Debian Handbook - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0	99%	1	157	1,269	0	2	0	0

02_case-study GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

03_existing-setup GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

04_installation GPL-2.0		0	0	0	0	1	0	0

05_packaging-system GPL-2.0	66%	130	3,796	36,646	5	87	0	0

06_apt GPL-2.0	68%	235	3,890	43,204	0	138	1	0

07_solving-problems GPL-2.0	67%	70	1,063	11,471	7	70	0	1

08_basic-configuration GPL-2.0	51%	486	6,547	76,155	64	308	0	0

09_unix-services GPL-2.0	58%	325	6,058	62,778	43	267	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	52%	232	5,695	51,386	34	193	0	0

11_network-services GPL-2.0	54%	500	7,813	83,701	83	303	16	0

12_advanced-administration GPL-2.0	53%	326	10,270	91,275	29	191	1	0

13_workstation GPL-2.0	57%	136	3,650	30,765	13	108	0	0

14_security GPL-2.0	56%	242	7,377	63,223	57	160	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	57%	137	2,953	28,578	37	85	0	0

70_conclusion GPL-2.0	55%	13	664	5,034	6	3	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0		0	0	0	0	1	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0	67%	82	1,290	12,776	17	55	0	0

99_backcover GPL-2.0	75%	2	102	694	0	0	0	0

99_website GPL-2.0		0	0	0	0	0	1	0

Author_Group GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0	80%	3	14	123	0	2	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0	63%	8	23	137	8	0	1	0

debian-handbook GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,204		179,555		1,529,401
Translated	64%	5,276	65%	118,193	60%	930,186
Needs editing	30%	2,525	26%	47,269	31%	477,733
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	24%	1,974	28%	51,585	31%	481,052
Strings with suggestions	1%	20	1%	228	1%	2,187
Untranslated strings	4%	403	7%	14,093	7%	121,482

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,204

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system French	Changes committed 2 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English For <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/">various reasons</ulink>, Debian now installs by default a few top-level directories as symlinks to their counterparts below <filename>/usr</filename>. For instance, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename> and <filename>/lib</filename> are now symlinks to, respectively, <filename>/usr/bin</filename>, <filename>/usr/sbin</filename> and <filename>/usr/lib</filename>. French 515 characters edited Current translation Translated Pour <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/">de nombreuses raisons</ulink>, Debian installe maintenant par défaut quelques dossiers racines comme liens symboliques vers leur équivalent dans <filename>/usr</filename>. Par exemple, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename> and <filename>/lib</filename> sont maintenant des liens symboliques vers, respectivement, <filename>/usr/bin</filename>, <filename>/usr/sbin</filename> et <filename>/usr/lib</filename>. 2 days ago
Nifou Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--info<replaceable> file.deb </replaceable></literal> (or <literal>-I</literal>), which displays the headers of this Debian package. French 2 characters edited Current translation Translated <literal>--info<replaceable> fichier.deb </replaceable></literal> (ou <literal>-I</literal>), qui affiche les en-têtes de ce paquet Debian ;. 2 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--info<replaceable> file.deb </replaceable></literal> (or <literal>-I</literal>), which displays the headers of this Debian package. French 140 characters edited Translated <literal>--info<replaceable> fichier.deb </replaceable></literal> (ou <literal>-I</literal>), qui affiche les en-têtes de ce paquet Debian ; 2 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--contents <replaceable>file.deb</replaceable></literal> (or <literal>-c</literal>), which lists the files in the Debian package specified; French 152 characters edited Current translation Translated <literal>--contents <replaceable>fichier.deb</replaceable></literal> (ou <literal>-c</literal>), qui liste les fichiers dans un paquet Debian spécifié ; 2 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--list</literal> (or <literal>-l</literal>), which displays the list of packages known to the system and their installation status; French 138 characters edited Current translation Translated <literal>--list</literal> (ou <literal>-l</literal>), qui affiche la liste des paquets connus par le système et leur état d'installation ; 2 days ago
Nifou Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--status <replaceable>package</replaceable></literal> (or <literal>-s</literal>), which displays the headers of an installed package; French 1 character edited Current translation Translated <literal>--status <replaceable>paquet</replaceable></literal> (ou <literal>-s</literal>), qui affiche les en-têtes d'un paquet installé ; 2 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--status <replaceable>package</replaceable></literal> (or <literal>-s</literal>), which displays the headers of an installed package; French 136 characters edited Translated <literal>--status <replaceable>paquet</replaceable></literal> (ou <literal>-s</literal>), qui affiche les en-têtes d'un paquet installé; 2 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--search <replaceable>file</replaceable></literal> (or <literal>-S</literal>), which finds the package(s) containing the file; French 143 characters edited Current translation Translated <literal>--search <replaceable>fichier</replaceable></literal> (ou <literal>-S</literal>), qui cherche le ou les paquets contenant le fichier ; 2 days ago
Nifou Translation added Debian Handbook 05_packaging-system French	English <literal>--listfiles <replaceable>package</replaceable></literal> (or <literal>-L</literal>), which lists the files installed by this package; French 141 characters edited Current translation Translated <literal>--listfiles <replaceable>paquet</replaceable></literal> (ou <literal>-L</literal>), qui liste les fichiers installés par le paquet ; 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.