Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later 1% 81% 562 125 1,296 7,956 122 33
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later 0% 43% 84 108 1,367 8,237 100 1
Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later 0% 44% 67 85 904 5,213 85 1
Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later 0% 88% 31 4 48 280 2 2
Plugin Installation GPL-3.0-or-later 0% 35% 59 109 1,408 8,928 41 22
Plugin Actions GPL-3.0-or-later 0% 64% 63 35 383 2,278 34
Plugin Annotations GPL-3.0-or-later 0% 18
Plugin API GPL-3.0-or-later 0% 35% 5 9 153 896 5
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later 0% 65% 59 31 551 3,309 29 2
Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later 0% 69% 72 31 490 2,959 30 2
Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later 0% 85% 6 1 24 143 1 1
Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later 0% 56% 41 32 241 1,492 32 3
Plugin Events GPL-3.0-or-later 0% 57% 22 16 276 1,595 16 1
Plugin Feedback GPL-3.0-or-later 0% 20% 20 77 760 4,332 74 3
Plugin Goals GPL-3.0-or-later 0% 64% 102 55 658 3,879 52 1
Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 25 135 1
Plugin Insights GPL-3.0-or-later 0% 90% 28 3 40 238 2
Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later 0% 2
Plugin Live GPL-3.0-or-later 0% 33% 22 44 545 3,080 32 4
Plugin Login GPL-3.0-or-later 0% 8% 9 93 1,164 6,992 86 3
Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later 0% 64% 99 55 737 4,495 55 5
Plugin Overlay GPL-3.0-or-later 0% 88% 16 2 62 352 2
Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later 0% 13% 45 296 4,391 27,243 296 2
Plugin Provider GPL-3.0-or-later 0% 5
Plugin Referrers GPL-3.0-or-later 0% 39% 41 64 873 5,428 62
Plugin Resolution GPL-3.0-or-later 0% 66% 8 4 35 254 4
Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later 0% 50% 39 38 418 2,531 37 2
Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later 0% 43% 32 41 658 3,829 37 2
Plugin SEO GPL-3.0-or-later 0% 83% 5 1 20 136
Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later 0% 35% 76 141 1,963 12,043 136 8
Plugin Transitions GPL-3.0-or-later 0% 41% 16 23 183 1,104 11 1
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later 0% 0% 53 515 3,241 53
Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later 0% 26% 13 36 427 2,832 17
Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later 0% 62% 15 9 111 700 3
Plugin UserId GPL-3.0-or-later 0% 22% 2 7 87 500 7
Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later 0% 20% 1 4 37 252 2
Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later 0% 24% 72 219 2,799 16,655 218 4
Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later 0% 62% 22 13 86 492 13 1
Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later 0% 52% 11 10 136 782 1
Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later 0% 96% 25 1 12 73 1 1
Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later 0% 20% 6 23 223 1,081 21 2
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later 0% 50% 2 2 45 296 1
Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later 0% 7% 1 12 275 1,668 10
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later 0% 78% 30 8 16 83 4
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 42 315 6
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later 0% 20% 2 8 59 317 1
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 9 70 3
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later 0% 33% 5 10 113 613
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later 0% 100% 13 2
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later 0% 3% 1 25 152 805 25
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 112 839 25
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later 0% 26% 8 22 137 875 22
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 8 55 4
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0-or-later 0% 28% 6 15 88 500 15
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0-or-later 0% 33% 1 2 11 74 2
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 41 292 3
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 85 766 4,909 85
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 52 293 6
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 0% 0% 15 110 720 15
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later 0% 63% 30 17 149 909 16 1
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later 0% 0% 10 48 357 10
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0-or-later 0% 57% 4 3 61 407 1 3
CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 102 606 8
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 0% 17% 48 231 278 1,839 231
Plugin AIAgents GPL-3.0-or-later 0% 0% 34 236 1,326 34
Plugin ArchivingMetrics GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 44 1
Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later 0% 10
Plugin BotTracking GPL-3.0-or-later 0% 3% 2 63 803 5,110 63
Plugin Contents GPL-3.0-or-later 0% 50% 12 12 121 754 12
Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later 0% 79% 69 18 207 1,276 18 4
Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later 0% 77% 34 10 195 1,159 8 3
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later 0% 75% 3 1 30 183
Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 67 450 15
Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later 0% 73% 17 6 145 851 6 2
Plugin DBStats GPL-3.0-or-later 0% 94% 16 1 12 92
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 15 100 1
Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later 0% 7% 3 36 830 5,315 36
Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later 0% 21% 8 29 371 2,352 29
Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later 0% 44% 26 32 554 3,519 32 1
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later 0% 4% 7 168 2,882 17,317 168
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 42 296 4
Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later 0% 17% 3 14 164 1,050 14
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 46 247 4
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 118 736 6
Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later 0% 89% 84 10 157 1,008 7 5
Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later 0% 100% 14 2
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later 0% 42% 9 12 53 404 12 1
Plugin MicrosoftTeams GPL-3.0-only 0% 0% 19 182 1,166 19
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later 0% 50% 2 2 45 293 1
Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later 0% 80% 40 10 148 809 10 5
Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later 0% 14% 5 30 409 2,551 29 1
Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 38 422 2,513 38
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later 0% 4% 2 39 476 3,302 39
Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 35 652 3,778 34
Plugin Slack GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 106 616 11
Plugin TagManager GPL-3.0-or-later 0% 3% 37 1,146 12,644 76,057 1,146
Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later 0% 3
Plugin Tour GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 52 382 2,266 50 1
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 338 2,029 16
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 24 138 3

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,756 67,139 405,258
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 35% 2,397 24% 16,430 23% 97,045
Translated 35% 2,399 24% 16,432 23% 97,057
Needs editing 3% 233 4% 2,777 4% 17,015
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 2% 142 2% 1,527 2% 9,192
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 4,124 71% 47,930 71% 291,186
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

42 changes 8 changes 27 changes 29 changes 28 changes 23 changes 74 changes 18 changes 94 changes 40 changes 115 changes 97 changes 66 changes 36 changes 124 changes 239 changes 17 changes 98 changes 83 changes 358 changes 22 changes 79 changes 104 changes 138 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

67,139
Hosted words
6,756
Hosted strings
35%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+36%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/UsersManager/lang/en.json” file was changed. 04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Match browser
 
UsersManager.ThemeModeMatchBrowser
04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Light (default)
 
UsersManager.ThemeModeLightDefault
04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Note: If a Custom theme is currently enabled, this setting will not take effect.
 
UsersManager.ThemeModeHelp3
04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
%1$s automatically follows your browser theme.
 
UsersManager.ThemeModeHelp2
04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Choose Light, Dark, or Match browser theme to suit your workspace.
 
UsersManager.ThemeModeHelp1
04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dark
 
UsersManager.ThemeModeDark
04/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/PrivacyManager/lang/en.json” file was changed. 04/07/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The Matomo Cloud Data Processing Agreement (DPA) is incorporated into the Matomo Cloud Terms and Conditions and applies automatically to Matomo Cloud. We do not act as processors for self-hosted Matomo On-Premise instances and for this reason the DPA does not apply.
 
PrivacyManager.DataProcessingAgreementIntro2
04/07/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/05/2026
Browse all changes for this language