Translation status

607 Strings 100%
Browse Translate
15,006 Words 100%

Strings status

607
All strings — 15,006 words Browse Edit Zen
607
Translated strings — 15,006 words Browse Edit Zen
126
Translated strings with dismissed checks — 1,898 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Author_Group This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
Revision_History This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
debian-handbook This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
03_existing-setup This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
99_website This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
04_installation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 1
Book_Info This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
15_debian-packaging This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
99_backcover This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last commit in Weblate zh-CN: Translated using Weblate. f10ade79
User avatar atzlinux authored 10 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */06_apt.po
Translation file Download de-DE/06_apt.po
Last change Sept. 20, 2020, 2:19 p.m.
Last author Carsten Bachert

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 607 15,006 132,692
Translated 100% 607 100% 15,006 100% 132,692
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 11 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 218 changes 0 changes 341 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

15,006
Hosted words
607
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 06_apt — German

Resource update 4 weeks ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 06_apt — German

Resource update 4 weeks ago
User avatar _caba

Suggestion accepted

Debian Handbook / 06_apt — German

The <literal>non-free</literal> component is different because it contains software which does not (entirely) conform to these principles but which can, nevertheless, be distributed without restrictions. This archive, which is not officially part of Debian, is a service for users who could need some of those programs and, nowadays, also require the firmware for their hardware. However, Debian always recommends giving priority to free software. The existence of this component represents a considerable problem for Richard M. Stallman and keeps the Free Software Foundation from recommending Debian to users.
Die <literal>non-free</literal>-Komponente ist anders, da sie Software umfasst, die diesen Richtlinien (nicht (vollständig) entspricht, aber trotzdem ohne Einschränkungen verteilt werden darf. Dieses Archiv, das keinnicht offizieller Bestandteil von zu Debian isgehört, ist ein Service für Anwender, die einige dieser Programme brauchen und heutzutage Firmware für ihre Hardware benötigen. Allerdings empfiehlt Debian, freier Software immer den Vorzug zu geben. Die Existenz diesere Komponente stellt ein beträchtliches Problem für Richard M. Stallman dar und hält die Free Software Foundation davon ab, Benutzern Debian zu empfehlen.
10 months ago
User avatar _caba

Translation changed

Debian Handbook / 06_apt — German

Because the new package is pulled in as a dependency of the transitional package, it is usually marked as automatically installed and might be scheduled for removal if you try to purge the transitional package from your system. In this case you can use either of the approaches described in sidebar <xref linkend="sidebar.apt-install-and-remove" /> and <xref linkend="sect.automatic-tracking" /> to selectively remove the transitional package.
Da das neue Paket als Abhängigkeit des Übergangspakets eingezogen wirdist, wird es normalerweise als automatisch installiert markiert und könnte zur Entfernung eingeplant werden, wenn Sie versuchen, das Übergangspaket von Ihrem System zu bereinigen. In diesem Fall können Sie einen der beiden in den Seitenleisten <xref linkend="sidebar.apt-install-and-remove" /> und <xref linkend="sect.automatic-tracking" /> beschriebenen Ansätze verwenden, um das Übergangspaket selektiv zu entfernen.
10 months ago
User avatar _caba

Translation changed

Debian Handbook / 06_apt — German

Once this first upgrade is done, it is time to handle the upgrade itself, either with <command>apt full-upgrade</command>, <command>aptitude</command>, or <command>synaptic</command>. You should carefully check the suggested actions before applying them: you might want to add suggested packages or deselect packages which are only recommended and known not to be useful. In any case, the front-end should come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> system. Then, all you need is to do is wait while the required packages are downloaded, answer the debconf questions and possibly those about locally modified configuration files, and sit back while APT does its magic.
Sobald dieses erste Upgrade abgeschlossen istwurde, ist es an der Zeit, das Upgrade selbst durchzuführen, entweder mit <command>apt full-upgrade</command>, <command>aptitude</command> oder <command>synaptic</command>. Sie sollten die vorgeschlagenen Aktionen sorgfältig prüfen, bevor Sie sie anwenden: Sie können vorgeschlagene Pakete hinzufügen oder Pakete abwählen, die nur empfohlen und anerkanntermaßen nutzlos sind. Auf jeden Fall sollte das Frontend ein Szenario entwickeln, das in einem kohärenten und aktuellen <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>-System endet. Dann müssen Sie nur noch warten bis die benötigten Pakete heruntergeladen bis, die debconf-Fragen und möglicherweise die Fragen zu lokal modifizierten Konfigurationsdateien beantworten und sich zurücklehnen, während APT seine Magie wirken lässt.
10 months ago
User avatar _caba

Translation changed

Debian Handbook / 06_apt — German

The <literal>non-free</literal> component is different because it contains software which does not (entirely) conform to these principles but which can, nevertheless, be distributed without restrictions. This archive, which is not officially part of Debian, is a service for users who could need some of those programs and, nowadays, also require the firmware for their hardware. However, Debian always recommends giving priority to free software. The existence of this component represents a considerable problem for Richard M. Stallman and keeps the Free Software Foundation from recommending Debian to users.
Die <literal>non-free</literal>-Komponente ist anders, da sie Software umfasst, die diesen Richtlinien (nicht vollständig) entspricht, aber trotzdem ohne Einschränkungen verteilt werden darf. Dieses Archiv, das kein offizieller Bestandteil von Debian ist, ist ein Service für Anwender, die einige dieser Programme brauchen und heutzutage Firmware für ihre Hardware benötigen. Allerdings empfiehlt Debian, freier Software immer den Vorzug zu geben. Die Existenz dieseer Komponente stellt ein beträchtliches Problem für Richard M. Stallman dar und hält die Free Software Foundation davon ab, Benutzern Debian zu empfehlen.
10 months ago
User avatar ssantos

Translation changed

Debian Handbook / 06_apt — German

When this option is enabled, the daily script will execute <command>unattended-upgrade</command> (from the <emphasis role="pkg">unattended-upgrades</emphasis> package) which — as its name suggest — can automatize the upgrade process for some packages (by default it only takes care of security updates, but this can be customized in <filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename>). Note that this option can be set with the help of debconf by running <command>dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades</command>. If <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> is installed, it will prevent an automatic upgrade of packages which are affected by an already reported serious or grave bug.
Wenn diese Option aktiviert wurde, führt das tägliche Script den Befehl <command>unattended-upgrade</command> (aus dem Paket <emphasis role="pkg">unattended-upgrades</emphasis>) aus. Wie der Name erwarten lässt, automatisiert es den Upgrade-Prozess für einige Pakete (in der Voreinstellung sind dies Security-Pakete, kann aber über <filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename> bestimmt werden). Beachten Sie, dass dies auch über <command>dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades</command> konfiguriert werden kann. Wenn <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> installiert ist, wird ein automatisches Upgrade von Paketen verhindert, die von einem bereits gemeldeten schweren oder schwerwiegenden Fehler betroffen sind.
10 months ago
User avatar ssantos

Translation changed

Debian Handbook / 06_apt — German

If the upgrade was successful there might be some configuration file cruft, either from dpkg (see <xref linkend="sect.conffiles" />), ucf or from removed packages. The latter can be <link linkend="sidebar.purge">purged</link> by using <command>apt autoremove --purge</command>. The configuration files that were handled by <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> or <emphasis role="pkg">ucf</emphasis> during the upgrade process have left some counterparts with a dedicated suffix (e.g. <filename>.dpkg-dist</filename>, <filename>.dpkg-old</filename>, <filename>.ucf-old</filename>). Using the <command>find</command> or <command>locate</command> command can help to track them down. If they are no longer of any use, they can be deleted.
Wenn das Upgrade erfolgreich war, kann es sein, dass eine Konfigurationsdatei für cruft vorliegt, entweder von dpkg (siehe <xref linkend="sect.conffiles" />), ucf oder von entfernten Paketen. Letztere können <link linkend="sidebar.purge">bereinigt</link> werden, indem <command>apt autoremove --purge</command> verwendet wird. Die Konfigurationsdateien, die von <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> oder <emphasis role="pkg">ucf</emphasis> während des Aktualisierungsprozesses behandelt wurden, haben einige Gegenstücke mit einem speziellen Suffix hinterlassen (z.B. <filename>.dpkg-dist</filename>, <filename>.dpkg-old</filename>, <filename>.ucf-old</filename>). Die Verwendung der Befehle <command>find</command> oder <command>locate</command> kann helfen, sie aufzuspüren. Wenn sie nicht mehr von Nutzen sind, können sie gelöscht werden.
10 months ago
User avatar ssantos

Translation changed

Debian Handbook / 06_apt — German

You might sometimes find that the new version of a software doesn't work at all. This generally happens if the application isn't particularly popular and hasn't been tested enough; a last-minute update can also introduce regressions which are only found after the stable release. In both cases, the first thing to do is to have a look at the bug tracking system at <ulink url="https://bugs.debian.org"><literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal></ulink>, and check whether the problem has already been reported. If this is case, it will be also listed before the upgrade begins, if you have <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> installed. If it hasn't, you should report it yourself with <command>reportbug</command>. If it is already known, the bug report and the associated messages are usually an excellent source of information related to the bug:
Manchmal werden Sie feststellen, dass die neue Version einer Software überhaupt nicht funktioniert. Das passiert allgemein bei Applikationen, die nicht besonders populär und deshalb nicht ausgiebig genug getestet sind. Eine Aktualisierung in letzter Minute kann zu Regressionsfehlern führen, die erst nach der Veröffentlichung erkannt werden. In beiden Fällen ist der erste Schritt, einen Blick in die Fehlerdatenbank unter<ulink url="https://bugs.debian.org"><literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal></ulink> zu werfen, um zu prüfen, ob das Problem bereits gemeldet wurde. Wenn dies der Fall ist, wird es auch vor Beginn des Upgrades aufgelistet, wenn Sie <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> installiert haben. Falls nicht, sollten Sie es mittels <command>reportbug</command> melden. Falls das Problem bereits bekannt ist, ist der Fehlerbericht in Verbindung mit den verknüpften Meldungen üblicherweise eine exzellente Informationsquelle zu dem Fehler:
10 months ago
User avatar ssantos

Translation changed

Debian Handbook / 06_apt — German

The seal works with a chain of cryptographical hashes and a signature and is explained in detail in <citerefentry><refentrytitle>apt-secure</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Starting with Debian 10 <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> the signed file is the <filename>InRelease</filename> file, provided by the Debian mirrors. There is also a legacy file called <filename>Release</filename>. Both contain a list of the <filename>Packages</filename> files (including their compressed forms, <filename>Packages.gz</filename> and <filename>Packages.xz</filename>, and the incremental versions), along with their SHA256 hashes, which ensures that the files haven't been tampered with. These <filename>Packages</filename> files contain a list of the Debian packages available on the mirror, along with their hashes, which ensures in turn that the contents of the packages themselves haven't been altered either. The difference between <filename>InRelease</filename> and <filename>Release</filename> is that the former is cryptographically signed in-line, whereas the latter provides a detached signature in the form of the file <filename>Release.gpg</filename>.
Das Siegel arbeitet mit einer Kette von kryptografischen Hashes und einer Signatur und wird in <citerefentry><refentrytitle>apt-secure</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> ausführlich erläutert. Ab Debian 10 <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> ist die signierte Datei die Datei <filename>InRelease</filename>, die von den Debian-Spiegelservern bereitgestellt wird. Es gibt auch eine Legacy-Datei namens <filename>Release</filename>. Beide enthalten eine Liste der <filename>Packages</filename>-Dateien (einschließlich ihrer komprimierten Formen, <filename>Packages.gz</filename> und <filename>Packages.xz</filename>, sowie der inkrementellen Versionen), zusammen mit ihren SHA256-Hashes, was sicherstellt, dass die Dateien nicht manipuliert wurden. Diese <filename>Packages</filename>-Dateien enthalten eine Liste der auf dem Spiegel verfügbaren Debian-Pakete zusammen mit ihren Hashes, was wiederum sicherstellt, dass auch der Inhalt der Pakete selbst nicht verändert wurde. Der Unterschied zwischen <filename>InRelease</filename> und <filename>Release</filename> besteht darin, dass erstere intern kryptografisch signiert sind, während letztere eine losgelöste Signatur in Form der Datei <filename>Release.gpg</filename> bereitstellen.
10 months ago
Browse all translation changes