Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 43
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 99% 166 1 40 221 1 1
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 8% 15 152 1,595 10,130 136 6
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 36% 61 106 1,360 8,632 31 12
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 167 1,639 10,429 167
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 1% 2 165 1,630 10,371 165
Basque GPL-3.0-or-later 0% 94% 157 10 128 820 8 1
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 22% 37 130 1,501 9,497 95 9
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 1% 2 165 1,636 10,400 165
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 2% 4 163 1,628 10,359 163 1
Bulgarian GPL-3.0-or-later 1% 92% 154 12 198 1,320 9 6
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 98% 165 2 49 274 1
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 98% 165 2 49 274 1
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 2% 5 162 1,617 10,291 162
Czech GPL-3.0-or-later 0% 167
Danish GPL-3.0-or-later 0% 36% 61 106 1,360 8,632 28 14
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 167 1,639 10,429 167
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 98% 164 3 51 289 1 3
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 166 1,638 10,421 166
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 28% 48 119 1,486 9,440 77 9
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 46% 78 89 1,141 7,220 33 7
French GPL-3.0-or-later 0% 167
Galician GPL-3.0-or-later 0% 8% 14 153 1,597 10,147 141 5
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 40% 68 99 1,166 7,324 98
German GPL-3.0-or-later 0% 99% 166 1 40 221 1
Greek GPL-3.0-or-later
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 94% 157 10 128 820 8 1
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 11% 19 148 1,610 10,207 145
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 28% 48 119 1,439 9,123 64 7
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 23% 39 128 1,492 9,442 93 10
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 2% 4 163 1,627 10,349 163
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 98% 165 2 49 274 1
Irish GPL-3.0-or-later 0% 167
Italian GPL-3.0-or-later 0% 98% 165 2 49 274 4
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 98% 164 3 80 500 4
Korean GPL-3.0-or-later 0% 35% 59 108 1,367 8,676 42 16
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 1% 2 165 1,636 10,404 165
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 23% 39 128 1,505 9,514 114
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 28% 47 120 1,471 9,276 74 9
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 167 1,639 10,429 167
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 167 1,639 10,429 167
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 167
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 167
Persian GPL-3.0-or-later 0% 29% 49 118 1,440 9,138 74 8
Polish GPL-3.0-or-later 0% 48% 81 86 1,151 7,333 14 17
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 98% 165 2 49 274 1
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 167
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 32% 54 113 1,421 9,020 57 11
Russian GPL-3.0-or-later 0% 99% 166 1 40 221 6
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 35% 59 108 1,367 8,676 41 22
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 167 1,639 10,429 167
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 26% 44 123 1,522 9,632 88 9
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 10% 17 150 1,610 10,204 141 4
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 99% 166 1 40 221 1
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 38% 65 102 1,346 8,545 13 11
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 99% 166 1 40 221 1
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 29% 49 118 1,427 9,070 64 18
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 1% 2 165 1,637 10,417 165
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 92% 155 12 227 1,514 14
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 6% 11 156 1,621 10,283 155
Thai GPL-3.0-or-later 0% 26% 45 122 1,431 9,076 85 3 3
Turkish GPL-3.0-or-later
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 98% 165 2 49 274 2
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 167 1,639 10,429 167
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 26% 44 123 1,452 9,215 75 10
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 167 1,639 10,429 167
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 6.x-dev
Pull request https://github.com/matomo-org/matomo/pull/25340
Last remote commit Only load the Manage Segments rows that are on screen, one at a time (#25497) 6a14282729
User avatar tzi authored 10/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 4ec374d460
Hosted Weblate authored 10/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Installation/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Installation/lang/en.json
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,189 109,813 698,743
Source 167 1,639 10,429
Approved 4% 502 4% 4,925 4% 31,337
Waiting for review 44% 4,946 38% 41,543 38% 265,498
Translated 50% 5,615 43% 48,107 43% 307,264
Needs editing 9% 1,087 11% 12,830 11% 80,668
Read-only 1% 167 1% 1,639 1% 10,429
Failing checks 2% 310 3% 3,925 3% 24,551
Strings with suggestions 1% 3 1% 31 1% 233
Untranslated strings 40% 4,487 44% 48,876 44% 310,811
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 7 changes 669 changes 144 changes 34 changes 36 changes 177 changes 367 changes 36 changes 0 changes 121 changes 6 changes 1 change 189 changes 6 changes 73 changes 11 changes 93 changes 0 changes 129 changes 3 changes 361 changes 3 changes 171 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

109 k
Hosted words
11,189
Hosted strings
50%
Translated
101
Contributors
0
Components
67
Languages
67
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+48%
−20%
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 10/16/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 10/15/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 10/14/2026
User avatar majkl82

Translation completed
Translation completed 10/13/2026
User avatar majkl82

Translation changed
Your email address will only be used to send you the newsletter. We will not share it with anyone else or use it for any other purpose. You can unsubscribe at any time. See our %1$sprivacy policy%2$s for more information.
Vaše e-mailová adresa bude použita pouze k zasílání zpravodaje. Vaši e-mailovou adresu nebudeme s nikým jiným sdílet ani ji nebudeme používat k jiným účelům. Z odběru se můžete kdykoli odhlásit. Více informací naleznete v %1$szásadách ochrany osobních údajů%2$s.
Installation.EmailPrivacyNotice
10/13/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 10/13/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 10/12/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 10/11/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 10/10/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 10/09/2026
Browse all component changes