Translation status

782 Strings 59%
Browse Translate
16,193 Words 65%
140,131 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
782 16,193 140,131
All strings Browse Translate Zen
466 10,615 81,054
Translated strings Browse Translate Zen
316 5,578 59,077
Unfinished strings Browse Translate Zen
42 1,309 12,876
Untranslated strings Browse Translate Zen
274 4,269 46,201
Strings marked for edit Browse Translate Zen
316 5,578 59,077
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
143 2,020 24,793
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 87
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 979 9,584
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 62
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 110 1,024
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 17 240
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 3 113
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 86 886
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
137 1,929 23,732
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 89 747
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 95% 27 763 6,411 0 34 0 0
02_case-study GPL-2.0 83% 11 412 2,997 0 2 0 0
03_existing-setup GPL-2.0 75% 31 559 5,132 3 16 0 0
04_installation GPL-2.0 0 0 0 0 2 0 1
05_packaging-system GPL-2.0 66% 130 4,361 44,197 23 52 0 0
06_apt GPL-2.0 59% 303 5,488 62,183 17 86 0 0
07_solving-problems GPL-2.0 68% 68 710 9,130 0 39 1 0
08_basic-configuration GPL-2.0 50% 497 7,056 81,186 60 200 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate pl-PL: Translated using Weblate. acea029c
User avatar paradigm_shift authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */09_unix-services.po
Translation file Download de-DE/09_unix-services.po
Last change Nov. 19, 2023, 1:48 p.m.
Last author Georg Mayer
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 782 16,193 140,131
Translated 59% 466 65% 10,615 57% 81,054
Needs editing 35% 274 26% 4,269 32% 46,201
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 143 12% 2,020 17% 24,793
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 42 8% 1,309 9% 12,876
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 604 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 7 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

16,193
Hosted words
782
Hosted strings
59%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
Changes committed 4 months ago
User avatar GeorgMayer

Marked for edit

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
On systems with a BIOS, first, the BIOS takes control of the computer, initializes the controllers and hardware, detects the disks, and bridges everything together. Then it looks up the <emphasis>Master Boot Record</emphasis> (MBR) of the first disk in the boot order and loads the code stored there (first stage). This code then launches the second stage and finally executes the bootloader.
Auf Systemen mit einem BIOS, übernimmt zuerst das BIOS die Kontrolle über den Computer, initialisiert die Hardware und die Laufwerke. Dann sieht es im <emphasis>Master Boot Record</emphasis> (MBR) der ersten Festplatte und lädt den dort gespeichert Code(Erste Stufe). Dieser Code startet die zweite Stufe und startet letztendlich den Bootloader.
4 months ago
User avatar GeorgMayer

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
<primary>CSM</primary>
<primary>APCSM</primary>
4 months ago
User avatar GeorgMayer

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
<primary>ESP</primary>
<primary>SSHESP</primary>
4 months ago
User avatar GeorgMayer

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
<primary>MBR</primary>
<primary>TAMBR</primary>
4 months ago
User avatar GeorgMayer

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
<primary>BIOS</primary>
<primary>SSHBIOS</primary>
4 months ago
User avatar GeorgMayer

Contributor joined

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
Contributor joined 4 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
Parsing of the “de-DE/09_unix-services.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
Parsing of the “de-DE/09_unix-services.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. German
Parsing of the “de-DE/09_unix-services.po” file was enforced. a year ago
Browse all translation changes