Debian Handbook - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	99%	1	157	1,269	0	2	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	66%	130	3,796	36,646	5	87	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	68%	235	3,890	43,204	0	138	1	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	67%	70	1,063	11,471	7	70	0	1

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	51%	486	6,547	76,155	64	308	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	58%	325	6,058	62,778	43	267	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	52%	232	5,695	51,386	34	193	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	54%	500	7,813	83,701	83	303	16	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	53%	326	10,270	91,275	29	191	1	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	57%	136	3,650	30,765	13	108	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	56%	242	7,377	63,223	57	160	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	57%	137	2,953	28,578	37	85	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	55%	13	664	5,034	6	3	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	67%	82	1,290	12,776	17	55	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	80%	3	14	123	0	2	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	63%	8	23	137	8	0	1	0

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,204		179,555		1,529,401
Translated	64%	5,276	65%	118,193	60%	930,186
Needs editing	30%	2,525	26%	47,269	31%	477,733
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	24%	1,974	28%	51,585	31%	481,052
Strings with suggestions	1%	20	1%	228	1%	2,187
Untranslated strings	4%	403	7%	14,093	7%	121,482

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,204

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system French	Changes committed a month ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English For <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/">various reasons</ulink>, Debian now installs by default a few top-level directories as symlinks to their counterparts below <filename>/usr</filename>. For instance, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename> and <filename>/lib</filename> are now symlinks to, respectively, <filename>/usr/bin</filename>, <filename>/usr/sbin</filename> and <filename>/usr/lib</filename>. French 515 characters edited Current translation Translated Pour <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/">de nombreuses raisons</ulink>, Debian installe maintenant par défaut quelques dossiers racines comme liens symboliques vers leur équivalent dans <filename>/usr</filename>. Par exemple, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename> and <filename>/lib</filename> sont maintenant des liens symboliques vers, respectivement, <filename>/usr/bin</filename>, <filename>/usr/sbin</filename> et <filename>/usr/lib</filename>. a month ago
Nifou Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--info<replaceable> file.deb </replaceable></literal> (or <literal>-I</literal>), which displays the headers of this Debian package. French 2 characters edited Current translation Translated <literal>--info<replaceable> fichier.deb </replaceable></literal> (ou <literal>-I</literal>), qui affiche les en-têtes de ce paquet Debian ;. a month ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--info<replaceable> file.deb </replaceable></literal> (or <literal>-I</literal>), which displays the headers of this Debian package. French 140 characters edited Translated <literal>--info<replaceable> fichier.deb </replaceable></literal> (ou <literal>-I</literal>), qui affiche les en-têtes de ce paquet Debian ; a month ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--contents <replaceable>file.deb</replaceable></literal> (or <literal>-c</literal>), which lists the files in the Debian package specified; French 152 characters edited Current translation Translated <literal>--contents <replaceable>fichier.deb</replaceable></literal> (ou <literal>-c</literal>), qui liste les fichiers dans un paquet Debian spécifié ; a month ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--list</literal> (or <literal>-l</literal>), which displays the list of packages known to the system and their installation status; French 138 characters edited Current translation Translated <literal>--list</literal> (ou <literal>-l</literal>), qui affiche la liste des paquets connus par le système et leur état d'installation ; a month ago
Nifou Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--status <replaceable>package</replaceable></literal> (or <literal>-s</literal>), which displays the headers of an installed package; French 1 character edited Current translation Translated <literal>--status <replaceable>paquet</replaceable></literal> (ou <literal>-s</literal>), qui affiche les en-têtes d'un paquet installé ; a month ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--status <replaceable>package</replaceable></literal> (or <literal>-s</literal>), which displays the headers of an installed package; French 136 characters edited Translated <literal>--status <replaceable>paquet</replaceable></literal> (ou <literal>-s</literal>), qui affiche les en-têtes d'un paquet installé; a month ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--search <replaceable>file</replaceable></literal> (or <literal>-S</literal>), which finds the package(s) containing the file; French 143 characters edited Current translation Translated <literal>--search <replaceable>fichier</replaceable></literal> (ou <literal>-S</literal>), qui cherche le ou les paquets contenant le fichier ; a month ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--listfiles <replaceable>package</replaceable></literal> (or <literal>-L</literal>), which lists the files installed by this package; French 141 characters edited Current translation Translated <literal>--listfiles <replaceable>paquet</replaceable></literal> (ou <literal>-L</literal>), qui liste les fichiers installés par le paquet ; a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.