Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Albanian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 2% 0 0 0 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 51% 19 138 851 19 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 10% 35 398 2,374 35 0 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 5% 37 421 2,502 37 0 1 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 5% 37 421 2,502 37 0 0 0
French GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 2 0
Galician GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
German GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0 17% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 5% 37 418 2,494 37 0 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 5% 37 418 2,494 37 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 5% 37 418 2,494 37 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Korean GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 37 0 0 0
Kurdish GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 89% 4 61 347 0 0 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Persian GPL-3.0 0% 5% 37 418 2,494 37 0 0 0
Polish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Russian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 1 0
Spanish GPL-3.0 0% 20% 31 320 1,931 31 0 3 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 5% 37 421 2,502 37 0 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 5% 37 418 2,494 37 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Turkish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 74% 10 300 1,761 10 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 2% 38 422 2,513 38 0 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 0% 39 424 2,524 39 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar lw1 User avatar mattab User avatar SteveG
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Update composer dependencies (#22138) bd8f17e3f5
github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 42b404507a
Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/PagePerformance/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/PagePerformance/lang/en.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,613 28,408 169,108
Source 39 424 2,524
Approved 1% 47 1% 531 1% 3,120
Waiting for review 30% 785 28% 8,079 28% 48,082
Translated 33% 871 31% 9,034 31% 53,726
Needs editing 1% 5 1% 65 1% 366
Read-only 1% 39 1% 424 1% 2,524
Failing checks 1% 1 1% 43 1% 237
Strings with suggestions 1% 7 1% 66 1% 366
Untranslated strings 66% 1,737 67% 19,309 68% 115,016
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

130 changes 20 changes 46 changes 0 changes 2 changes 8 changes 8 changes 3 changes 4 changes 2 changes 1 change 15 changes 50 changes 485 changes 1 change 0 changes 7 changes 47 changes 4 changes 0 changes 80 changes 45 changes 137 changes 8 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

28,408
Hosted words
2,613
Hosted strings
33%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Portuguese
Changes committed a month ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Portuguese
This report provides an overview of how fast your webpages become visible to your visitors. This includes both how long it takes for browsers to download your webpages and how long it takes for browsers to display them.
Este relatório fornece uma visão geral da rapidez com que as suas páginas da web se tornarem visíveis para os seus visitantes. Isso inclui quanto tempo leva para os navegadores baixdescarregarem as suas páginas da Web e quanto tempo leva para os navegadores exibi-las.
a month ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Portuguese
Average time (in seconds) it takes the browser to download the response from the server. This is the time from receiving the first byte till the response is complete.
Tempo médio (em segundos) que o navegador leva para baixdescarregar a resposta do servidor. Este é o tempo desde o recebimento do primeiro byte até a conclusão da resposta.
a month ago
User avatar ssantos

Contributor joined

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Portuguese
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Portuguese
Changes committed a month ago
User avatar cesperanc

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Portuguese
Average time (in seconds) it takes for the browser to load media and execute any Javascript code listening for the DOMContentLoaded event after the webpage was loaded and the user can already interact with it.
Tempo médio (em segundos) que o navegador leva pardemora a carregar a mímedia e a executar qualquer código Javascript ouvindo à espera do evento DOMContentLoaded depois que a página da Web foiapós a página web ter sido carregada e o usuáriotilizador já poder interagir com ela mesma.
a month ago
User avatar cesperanc

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Portuguese
Average time (in seconds) the browser spends loading the webpage after the response was fully received and before the user can start interacting with it.
Tempo médio (em segundos) que o navegador gastdemora a carregandor a página da web depois que da resposta foiser totalmente recebida e antes que o usuáriotilizador possa começar a interagir com ela mesma.
a month ago
User avatar cesperanc

Contributor joined

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Portuguese
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Gujarati
Changes committed 2 months ago
User avatar KalpeshMahida

Translation completed

  1. Matomo
  2. Plugin PagePerformance
  3. Gujarati
Translation completed 2 months ago
Browse all component changes