Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0% 0 0 0 0 103 0 1
Albanian GPL-3.0 0% 97% 13 46 279 6 1 0 2
Amharic GPL-3.0 0% 11% 561 3,837 22,101 559 1 1 0
Arabic GPL-3.0 0% 76% 147 1,824 10,483 145 14 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 1% 632 3,974 22,924 629 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 10% 566 3,881 22,390 566 1 0 0
Basque GPL-3.0 0% 70% 189 1,757 10,280 183 0 1 0
Belarusian GPL-3.0 0% 39% 381 2,689 15,447 376 5 1 0
Bengali GPL-3.0 0% 12% 555 3,860 22,275 555 1 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 49% 318 2,466 14,232 311 10 0 0
Bulgarian GPL-3.0 97% 98% 11 91 532 8 1 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 99% 2 4 33 2 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 98% 7 33 197 6 3 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 99% 2 4 33 2 0 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 51% 309 2,547 14,660 301 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 99% 2 4 33 2 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 99% 5 28 165 4 5 0 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 1% 632 3,974 22,924 632 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 99% 6 25 150 3 6 8 0
Esperanto GPL-3.0 0% 60% 249 2,437 14,144 248 21 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 71% 178 2,247 12,965 177 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 96% 24 266 1,552 24 17 0 0
French GPL-3.0 0% 98% 12 50 296 4 42 3 0
Galician GPL-3.0 0% 22% 492 3,666 21,143 488 6 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 27% 461 3,185 18,292 460 0 0 0
German GPL-3.0 3% 99% 2 4 33 2 0 0 0
Greek GPL-3.0 99% 99% 2 4 33 2 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 1% 632 3,974 22,924 629 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 83% 105 917 5,358 101 16 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 72% 175 1,669 9,547 171 14 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 76% 150 1,885 10,839 146 18 1 0
Icelandic GPL-3.0 0% 23% 485 3,429 19,687 483 7 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 99% 4 22 129 3 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 1% 632 3,974 22,924 628 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 99% 4 22 129 3 2 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 98% 7 29 173 3 1 0 1
Korean GPL-3.0 0% 81% 119 1,205 6,932 116 0 0 0
Kurdish GPL-3.0 0% 13% 547 3,380 19,509 528 1 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 64% 226 2,160 12,430 225 9 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 51% 310 2,797 16,047 306 13 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 1% 632 3,974 22,924 628 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 2% 621 3,954 22,805 616 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 98% 11 190 1,120 2 4 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 46% 338 2,553 14,687 329 5 0 0
Persian GPL-3.0 0% 91% 52 470 2,759 45 34 1 0
Polish GPL-3.0 0% 99% 4 22 129 3 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 99% 3 5 41 3 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 99% 3 5 41 3 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 84% 100 1,341 7,744 98 47 0 0
Russian GPL-3.0 0% 99% 3 10 69 3 0 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 88% 74 689 4,045 71 30 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 1% 627 3,969 22,902 627 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 81% 120 962 5,519 115 16 2 0
Slovenian GPL-3.0 0% 77% 144 1,285 7,349 139 23 0 0
Spanish GPL-3.0 0% 99% 2 4 33 2 0 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 97% 19 145 829 16 11 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 99% 2 4 33 2 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 60% 252 1,790 10,300 248 49 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 1% 632 3,974 22,924 627 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 42% 366 3,203 18,380 362 13 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 17% 520 3,773 21,779 517 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 52% 300 2,494 14,331 296 6 0 0
Turkish GPL-3.0 99% 99% 2 4 33 2 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 99% 2 4 33 2 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 24% 478 3,648 21,025 478 5 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 78% 134 1,500 8,646 131 14 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 33% 424 2,854 16,468 423 8 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab User avatar innocraft_billing
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Translated using Weblate (Turkish) 18b9700c61
Hosted Weblate authored 5 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 6b8817ea97
Hosted Weblate authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42,478 266,392 1,536,712
Source 634 3,976 22,936
Approved 4% 1,899 4% 11,867 4% 68,442
Waiting for review 58% 24,794 52% 139,225 52% 803,370
Translated 64% 27,459 58% 155,200 58% 895,540
Needs editing 1% 194 1% 1,157 1% 6,444
Read-only 1% 766 1% 4,108 1% 23,728
Failing checks 1% 583 2% 6,061 2% 34,973
Strings with suggestions 1% 18 1% 99 1% 536
Untranslated strings 34% 14,825 41% 110,035 41% 634,728
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,244 changes 154 changes 780 changes 264 changes 452 changes 141 changes 307 changes 580 changes 548 changes 252 changes 788 changes 169 changes 1,420 changes 575 changes 553 changes 284 changes 1,014 changes 186 changes 454 changes 479 changes 762 changes 719 changes 171 changes 1,815 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

266 k
Hosted words
42,478
Hosted strings
64%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+64%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Component locked

Matomo / Matomo Base

The component was automatically locked because of an alert. 22 hours ago
User avatar None

New alert

Matomo / Matomo Base

Could not push the repository. 22 hours ago
User avatar None

Failed push on repository

Matomo / Matomo Base 

This repository is configured for Git LFS but 'git-lfs' was not found on your path. If you no longer wish to use Git LFS, remove this hook by deleting '.git/hooks/pre-push'.

error: failed to push some refs to 'github.com:weblate/matomo.git'
 (1)
22 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Matomo / Matomo Base — Chinese (Traditional)

2 new strings to translate appeared to the translation. 22 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Matomo / Matomo Base — Chinese (Simplified)

2 new strings to translate appeared to the translation. 22 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Matomo / Matomo Base — Vietnamese

2 new strings to translate appeared to the translation. 22 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Matomo / Matomo Base — Urdu

2 new strings to translate appeared to the translation. 22 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Matomo / Matomo Base — Ukrainian

2 new strings to translate appeared to the translation. 22 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Matomo / Matomo Base — Tamazight (Central Atlas)

2 new strings to translate appeared to the translation. 22 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Matomo / Matomo Base — Turkish

2 new strings to translate appeared to the translation. 22 hours ago
Browse all component changes