Debian Handbook - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	95%	26	760	6,369	0	34	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later	91%	6	222	1,542	0	2	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	75%	31	559	5,132	3	16	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	2	0	1

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	71%	113	4,138	42,105	18	50	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	60%	297	5,376	61,198	16	87	0	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	68%	68	710	9,130	0	39	1	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	50%	496	7,055	81,132	60	200	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	59%	316	5,578	59,077	42	143	0	1

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	63%	176	3,803	36,532	6	97	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	69%	335	4,117	49,520	8	115	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	58%	288	7,497	72,410	24	106	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	77%	71	1,671	15,447	4	27	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	68%	174	4,596	42,984	10	65	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	49%	163	2,904	31,522	36	58	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	62%	11	480	3,537	4	2	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	47%	46	931	8,534	3	16	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	68%	78	1,154	11,305	16	20	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	90%	5	10	75	5	0	1	0

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,237		179,609		1,529,800
Translated	67%	5,537	71%	128,048	64%	992,249
Needs editing	29%	2,445	24%	44,761	30%	471,887
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	13%	1,079	14%	25,609	17%	270,917
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	85
Untranslated strings	3%	255	3%	6,800	4%	65,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,237

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 14_security German	Changes committed 21 hours ago
Moonwalk4797 Translation added Debian Handbook 14_security German	English A script usually needs to be written by hand. But there are, tools that make it simpler to configure the <emphasis>netfilter</emphasis> firewall, with a graphical representation of the filtering rules. <command>fwbuilder</command> is undoubtedly among the best of them. The rules are created with simple drag-and-drop actions on objects (interfaces, networks, ports, servers, etc.). A few contextual menus can change the condition (negating it, for instance). Then the action needs to be chosen and configured. German 531 characters edited Current translation Translated Ein Skript muss normalerweise von Hand geschrieben werden. Aber es gibt Werkzeuge die es einfacher machen die <emphasis>netfilter</emphasis>-Firewall mit einer grafischen Darstellung der Filterregeln zu konfigurieren. <command>fwbuilder</command> gehört zweifellos zu den besten. Die Regeln werden mit einfachen Drag-and-Drop-Aktionen auf Objekten (Schnittstellen, Netzwerke, Ports, Server usw.) erstellt. Einige Kontextmenüs können den Zustand ändern (z.B. negativieren). Dann muss die Maßnahme ausgewählt und konfiguriert werden. yesterday
Moonwalk4797 Marked for edit Debian Handbook 14_security German	English <primary><command>ufw</command></primary> German 3 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>~~top~~ufw</command></primary> yesterday
Moonwalk4797 Translation changed Debian Handbook 14_security German	English <emphasis>TOOLS</emphasis> fwbuilder and ufw German 27 characters edited Current translation Translated <emphasis>W~~ÖRTERVERZEICHNIS</emphasis> Sicherheitsaudit~~ERKZEUGE</emphasis> fwbuilder und ufw yesterday
Moonwalk4797 Translation added Debian Handbook 14_security German	English Its role can also be to filter or limit connections by rogue or poorly programmed software that a user could, willingly or not, have installed. The reliability of this, however, highly depends on the goal of these actions and the integrity of the system itself. This action is not a measurement to prevent potential threats to send data. German 379 characters edited Current translation Translated Seine Rolle kann auch sein, Verbindungen von rogue oder schlecht programmierter Software zu filtern oder zu begrenzen, die ein Benutzer absichtlich oder unabsichtlich installiert haben könnte. Die Zuverlässigkeit hängt jedoch stark von dem Ziel dieser Maßnahmen und der Integrität des Systems ab. Dies ist keine Maßnahme um potentielle Bedrohungen am Senden von Daten zu hindern. yesterday
Moonwalk4797 Marked for edit Debian Handbook 14_security German	English <computeroutput># </computeroutput><userinput>aa-unconfined </userinput><computeroutput>451 /usr/bin/containerd not confined 467 /usr/sbin/sshd (sshd: /usr/sbin/sshd -D [listener] 0 of 10-100 startups) not confined 892 /usr/sbin/exim4 not confined </computeroutput> German 144 characters edited Current translation Needs editing <computeroutput>$# </computeroutput><userinput>~~id -Z~~aa-unconfined </userinput> <computeroutput>~~unconfined_u:un~~451 /usr/bin/containerd not confined~~_r:unconfined_t:s0-s0:c0.c1023~~ 467 /usr/sbin/sshd (sshd: /usr/sbin/sshd -D [listener] 0 of 10-100 startups) not confined 892 /usr/sbin/exim4 not confined </computeroutput> yesterday
Moonwalk4797 Contributor joined Debian Handbook 14_security German	Contributor joined yesterday
None Changes committed Debian Handbook 06_apt German	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed Debian Handbook 14_security German	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project German	Changes committed 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.