Debian Handbook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0	80%	46	2,328	14,142	46	1	2	2

00b_foreword GPL-2.0	79%	456	22,361	142,929	244	136	12	0

01_the-debian-project GPL-2.0	66%	4,846	120,750	964,858	2,713	1,308	9	14

02_case-study GPL-2.0	75%	434	14,095	98,825	261	122	9	0

03_existing-setup GPL-2.0	67%	1,083	19,434	155,011	690	317	33	2

04_installation GPL-2.0	67%	2,575	73,491	518,858	1,836	324	11	6

05_packaging-system GPL-2.0	56%	4,440	130,775	1,233,232	2,371	1,675	7	7

06_apt GPL-2.0	48%	10,177	203,340	2,056,534	4,855	3,649	161	10

07_solving-problems GPL-2.0	50%	2,749	47,561	449,500	1,655	962	48	2

08_basic-configuration GPL-2.0	42%	14,938	255,467	2,501,700	9,678	3,971	136	47

09_unix-services GPL-2.0	46%	10,800	215,219	1,967,515	7,811	2,799	12	13

10_network-infrastructure GPL-2.0	42%	7,269	169,361	1,493,852	5,367	1,692	67	9

11_network-services GPL-2.0	40%	16,937	274,889	2,672,021	12,047	4,135	33	31

12_advanced-administration GPL-2.0	42%	10,335	315,894	2,550,366	7,768	1,753	13	7

13_workstation GPL-2.0	48%	4,283	83,103	710,798	3,166	873	82	5

14_security GPL-2.0	41%	8,369	245,247	1,985,680	6,589	1,283	23	3

15_debian-packaging GPL-2.0	39%	5,042	113,312	1,041,838	3,930	836	90	9

70_conclusion GPL-2.0	54%	341	13,014	96,534	268	33	5	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	51%	1,088	22,428	190,799	669	244	1	3

92_short-remedial-course GPL-2.0	51%	3,149	76,387	613,721	2,343	561	6	3

99_backcover GPL-2.0	76%	49	2,622	17,721	28	2	0	0

99_website GPL-2.0	76%	117	2,486	15,464	103	3	3	3

Author_Group GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0	77%	86	1,380	10,032	30	7	0	2

debian-handbook GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0	97%	2	4	32	1	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0	87%	236	523	3,557	233	0	11	2

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214,569		4,670,215		39,777,751
Source		8,749		180,321		1,535,176
Translated	48%	104,722	48%	2,244,744	45%	18,272,232
Needs editing	16%	35,145	12%	565,434	15%	5,979,559
Read-only	4%	8,735	3%	180,300	3%	1,535,681
Failing checks	12%	26,686	10%	507,150	13%	5,297,017
Strings with suggestions	1%	774	1%	13,410	1%	120,232
Untranslated strings	34%	74,702	39%	1,860,037	39%	15,525,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,670 k

Hosted words

214 k

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,814	0	121

Arabic (Morocco)	52%	3,880	86,843	822,806	571	2,654	2	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	66%	2,790	60,685	584,391	605	982	19	9

Chinese (Traditional Han script)	31%	5,641	130,242	1,151,743	2,920	1,589	0	0

Croatian	1%	8,053	177,028	1,510,719	7,676	285	0	0

Czech	15%	6,895	152,342	1,324,974	5,831	657	10	0

Danish	1%	8,146	179,152	1,526,793	8,067	35	1	1

Dutch	34%	5,348	128,811	1,105,433	3,956	805	11	0

French	64%	2,928	61,362	599,215	403	1,974	20	1

German	67%	2,709	52,006	540,777	259	1,081	2	2

Greek	2%	8,030	177,263	1,512,965	7,604	275	13	1

Indonesian		0	0	0	0	258	0	1

Italian		0	0	0	0	253	0	27

Japanese	51%	3,971	85,604	819,433	582	3,270	4	0

Korean	4%	7,922	174,443	1,493,056	7,600	144	0	0

Norwegian Bokmål	99%	14	618	4,237	1	31	3	5

Persian	48%	4,264	95,128	891,156	867	2,283	4	0

Polish	18%	6,660	147,952	1,293,188	4,584	1,161	40	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	1	0	0

Romanian	1%	8,118	178,736	1,523,037	7,967	81	12	0

Russian	46%	4,439	86,271	827,212	1,352	1,642	597	8

Spanish	84%	1,273	13,028	181,176	0	391	6	1

Swedish	42%	4,751	128,160	1,103,049	2,251	1,542	2	0

Turkish	12%	7,176	158,204	1,374,624	6,452	327	27	3

Vietnamese	16%	6,839	151,593	1,315,535	5,154	1,151	1	0

None Changes committed Debian Handbook 14_security Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 06_apt Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 06_apt Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Debian Handbook 07_solving-problems Russian	Changes committed yesterday
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 06_apt Russian	English <command>apt-cache policy</command> can also show the pinning priorities for all available versions and sources of a given package. Russian 143 characters edited Current translation <command>apt-cache policy</command> также может показать закрепленные приоритеты для всех доступных версий и исходного кода для данного пакета. yesterday
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook 06_apt Russian	English <primary>search of files</primary> Russian 31 characters edited Current translation <primary>поиск файлов</primary> yesterday
ashed Translation changed Debian Handbook 06_apt Russian	English Other options can allow you to control the cache cleaning behavior with more precision. They are not listed here, but they are described in the <filename>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</filename> script. Russian 77 characters edited Current translation Translated Другие ~~опции~~параметры могут позволить вам более точно контролировать п~~оведение программы при~~роцесс очисткеи кэша ~~с большей точностью. О~~. Здесь они не перечислены ~~здесь~~, но ~~они~~ описаны в ~~скрипте~~ <filename>/etc/cron.daily/apt</filename>. 2 days ago
ashed Marked for edit Debian Handbook 06_apt Russian	English <primary>APT</primary><secondary><filename>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</filename></secondary> Russian 78 characters edited Current translation Needs editing <primary>APT</primary><secondary>~~интерфейсы (то есть программы с графическим и псевдографическим внешним видом)~~<filename>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</filename></secondary> 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.