Debian Handbook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later	82%	41	2,050	12,465	41	1	2	2

00b_foreword GPL-2.0-or-later	79%	448	21,945	140,025	244	134	12	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	66%	4,844	120,745	964,754	2,713	1,309	9	14

02_case-study GPL-2.0-or-later	75%	434	14,095	98,825	261	122	9	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	67%	1,084	19,435	155,051	690	317	33	2

04_installation GPL-2.0-or-later	67%	2,572	73,486	518,747	1,836	327	11	6

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	56%	4,438	130,770	1,233,135	2,371	1,671	7	7

06_apt GPL-2.0-or-later	48%	10,091	201,247	2,037,412	4,845	3,611	162	10

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	51%	2,720	45,999	437,724	1,641	954	58	2

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	45%	14,377	248,708	2,420,246	9,663	3,906	115	49

09_unix-services GPL-2.0-or-later	48%	10,520	209,991	1,912,753	7,770	2,718	12	13

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	44%	6,959	162,900	1,434,289	5,255	1,718	12	9

11_network-services GPL-2.0-or-later	43%	16,073	262,524	2,547,153	11,566	4,099	44	31

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	43%	10,233	312,412	2,518,222	7,763	1,736	23	7

13_workstation GPL-2.0-or-later	48%	4,276	83,048	710,126	3,166	871	81	5

14_security GPL-2.0-or-later	41%	8,363	245,042	1,984,350	6,587	1,280	23	4

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	39%	5,038	113,306	1,041,608	3,929	839	90	9

70_conclusion GPL-2.0-or-later	55%	339	12,872	95,355	266	33	5	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	51%	1,088	22,428	190,799	669	244	1	3

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	51%	3,142	76,377	613,437	2,341	565	6	3

99_backcover GPL-2.0-or-later	76%	49	2,622	17,721	28	2	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	76%	117	2,486	15,464	103	3	3	3

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	77%	86	1,380	10,032	30	7	0	2

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later	97%	2	4	32	1	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	87%	236	523	3,557	233	0	11	2

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214,569		4,670,215		39,777,751
Source		8,749		180,321		1,535,176
Translated	49%	106,999	48%	2,283,820	46%	18,664,469
Needs editing	15%	33,558	11%	543,480	14%	5,730,737
Read-only	4%	8,735	3%	180,300	3%	1,535,681
Failing checks	12%	26,467	10%	492,157	12%	5,169,075
Strings with suggestions	1%	729	1%	13,033	1%	115,180
Untranslated strings	34%	74,012	39%	1,842,915	38%	15,382,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,670 k

Hosted words

214 k

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,823	0	123

Arabic (Morocco)	52%	3,880	86,843	822,806	571	2,654	2	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	66%	2,790	60,685	584,391	605	982	19	9

Chinese (Traditional Han script)	31%	5,641	130,242	1,151,743	2,920	1,589	0	0

Croatian	1%	8,053	177,028	1,510,719	7,676	286	0	0

Czech	15%	6,895	152,342	1,324,974	5,831	658	10	0

Danish	1%	8,146	179,152	1,526,793	8,067	35	1	1

Dutch	34%	5,348	128,811	1,105,433	3,956	805	11	0

French	64%	2,928	61,362	599,215	403	1,974	20	1

German	67%	2,700	51,561	537,551	255	1,079	2	2

Greek	2%	8,030	177,263	1,512,965	7,604	275	13	1

Indonesian		0	0	0	0	258	0	1

Italian		0	0	0	0	253	0	27

Japanese	52%	3,895	84,088	805,022	572	3,262	4	0

Korean	4%	7,922	174,443	1,493,056	7,600	144	0	0

Norwegian Bokmål	99%	14	618	4,237	1	31	3	5

Persian	48%	4,264	95,128	891,156	867	2,282	4	0

Polish	18%	6,660	147,952	1,293,188	4,584	1,161	40	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	1	0	0

Romanian	1%	8,118	178,736	1,523,037	7,967	81	12	0

Russian	72%	2,251	49,338	454,098	676	1,430	552	9

Spanish	84%	1,269	12,846	179,690	0	383	6	1

Swedish	42%	4,751	128,160	1,103,049	2,251	1,542	2	0

Turkish	12%	7,176	158,204	1,374,624	6,452	327	27	3

Vietnamese	16%	6,839	151,593	1,315,535	5,154	1,152	1	0

None Changes committed Debian Handbook 06_apt Japanese	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed Debian Handbook 14_security German	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Spanish	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed Debian Handbook 00a_preface Japanese	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	Changes committed 18 hours ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English <primary>source package</primary> Japanese 0 characters edited Current translation Translated <primary>ソースパッケージ</primary> yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 05_packaging-system Japanese	English <primary>source package</primary> Japanese 48 characters edited Current translation Translated <primary>ソースパッケージ</primary>~~<secondary sortas="カンゼンサクジョ">完全削除</secondary>~~ yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English <emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian. Japanese 95 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong"><emphasis role="strong">第 15 章</emphasis>はさらに踏み込んで自分で Debian パッケージを作りたいと考えている管理者のための章です。そして最後の<emphasis role="strong">第16章</emphasis> では、Debian の未来について記述しています。 yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> Japanese 1 character edited Current translation Translated 本書には専用のウェブサイトが用意されており、このウェブサイトには本書をより有益なものにする要素がなんでも載せられています。具体的には、クリックできるリンクを備えた本書のオンライン版と正誤表を提供しています。ご自由にご覧になって、フィードバックを送ってください。われわれ著者はコメントやサポートメッセージを歓迎します。メールは <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) と <email>lolando@debian.org</email> (Roland) 宛にお願いします。<ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> yesterday
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Japanese	English The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime… Japanese 0 characters edited Current translation Translated 本書の目的は Debian というディストリビューションの良さを理解する一助になることです。われわれ著者は 1998 年 (Raphaël) と 2000 年 (Roland) から開発者として Debian プロジェクトに参加し、参加後に集め続けた経験を共有したいと望んでいます。そして運が良ければ、読者の皆様にわれわれ著者の熱意が通じて、皆様がいつかわれわれ著者の仲間になることを願っています…。 yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.