Translation status

564 Strings 100% Translate
14,668 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0
02_case-study This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0
05_packaging-system This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0
99_backcover This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0
debian-handbook This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0
08_basic-configuration This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0
01_the-debian-project This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0
13_workstation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0

Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) ba97bce0
User avatar pere authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/09_unix-services.po
Translation file de-DE/09_unix-services.po
User avatar _caba

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-servicesGerman

A directory is handled differently. Read access gives the right to consult the list of its entries (files and directories), write access allows creating or deleting files, and execute access allows crossing through it (especially to go there with the <command>cd</command> command). Being able to cross through a directory without being able to read it gives permission to access the entries therein that are known by name, but not to find them if you do not know their existence or their exact name.
Ein Verzeichnis wird anders gehandhabt. Lesezugriff gewährt das Recht, die Liste der Einträge (Dateien und Verzeichnisse) durchzugehen, Schreibzugriff erlaubt es, Dateien zu erstellen oder zu löschen, und Ausführungszugriff erlaubt es, dieses zu durchqueren (insbesondere dorthin mit dem Befehl <command>cd</command> zu gehen). Die Berechtigung, ohne ein Verzeichnis zu lesen auf dessen Inhalt zugreifen zu können, gestattet Zugriff auf namentlich bekannte Dateien, nicht jedoch auf solche von denen man nichts weiß oder deren genauen Namen man nicht kennt.
2 days ago
User avatar _caba

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-servicesGerman

It is essential for an administrator to be able to connect to a computer remotely. Servers, confined in their own room, are rarely equipped with permanent keyboards and monitors — but they are connected to the network.
Es ist für einen Administrator wichtig, sich aus der Ferne mit einem Rechner verbinden zu können. Server, die in ihrem eigenen Raum eingeschlossen sind, sindwerden selten dauerhaft mit Tastaturen und Bildschirmen ausgestattet - aber sie sind mit dem Netzwerk verbunden.
2 days ago
User avatar _caba

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-servicesGerman

Finally, <command>init</command> starts control programs for various virtual consoles (<command>getty</command>). It displays a prompt, waiting for a username, then executes <command>login <replaceable>user</replaceable></command> to initiate a session.
Schließlich startet <command>init</command> Steuerprogramme für mehrere virtuelle Konsolen (<command>getty</command>). Es zeigt eine Eingabeaufforderung an, ain der es auf einen Benutzernamen wartet, und führt dann <command>login <replaceable>benutzer</replaceable></command> aus, um eine Sitzung zu starten.
2 days ago
New contributor 2 days ago
Resource update 2 months ago
User avatar rhertzog

New strings to translate

Debian Handbook / 09_unix-servicesGerman

New strings to translate 2 months ago
Resource update 2 months ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 09_unix-servicesGerman

Committed changes 2 months ago
User avatar ssantos

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-servicesGerman

timers: a “timer” unit file describes events that occur with a fixed frequency or on specific times; when a service is linked to such a timer, the corresponding task will be executed whenever the timer fires. This allows replicating part of the <command>cron</command> features. See <citerefentry><refentrytitle>systemd.timer</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
Timer: Eine "Timer"-Unitdatei beschreibt Ereignisse, die mit einer festen Frequenz oder zu bestimmten Zeiten auftreten; wenn ein Dienst mit einem solchen Timer verknüpft ist, wird die entsprechende Aufgabe ausgeführt, sobald der Timer ausgelöst wird. Dies erlaubt das Nachbilden eines Teils der Fähigkeiten von <command>cron</command>. Siehe <citerefentry><refentrytitle>systemd.timer</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
2 months ago
User avatar ssantos

Translation changed

Debian Handbook / 09_unix-servicesGerman

socket activation: a “socket” unit file can be used to describe a network or Unix socket managed by systemd; this means that the socket will be created by systemd, and the actual service may be started on demand when an actual connection attempt comes. This roughly replicates the feature set of <command>inetd</command>. See <citerefentry><refentrytitle>systemd.socket</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
Socket-Aktivierung: eine "Socket"-Unitdatei kann verwendet werden, um einen von systemd verwalteten Netzwerk-Socket oder Unix-Socket zu beschreiben; dies bedeutet, dass der Socket von systemd erstellt wird und der eigentliche Dienst bei Bedarf gestartet werden kann, wenn ein tatsächlicher Verbindungsversuch erfolgt. Dies bildet grob den Funktionsumfang von <command>inetd</command> nach. Siehe <citerefentry><refentrytitle>systemd.socket</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
2 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 564 14,668 113,589
Translated 100% 564 14,668 113,589
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 20, 2020, 2:03 p.m.
Last author Carsten Bachert

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity