Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0 6% 68% 13,450 100,116 578,662 13,287 500 24 5
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0 3% 49% 6,409 82,889 493,702 6,277 120 12 5
Plugin CoreHome GPL-3.0 3% 51% 4,202 46,145 265,887 4,175 83 1 1
Plugin Dashboard GPL-3.0 3% 69% 689 6,727 40,550 683 29 2 0
Plugin Installation GPL-3.0 4% 47% 5,681 63,738 402,771 4,475 315 7 1
Plugin Actions GPL-3.0 3% 61% 2,483 29,868 177,641 2,471 46 0 0
Plugin Annotations GPL-3.0 5% 66% 408 4,170 23,464 387 40 1 0
Plugin API GPL-3.0 4% 49% 477 6,870 40,515 409 15 2 1
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0 3% 51% 2,915 33,254 201,207 2,854 37 0 0
Plugin CoreUpdater GPL-3.0 3% 57% 2,825 38,431 233,422 2,808 111 2 0
Plugin DevicePlugins GPL-3.0 4% 62% 152 1,947 12,028 151 1 0 0
Plugin DevicesDetection GPL-3.0 3% 51% 2,222 13,278 84,703 2,217 31 1 0
Plugin Events GPL-3.0 3% 49% 1,219 11,928 68,189 1,215 8 0 0
Plugin Feedback GPL-3.0 4% 39% 3,947 39,648 228,138 3,883 88 0 0
Plugin Goals GPL-3.0 3% 52% 4,626 43,261 252,729 4,590 38 2 3
Plugin ImageGraph GPL-3.0 5% 44% 74 924 5,004 56 9 0 0
Plugin Insights GPL-3.0 3% 48% 1,073 8,682 49,930 1,064 7 0 0
Plugin LanguagesManager GPL-3.0 5% 75% 33 79 685 33 0 0 0
Plugin Live GPL-3.0 5% 41% 2,553 28,223 160,161 2,262 42 10 1
Plugin Login GPL-3.0 4% 29% 4,424 52,102 312,411 4,121 66 0 0
Plugin Marketplace GPL-3.0 3% 38% 6,372 62,387 382,644 6,362 72 4 0
Plugin Overlay GPL-3.0 3% 54% 550 7,300 41,448 542 10 0 0
Plugin PrivacyManager GPL-3.0 3% 38% 9,310 131,268 782,241 9,204 47 1 3
Plugin Provider GPL-3.0 4% 63% 122 1,611 9,571 122 5 1 0
Plugin Referrers GPL-3.0 3% 49% 3,310 44,442 271,673 3,262 47 2 1
Plugin Resolution GPL-3.0 4% 72% 168 1,368 9,429 168 4 0 0
Plugin ScheduledReports GPL-3.0 3% 56% 1,758 16,495 95,600 1,739 33 4 0
Plugin SegmentEditor GPL-3.0 3% 43% 2,249 28,503 167,232 2,194 21 2 0
Plugin SEO GPL-3.0 4% 64% 167 1,108 7,146 159 1 0 1
Plugin SitesManager GPL-3.0 6% 38% 8,818 115,932 705,769 8,645 133 0 2
Plugin Transitions GPL-3.0 5% 41% 1,501 10,132 60,109 1,249 5 1 0
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0 5% 34% 2,102 21,878 139,919 1,890 25 2 1
Plugin UserCountry GPL-3.0 5% 42% 1,815 19,240 128,573 1,439 41 5 0
Plugin UserCountryMap GPL-3.0 5% 49% 808 5,849 35,745 728 2 6 0
Plugin UserId GPL-3.0 5% 49% 205 2,607 15,156 199 0 0 0
Plugin UserLanguage GPL-3.0 5% 51% 164 1,459 9,911 131 6 9 0
Plugin UsersManager GPL-3.0 3% 39% 9,570 122,770 730,351 9,491 90 3 1
Plugin VisitFrequency GPL-3.0 3% 53% 1,086 7,062 42,801 1,081 10 8 0
Plugin VisitorInterest GPL-3.0 5% 49% 671 6,561 37,266 442 19 1 0
Plugin VisitsSummary GPL-3.0 3% 58% 721 3,079 20,186 719 9 10 1
Plugin VisitTime GPL-3.0 5% 36% 2,097 18,582 91,634 1,862 10 0 1
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0 5% 62% 76 570 3,365 69 0 0 0
Plugin Widgetize GPL-3.0 4% 35% 561 13,102 79,476 526 7 0 0
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0 3% 44% 1,413 4,522 26,610 1,379 12 0 2
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0 4% 42% 233 1,631 12,224 233 0 0 0
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0 4% 34% 439 3,007 16,120 380 8 0 0
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0 6% 43% 114 342 2,660 114 0 3 0
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0 4% 37% 626 5,910 32,349 553 3 2 0
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0 5% 47% 453 3,213 18,102 453 1 1 0
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0 4% 31% 1,147 6,233 33,453 1,142 1 28 0
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0 3% 34% 1,099 4,924 36,937 1,094 1 1 0
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0 3% 31% 1,368 6,911 43,642 1,361 2 0 3
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0 4% 41% 157 317 2,168 157 0 0 0
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0 4% 33% 941 4,385 24,734 938 3 1 0
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0 4% 43% 113 454 3,098 113 0 0 0
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0 5% 38% 123 1,681 11,972 118 4 0 0
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0 4% 27% 4,183 37,735 242,051 4,131 14 2 1
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0 4% 38% 246 2,140 12,057 245 0 0 0
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 4% 27% 727 5,307 34,658 724 0 0 0
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0 4% 45% 1,284 9,523 59,377 1,281 7 0 0
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0 4% 37% 422 2,035 15,143 417 0 9 0
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0 4% 41% 276 4,561 29,424 267 13 0 0
CommunityPlugin Signup GPL-3.0 4% 38% 327 4,279 25,564 321 1 0 0
Plugin Bandwidth GPL-3.0 5% 57% 285 763 5,808 285 0 0 0
Plugin Contents GPL-3.0 3% 47% 710 6,264 37,875 708 4 0 1
Plugin CustomAlerts GPL-3.0 4% 48% 2,567 18,059 103,430 2,567 36 0 1
Plugin CustomDimensions GPL-3.0 3% 40% 1,706 22,076 134,024 1,686 13 1 1
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0 4% 44% 149 2,469 16,070 143 0 2 0
Plugin CustomTranslations GPL-3.0 3% 34% 654 2,925 19,633 654 0 0 0
Plugin CustomVariables GPL-3.0 3% 46% 822 12,031 70,190 815 12 0 0
Plugin DBStats GPL-3.0 4% 67% 365 1,946 12,079 356 7 0 0
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0 5% 50% 33 495 3,300 33 0 0 0
Plugin Diagnostics GPL-3.0 3% 30% 1,811 40,261 258,414 1,801 6 2 0
Plugin Ecommerce GPL-3.0 3% 38% 1,153 13,732 83,427 1,150 3 0 0
Plugin GeoIp2 GPL-3.0 3% 42% 2,230 32,514 203,402 2,194 25 0 0
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0 3% 27% 7,673 126,623 752,734 7,635 30 3 2
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0 4% 46% 108 648 4,068 108 1 1 0
Plugin InvalidateReports GPL-3.0 4% 43% 644 7,356 46,932 616 16 2 0
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0 5% 40% 159 1,860 9,978 158 0 0 0
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0 4% 25% 299 6,154 38,033 296 3 1 0
Plugin LoginLdap GPL-3.0 3% 42% 3,603 41,543 254,954 3,539 50 0 0
Plugin LogViewer GPL-3.0 4% 51% 451 3,675 21,693 447 6 0 1
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0 3% 48% 656 1,447 10,409 655 0 0 0
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0 4% 48% 103 646 3,623 97 3 0 0
Plugin MobileMessaging GPL-3.0 3% 44% 1,909 20,351 114,728 1,882 41 0 0
Plugin MultiSites GPL-3.0 4% 27% 1,020 8,509 51,790 1,009 21 1 0
Plugin PagePerformance GPL-3.0 3% 34% 1,703 18,950 112,858 1,698 1 7 0
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0 4% 17% 2,260 26,505 183,902 2,256 1 0 0
Plugin QueuedTracking GPL-3.0 4% 11% 2,021 37,318 214,112 2,011 2 2 0
Plugin TagManager GPL-3.0 3% 24% 56,270 604,572 3,639,426 55,821 317 10 14
Plugin TasksTimetable GPL-3.0 4% 56% 87 618 3,565 87 0 0 0
Plugin Tour GPL-3.0 5% 31% 2,447 18,540 110,194 2,232 40 2 0
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0 4% 29% 753 16,255 97,257 717 2 0 0
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0 5% 38% 82 861 4,879 80 0 4 0
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0 4% 43% 794 8,863 52,414 598 54 4 0
Glossary Glossary GPL-3.0 2% 39% 11,400 13,631 91,281 11,314 4 16 0
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0 3% 30% 2,138 39,996 237,853 2,130 5 4 0
CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0 5% 42% 77 573 3,862 76 0 2 0
Plugin SecurityInfo GPL-3.0 5% 62% 127 1,285 9,147 96 0 1 0

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab
30 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 412,385 3,993,468 23,954,242
Source 6,155 59,604 357,526
Approved 2% 11,338 2% 108,588 2% 652,361
Waiting for review 37% 156,016 32% 1,300,468 32% 7,747,066
Translated 42% 173,362 36% 1,468,459 36% 8,755,511
Needs editing 1% 6,011 1% 72,069 1% 436,186
Read-only 1% 6,008 1% 59,403 1% 356,084
Failing checks 1% 2,956 1% 30,644 1% 183,375
Strings with suggestions 1% 235 1% 1,611 1% 9,756
Untranslated strings 56% 233,012 61% 2,452,940 61% 14,762,545
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17,049 changes 3,826 changes 6,624 changes 6,361 changes 3,889 changes 3,233 changes 3,353 changes 2,272 changes 17,461 changes 2,821 changes 6,302 changes 3,776 changes 8,285 changes 3,828 changes 9,480 changes 2,277 changes 6,013 changes 7,826 changes 11,656 changes 13,215 changes 10,027 changes 10,903 changes 38,352 changes 5,373 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,993 k
Hosted words
412 k
Hosted strings
42%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+42%
+7%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 0 0 0 0 707 0 31
Albanian 1% 92% 472 4,858 30,835 450 8 0 14
Amharic 1% 4% 5,900 58,720 352,122 5,873 19 2 0
Arabic 1% 22% 4,797 52,513 315,573 4,656 49 2 0
Armenian 1% 1% 6,126 59,541 357,159 6,123 1 0 0
Azerbaijani 1% 1% 6,060 59,458 356,695 6,059 2 0 0
Basque 1% 94% 358 3,966 24,918 341 18 0 0
Belarusian 1% 12% 5,402 54,990 330,523 5,331 21 2 0
Bengali 1% 2% 6,016 59,384 356,211 6,009 5 0 0
Bosnian 1% 7% 5,682 57,296 344,090 5,604 16 1 0
Bulgarian 19% 84% 927 11,356 70,154 885 17 0 0
Catalan 1% 99% 22 189 1,200 19 1 0 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 66% 2,034 22,204 134,819 1,867 39 2 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 67% 2,018 23,633 142,641 1,947 27 0 0
Croatian 1% 12% 5,390 57,148 342,772 5,373 0 0 0
Czech 1% 56% 2,684 29,250 177,039 2,585 3 3 0
Danish 1% 40% 3,656 41,857 252,972 3,400 79 17 0
Dhivehi 1% 1% 6,142 59,568 357,332 6,142 1 0 0
Dutch 1% 92% 466 4,721 29,529 440 90 17 0
Esperanto 1% 7% 5,721 57,882 347,686 5,717 25 0 0
Estonian 1% 22% 4,777 54,652 328,228 4,676 26 2 0
Finnish 1% 52% 2,927 39,198 236,356 2,681 96 2 0
French 1% 85% 913 11,465 70,567 809 28 44 1
Galician 1% 7% 5,722 57,825 347,027 5,697 15 0 0
Georgian 1% 9% 5,585 56,785 340,722 5,539 1 0 0
German 3% 94% 364 4,202 26,557 345 13 4 0
Greek 59% 99% 8 0 0 8 0 0 0
Gujarati 1% 78% 1,337 15,739 94,767 1,331 9 0 0
Hebrew 1% 14% 5,240 54,757 329,241 5,200 30 14 0
Hindi 1% 29% 4,345 48,017 288,628 4,199 57 1 0
Hungarian 1% 16% 5,125 54,255 326,022 5,040 62 11 0
Icelandic 1% 6% 5,778 58,361 350,113 5,761 12 0 0
Indonesian 1% 80% 1,199 14,754 90,370 956 23 1 0
Irish 1% 0 0 0 0 0 1 0
Italian 1% 90% 592 6,832 42,197 565 39 14 1
Japanese 1% 90% 555 6,499 40,640 510 7 0 1
Korean 1% 29% 4,346 47,437 285,527 4,166 91 3 0
Kurdish 1% 3% 5,956 58,525 351,144 5,922 5 0 0
Latvian 1% 34% 4,018 44,049 265,184 3,968 14 0 0
Lithuanian 1% 16% 5,126 55,204 331,148 5,016 41 3 0
Luxembourgish 1% 1% 6,076 59,088 354,497 6,072 1 0 0
Malay 1% 4% 5,906 57,948 347,626 5,894 1 1 0
Norwegian Bokmål 1% 69% 1,880 27,176 164,450 785 106 2 2
Norwegian Nynorsk 1% 16% 5,165 55,482 333,103 5,103 21 0 0
Persian 1% 33% 4,102 48,374 291,578 3,959 91 10 0
Polish 1% 57% 2,633 32,036 194,397 2,376 63 0 1
Portuguese 1% 90% 613 7,432 46,360 578 11 1 0
Portuguese (Brazil) 1% 85% 864 10,720 65,309 853 9 0 0
Romanian 1% 29% 4,357 48,183 290,422 4,197 105 2 0
Russian 1% 61% 2,358 27,469 166,830 2,157 30 28 0
Serbian 1% 38% 3,811 43,070 259,905 3,577 130 0 0
Sinhala 1% 1% 6,144 59,592 357,455 6,144 0 0 0
Slovak 1% 20% 4,904 52,676 316,747 4,822 38 2 1
Slovenian 1% 16% 5,161 54,522 327,937 5,111 38 11 0
Spanish 1% 70% 1,822 20,327 123,528 1,640 64 20 1
Spanish (Argentina) 1% 57% 2,620 30,682 186,805 2,187 94 6 0
Swedish 1% 95% 281 3,132 19,905 268 10 0 1
Tagalog 1% 23% 4,689 49,676 299,323 4,532 231 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 6,124 59,564 357,318 6,119 0 0 0
Tamil 1% 11% 5,428 56,361 338,348 5,388 57 0 0
Telugu 1% 4% 5,884 59,103 354,460 5,875 2 0 0
Thai 1% 13% 5,322 55,426 332,879 5,249 29 5 0
Turkish 98% 98% 77 958 6,058 65 10 0 0
Ukrainian 1% 57% 2,590 32,093 192,553 2,584 1 0 0
Urdu 1% 4% 5,903 58,802 352,771 5,894 7 1 0
Vietnamese 1% 25% 4,590 49,573 298,553 4,441 102 0 0
Welsh 1% 3% 5,933 58,454 350,906 5,932 8 0 0
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 26 minutes ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 27 minutes ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 27 minutes ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 27 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 30 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 30 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 30 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 30 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 31 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 31 minutes ago
Browse all project changes
User avatar SteveG

Announcement posted

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

a year ago
User avatar SteveG

Announcement posted

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

a year ago
Browse all project changes