Debian Handbook - Swedish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	71%	161	3,914	33,035	5	46	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later	83%	11	412	2,997	0	2	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	71%	36	664	5,908	7	12	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later	77%	68	2,100	15,040	6	10	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	66%	132	4,363	44,245	23	50	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	33%	503	14,434	131,506	252	149	0	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	39%	130	3,642	30,223	67	43	2	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	31%	689	16,462	147,315	315	231	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	58%	327	5,909	61,676	44	193	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	32%	328	9,880	82,218	180	134	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	22%	844	16,953	155,138	443	316	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	14%	596	20,529	159,390	387	100	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	54%	146	4,912	38,395	99	68	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	32%	374	14,412	111,118	259	65	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	25%	240	6,545	58,002	120	77	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	48%	15	685	5,235	9	2	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	45%	47	966	8,759	3	22	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	67%	81	1,157	11,372	16	22	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	0	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	89%	2	69	415	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	80%	3	14	123	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	78%	16	36	245	16	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,255		179,640		1,530,119
Translated	42%	3,504	28%	51,480	27%	427,070
Needs editing	30%	2,500	15%	28,452	23%	354,527
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	18%	1,542	11%	20,461	16%	259,832
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	22
Untranslated strings	27%	2,251	55%	99,708	48%	748,522

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,255

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project Swedish	Changes committed 2 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Swedish	English <acronym>FSF</acronym>'s founder and author of the GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>), Richard M. Stallman (often referred to by his initials, RMS), is a charismatic leader of the Free Software movement. Due to his uncompromising positions, he is not unanimously admired, but his non-technical contributions to Free Software (in particular, the legal and philosophical) are respected by all. Swedish 47 characters edited Current translation Translated <acronym>FSF</acronym>s grundare, och författare av G~~PL-licensen~~NU Generella Publika Licensen (<acronym>GPL</acronym>), Richard M. Stallman (oftast hänvisad till genom hans initialer, RMS), är en karismatisk ledare i rörelsen för fri programvara. På grund av hans kompromisslösa åsikter är han inte alltid beundrad, men hans icke-tekniska bidrag till fri programvara (speciellt juridiskt och filosofiskt) respekteras av alla. 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Swedish	English <primary>RMS</primary><seealso>Richard Stallman</seealso> Swedish 28 characters edited Current translation Translated <primary>~~namn~~RMS</primary><se~~condary>kodnamn</secondary~~ealso>Richard Stallman</seealso> 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Swedish	English <primary>Richard Stallman</primary> Swedish 10 characters edited Current translation Translated <primary>~~Hocevar, Sam~~Richard Stallman</primary> 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Swedish	English The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation <acronym>FSF</acronym>, originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. GNU is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”. Swedish 53 characters edited Current translation Translated GNU-projektet är en samling fria program utvecklade eller sponsrade av ~~Free Software Foundation (FSF),~~stiftelsen för fri mjukvara <acronym>FSF</acronym>, ursprungligen skapat av sin ikoniska ledare, Dr. Richard M. Stallman. GNU är en rekursiv förkortning som står för ”GNU is Not Unix”. 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Swedish	English When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product. Swedish 45 characters edited Current translation Translated När Ian Murdock 1993 under ledning av ~~under ledning av FSF~~stiftelsen för fri mjukvara (<acronym>FSF</acronym>) skapade Debian hade han tydliga mål som han beskrev i <emphasis>Debian-manifestet</emphasis>. Det fria operativsystemet han strävade efter skulle ha två viktiga egenskaper. Först och främst kvalitet: Debian skulle utvecklas med stor omsorg för att vara Linux-kärnan värdig. Den skulle också bli en icke-kommersiell distribution, men tillräckligt trovärdig för att kunna tävla med kommersiella distributioner. De dubbla ambitionerna skulle med hans synsätt endast kunna uppnås genom att, precis som med projekten Linux och GNU, öppna upp Debians utvecklingsprocess. Kontinuerligt skulle produkten då förbättras av granskande från många ögon. 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Swedish	English <primary>Debian Project</primary><secondary>project</secondary> Swedish 19 characters edited Current translation Translated <primary>~~ledare~~Debian-projektet</primary><secondary>prolljektet</secondary> 3 months ago
shellback Translation added Debian Handbook 01_the-debian-project Swedish	English Community Swedish 9 characters edited Current translation Translated Gemenskap 3 months ago
shellback Translation added Debian Handbook 01_the-debian-project Swedish	English Platform Swedish 9 characters edited Current translation Translated Plattform 3 months ago
None Changes committed Debian Handbook 05_packaging-system Swedish	Changes committed 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.