The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

607 Strings 100%
Browse Translate
15,006 Words 100%

Strings status

607
All strings — 15,006 words Browse Translate Zen
607
Translated strings — 15,006 words Browse Translate Zen
126
Translated strings with dismissed checks — 1,898 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Book_Info This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
70_conclusion This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Author_Group This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
99_website This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
04_installation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
debian-handbook This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
07_solving-problems This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
13_workstation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00a_preface This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Fix zh-CN build 57da9dd3
User avatar rhertzog authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. d4ecc876
User avatar dmanye authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download de-DE/06_apt.po
Last change Sept. 20, 2020, 2:19 p.m.
Last author Carsten Bachert

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 607 15,006 132,692
Translated 100% 607 100% 15,006 100% 132,692
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 1 change 12 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

15,006
Hosted words
607
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 06_apt — German

Parsing of the "de-DE/06_apt.po" file was enforced. a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 06_apt — German

Parsing of the "de-DE/06_apt.po" file was enforced. 7 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 06_apt — German

Parsing of the "de-DE/06_apt.po" file was enforced. 7 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 06_apt — German

The "de-DE/06_apt.po" file was changed. 10 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 06_apt — German

The "de-DE/06_apt.po" file was changed. a year ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 06_apt — German

The "de-DE/06_apt.po" file was changed. a year ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 06_apt — German

The "de-DE/06_apt.po" file was changed. a year ago
User avatar _caba

Suggestion accepted

Debian Handbook / 06_apt — German

The <literal>non-free</literal> component is different because it contains software which does not (entirely) conform to these principles but which can, nevertheless, be distributed without restrictions. This archive, which is not officially part of Debian, is a service for users who could need some of those programs and, nowadays, also require the firmware for their hardware. However, Debian always recommends giving priority to free software. The existence of this component represents a considerable problem for Richard M. Stallman and keeps the Free Software Foundation from recommending Debian to users.
Die <literal>non-free</literal>-Komponente ist anders, da sie Software umfasst, die diesen Richtlinien (nicht (vollständig) entspricht, aber trotzdem ohne Einschränkungen verteilt werden darf. Dieses Archiv, das keinnicht offizieller Bestandteil von zu Debian isgehört, ist ein Service für Anwender, die einige dieser Programme brauchen und heutzutage Firmware für ihre Hardware benötigen. Allerdings empfiehlt Debian, freier Software immer den Vorzug zu geben. Die Existenz diesere Komponente stellt ein beträchtliches Problem für Richard M. Stallman dar und hält die Free Software Foundation davon ab, Benutzern Debian zu empfehlen.
a year ago
User avatar _caba

Translation changed

Debian Handbook / 06_apt — German

Because the new package is pulled in as a dependency of the transitional package, it is usually marked as automatically installed and might be scheduled for removal if you try to purge the transitional package from your system. In this case you can use either of the approaches described in sidebar <xref linkend="sidebar.apt-install-and-remove" /> and <xref linkend="sect.automatic-tracking" /> to selectively remove the transitional package.
Da das neue Paket als Abhängigkeit des Übergangspakets eingezogen wirdist, wird es normalerweise als automatisch installiert markiert und könnte zur Entfernung eingeplant werden, wenn Sie versuchen, das Übergangspaket von Ihrem System zu bereinigen. In diesem Fall können Sie einen der beiden in den Seitenleisten <xref linkend="sidebar.apt-install-and-remove" /> und <xref linkend="sect.automatic-tracking" /> beschriebenen Ansätze verwenden, um das Übergangspaket selektiv zu entfernen.
a year ago
User avatar _caba

Translation changed

Debian Handbook / 06_apt — German

Once this first upgrade is done, it is time to handle the upgrade itself, either with <command>apt full-upgrade</command>, <command>aptitude</command>, or <command>synaptic</command>. You should carefully check the suggested actions before applying them: you might want to add suggested packages or deselect packages which are only recommended and known not to be useful. In any case, the front-end should come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> system. Then, all you need is to do is wait while the required packages are downloaded, answer the debconf questions and possibly those about locally modified configuration files, and sit back while APT does its magic.
Sobald dieses erste Upgrade abgeschlossen istwurde, ist es an der Zeit, das Upgrade selbst durchzuführen, entweder mit <command>apt full-upgrade</command>, <command>aptitude</command> oder <command>synaptic</command>. Sie sollten die vorgeschlagenen Aktionen sorgfältig prüfen, bevor Sie sie anwenden: Sie können vorgeschlagene Pakete hinzufügen oder Pakete abwählen, die nur empfohlen und anerkanntermaßen nutzlos sind. Auf jeden Fall sollte das Frontend ein Szenario entwickeln, das in einem kohärenten und aktuellen <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>-System endet. Dann müssen Sie nur noch warten bis die benötigten Pakete heruntergeladen bis, die debconf-Fragen und möglicherweise die Fragen zu lokal modifizierten Konfigurationsdateien beantworten und sich zurücklehnen, während APT seine Magie wirken lässt.
a year ago
Browse all translation changes