	16	0	0

04_installation GPL-2.0		0	0	0	0	2	0	1

05_packaging-system GPL-2.0	71%	113	4,138	42,105	18	50	0	0

06_apt GPL-2.0	60%	298	5,425	61,540	16	87	0	0

07_solving-problems GPL-2.0	68%	68	710	9,130	0	39	1	0

08_basic-configuration GPL-2.0	50%	496	7,055	81,132	60	200	0	0

09_unix-services GPL-2.0	59%	316	5,578	59,077	42	143	0	1

10_network-infrastructure GPL-2.0	63%	176	3,803	36,532	6	97	0	0

11_network-services GPL-2.0	69%	335	4,117	49,520	8	115	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0	58%	288	7,497	72,410	24	106	0	0

13_workstation GPL-2.0	77%	72	1,719	15,844	4	27	0	0

14_security GPL-2.0	67%	178	4,799	44,250	12	67	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	49%	163	2,904	31,522	36	58	0	0

70_conclusion GPL-2.0	55%	13	622	4,716	6	2	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	47%	46	931	8,534	3	16	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0	68%	78	1,154	11,305	16	20	0	0

99_backcover GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0	90%	5	10	75	5	0	1	0

debian-handbook GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,237		179,609		1,529,800
Translated	67%	5,528	71%	127,603	64%	989,023
Needs editing	29%	2,450	25%	44,932	30%	473,087
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	13%	1,081	14%	25,699	17%	271,558
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	85
Untranslated strings	3%	259	3%	7,074	4%	67,690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,237

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 06_apt German	Changes committed a month ago
None Changes committed Debian Handbook 08_basic-configuration German	Changes committed a month ago
None Changes committed Debian Handbook 02_case-study German	Changes committed a month ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about. German 5 characters edited Current translation Translated Die Wahl von Debian <emphasis role="distribution">Bu~~ster~~llseye</emphasis> ist berechtigterweise auf die Tatsache zurückzuführen, dass jeder Administrator, der auf die Qualität seines Servers achtet, eher zur "stable" Version von Debian tendiert. Auch wenn die vorhergehende stabile Version noch eine zeitlang unterstützt wird, ziehen die Administratoren von Falcot diese nicht in Betracht, weil ihnen dieser Unterstützungszeitraum nicht ausreicht und weil die neueste Version einige interessante neue Funktionen enthält, die sie gut gebrauchen können. a month ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian. German 5 characters edited Current translation Translated Jedes Debian Release beginnt sein Leben als sich ständig andernde Distribution, auch bekannt als “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. Aber während Sie diese Zeilen lesen, ist Debian <emphasis role="distribution">Bu~~ster~~llseye</emphasis> die letzte “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>”-Version von Debian. a month ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English Why Debian Bullseye? German 5 characters edited Current translation Translated Warum Debian Bu~~ster~~llseye? a month ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. German 5 characters edited Current translation Translated Nachdem Debian gewählt wurde, muss noch die Frage der richtigen Version geklärt werden. Sehen wir uns an, warum die Administratoren Debian <emphasis role="distribution">Bu~~ster~~llseye</emphasis> gewählt haben. a month ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 02_case-study German	English Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 60% of the software packaged by Debian. German 1 character edited Current translation Translated Seit Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis> ist es möglich, Debian mit einem FreeBSD-Kernel auf 32-bit und 64-bit Rechnern zu nutzen. Das ist die Aufgabe der Architekturen <literal>kfreebsd-i386</literal> und <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Obwohl diese Architekturen nicht "offiziell" sind (sie werden auf einem separaten Spiegel gehostet — <literal>ports.debian.org</literal>), stellen sie über 760 % der von Debian gepackten Software bereit. a month ago
mkuh Contributor joined Debian Handbook 02_case-study German	Contributor joined a month ago
mkuh Translation changed Debian Handbook 06_apt German	English <primary><command>dpkg-reconfigure</command></primary> German 11 characters edited Current translation Translated <primary><command>~~apt-fil~~dpkg-reconfigure</command></primary> a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.