Debian Handbook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later	82%	41	2,050	12,465	41	0	2	2

00b_foreword GPL-2.0-or-later	80%	429	20,927	133,386	240	136	12	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	68%	4,669	115,450	922,567	2,713	1,241	2	14

02_case-study GPL-2.0-or-later	76%	422	13,661	95,677	261	116	8	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	69%	1,014	18,034	143,047	687	282	33	2

04_installation GPL-2.0-or-later	67%	2,541	72,498	511,359	1,836	309	8	6

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	57%	4,370	129,063	1,217,280	2,371	1,648	8	7

06_apt GPL-2.0-or-later	49%	9,923	199,224	2,010,997	4,830	3,556	171	10

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	51%	2,713	45,990	437,168	1,641	949	57	2

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	45%	14,227	247,777	2,403,232	9,639	3,854	115	49

09_unix-services GPL-2.0-or-later	48%	10,511	209,618	1,909,954	7,770	2,664	12	13

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	44%	6,957	162,898	1,434,156	5,255	1,717	12	9

11_network-services GPL-2.0-or-later	43%	16,049	262,062	2,543,924	11,544	4,092	44	31

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	44%	10,044	308,316	2,477,347	7,743	1,683	30	7

13_workstation GPL-2.0-or-later	50%	4,122	79,164	677,325	3,153	855	40	6

14_security GPL-2.0-or-later	44%	7,902	230,728	1,870,462	6,190	1,297	24	4

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	39%	5,026	113,048	1,038,787	3,928	836	91	9

70_conclusion GPL-2.0-or-later	56%	326	12,225	90,452	257	30	5	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	52%	1,082	22,215	189,279	668	248	1	3

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	51%	3,137	76,302	612,772	2,340	554	7	3

99_backcover GPL-2.0-or-later	77%	47	2,520	17,027	28	2	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	76%	115	2,417	15,049	103	2	3	3

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	79%	81	1,358	9,827	30	5	0	2

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later	97%	2	4	32	1	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	87%	229	501	3,411	226	0	11	2

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert

38 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214,572		4,670,221		39,777,772
Source		8,751		180,325		1,535,190
Translated	50%	108,593	49%	2,322,171	47%	19,000,790
Needs editing	15%	32,484	11%	521,275	13%	5,522,877
Read-only	4%	8,828	3%	180,452	3%	1,536,998
Failing checks	12%	26,076	10%	479,792	12%	5,057,106
Strings with suggestions	1%	696	1%	13,004	1%	114,295
Untranslated strings	34%	73,495	39%	1,826,775	38%	15,254,105

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,670 k

Hosted words

214 k

Hosted strings

50%

Translated

337

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+50%

+12%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,732	0	124

Arabic (Morocco)	52%	3,880	86,843	822,806	571	2,654	2	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	67%	2,685	59,819	569,744	602	978	23	9

Chinese (Traditional Han script)	31%	5,616	129,679	1,147,834	2,901	1,590	0	0

Croatian	1%	8,053	177,028	1,510,719	7,676	286	0	0

Czech	15%	6,895	152,342	1,324,974	5,831	658	10	0

Danish	1%	8,146	179,152	1,526,793	8,067	35	1	1

Dutch	34%	5,348	128,811	1,105,433	3,956	805	11	0

French	66%	2,726	58,919	568,608	381	1,910	20	1

German	67%	2,660	50,362	527,797	252	1,056	2	2

Greek	2%	8,030	177,263	1,512,965	7,604	275	13	1

Indonesian	100%	0	0	0	0	258	0	1

Italian	100%	0	0	0	0	248	0	27

Japanese	53%	3,795	82,110	786,410	554	3,227	4	0

Korean	4%	7,922	174,443	1,493,056	7,600	144	0	0

Norwegian Bokmål	99%	14	618	4,237	1	31	3	5

Persian	48%	4,264	95,128	891,156	867	2,282	4	0

Polish	18%	6,660	147,952	1,293,188	4,584	1,161	40	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian	1%	8,118	178,736	1,523,037	7,967	81	12	0

Russian	86%	1,154	18,764	200,319	235	1,261	503	9

Spanish	84%	1,262	12,476	176,978	0	381	16	1

Swedish	42%	4,736	127,808	1,100,769	2,240	1,543	4	0

Turkish	12%	7,176	158,204	1,374,624	6,452	327	27	3

Vietnamese	16%	6,839	151,593	1,315,535	5,154	1,152	1	0

anonymous Suggestion added Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English Package: perl Pin: version 5.28* Pin-Priority: 1001 Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Package: perl Pin: version 5.248* Pin-Priority: 1001 39 seconds ago
anonymous Suggestion added Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English Let's now assume that you have a server with several local programs depending on the version 5.28 of Perl and that you want to ensure that upgrades will not install another version of it. You could use this entry: Chinese (Simplified Han script) 1 character edited 假设若干服务器内的程序使用 Perl 5.248 且不希望被升级为其他版本。您可以使用此条目： 56 seconds ago
anonymous Suggestion added Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary>APT</primary><secondary>package priority</secondary> Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited <primary>~~优先性~~APT</primary><secondary>软件包优先性</secondary> a minute ago
anonymous Suggestion added Debian Handbook 06_apt Chinese (Simplified Han script)	English <primary>package</primary><secondary>reinstallation</secondary> Chinese (Simplified Han script) 49 characters edited <primary>软件包</primary><secondary>重新安装</secondary> 2 minutes ago
None Changes committed Debian Handbook 08_basic-configuration Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Debian Handbook 04_installation French	Changes committed 6 days ago
Nifou Translation changed Debian Handbook 04_installation French	English Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation. French 7 characters edited Current translation Translated Il existe une tâche dédiée à la ~~localisa~~traduction du système en français. Elle comprend de la documentation en français, des dictionnaires français et divers autres paquets utiles aux francophones. Elle est automatiquement présélectionnée si le <guimenuitem>français</guimenuitem> a été retenu pour la langue d'installation. 6 days ago
yjwork-cn Translation changed Debian Handbook 08_basic-configuration Chinese (Simplified Han script)	English <primary>locale</primary><secondary><emphasis role="pkg">locales</emphasis></secondary> Chinese (Simplified Han script) 36 characters edited Current translation Translated <primary>设备语言</primary><secondary>~~访问权限~~<emphasis role="pkg">语言</emphasis></secondary> 6 days ago
yjwork-cn Contributor joined Debian Handbook 08_basic-configuration Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 6 days ago
None Changes committed Debian Handbook 14_security Russian	Changes committed 9 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.