Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later 82% 41 2,050 12,465 41 0 2 2
00b_foreword GPL-2.0-or-later 80% 429 20,927 133,386 240 136 12 0
01_the-debian-project GPL-2.0-or-later 68% 4,674 115,501 923,051 2,713 1,250 6 14
02_case-study GPL-2.0-or-later 75% 433 14,073 98,674 261 119 9 0
03_existing-setup GPL-2.0-or-later 68% 1,051 18,774 149,337 687 306 34 2
04_installation GPL-2.0-or-later 67% 2,553 72,770 513,567 1,836 312 8 6
05_packaging-system GPL-2.0-or-later 57% 4,370 129,063 1,217,280 2,371 1,648 8 7
06_apt GPL-2.0-or-later 49% 9,970 199,375 2,016,705 4,830 3,563 169 10
07_solving-problems GPL-2.0-or-later 51% 2,716 45,993 437,368 1,641 950 57 2
08_basic-configuration GPL-2.0-or-later 45% 14,228 247,779 2,403,319 9,639 3,855 115 49
09_unix-services GPL-2.0-or-later 48% 10,511 209,618 1,909,954 7,770 2,665 12 13
10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later 44% 6,957 162,898 1,434,156 5,255 1,717 12 9
11_network-services GPL-2.0-or-later 43% 16,049 262,062 2,543,924 11,544 4,092 44 31
12_advanced-administration GPL-2.0-or-later 44% 10,044 308,316 2,477,347 7,743 1,683 30 7
13_workstation GPL-2.0-or-later 50% 4,122 79,164 677,325 3,153 855 40 6
14_security GPL-2.0-or-later 44% 7,913 231,150 1,873,820 6,200 1,297 25 4
15_debian-packaging GPL-2.0-or-later 39% 5,027 113,049 1,038,831 3,928 836 91 9
70_conclusion GPL-2.0-or-later 56% 326 12,225 90,452 257 30 5 0
90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later 52% 1,082 22,215 189,279 668 248 1 3
92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later 51% 3,138 76,303 612,812 2,340 557 7 3
99_backcover GPL-2.0-or-later 77% 47 2,520 17,027 28 2 0 0
99_website GPL-2.0-or-later 76% 115 2,417 15,049 103 2 3 3
Author_Group GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0-or-later 79% 81 1,358 9,827 30 5 0 2
debian-handbook GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Revision_History GPL-2.0-or-later 97% 2 4 32 1 0 0 0
Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later 87% 229 501 3,411 226 0 11 2

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 214,569 4,670,215 39,777,751
Source 8,749 180,321 1,535,176
Translated 50% 108,461 49% 2,320,110 47% 18,979,353
Needs editing 15% 32,603 11% 522,910 13% 5,540,708
Read-only 4% 8,735 3% 180,300 3% 1,535,681
Failing checks 12% 26,128 10% 481,020 12% 5,067,955
Strings with suggestions 1% 701 1% 13,123 1% 115,167
Untranslated strings 34% 73,505 39% 1,827,195 38% 15,257,690
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

739 changes 373 changes 661 changes 332 changes 272 changes 2,002 changes 1,046 changes 55 changes 631 changes 5,093 changes 411 changes 383 changes 206 changes 218 changes 1,854 changes 54 changes 133 changes 2,145 changes 193 changes 2,452 changes 407 changes 1,103 changes 1,942 changes 736 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

4,670 k
Hosted words
214 k
Hosted strings
50%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+50%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Codyl22

Translation changed
Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
De nombreux BIOS permettent d'amorcer directement sur le réseau en téléchargeant un noyau et un système de fichiers minimal. Cette méthode (que l'on retrouve sous différents noms, notamment <acronym>PXE</acronym> ou <foreignphrase>boot</foreignphrase> boot<acronym>TFTP</acronym>) peut être salvatrice si l'ordinateur ne dispose pas de lecteur de CD-Rom ou si le BIOS ne peut amorcer sur un tel support.
3 days ago
User avatar Codyl22

Translation changed
<primary>Trivial File Transfer Protocol</primary>
<primary><foreignphrase>Trivial File Transfer Protocol</foreignphrase></primary>
3 days ago
User avatar Codyl22

Translation changed
<primary>TFTP</primary><seealso>Trivial File Transfer Protocol</seealso>
<primary>TFTP</primary><seealso><foreignphrase>Trivial File Transfer Protocol</foreignphrase></seealso>
3 days ago
User avatar Codyl22

Translation changed
<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>
<primary>installation</primary><secondary><literal>netinst</literal>netinst</secondary>
3 days ago
User avatar Codyl22

Contributor joined
Contributor joined 3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
HTTP прокси - это сервер, который перенаправляет HTTP запросы для пользователей сети. Это иногда помогает ускорить загрузку путем сохранения копий переданных через него файлов (мы говорим о прокси/кэше). В некоторых случаях, это является единственным средством доступа к внешнему web-серверу; в таких случаях необходимо ответить на соответствующий вопрос программы во время установки, чтобы иметь возможность загружать пакеты Debian через прокси-сервер.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
Наконец, программа предложит использовать прокси-сервер HTTP. Если не указать адрес прокси-сервера, доступ в интернет будет прямым. Если вы наберете <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT будет использовать Falcot <foreignphrase>прокси/кэш</foreignphrase>, программу “Squid”. Вы можете найти эти настройки, проверив настройки веб-браузера на другой машине, подключенного к той же сети.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
В меню разметки каждый физический том будет отображаться как диск с одним разделом, который не может быть удален, но который вы, по желанию, можете использовать.
4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
Browse all project changes