Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 1
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 452 2,847 17
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 452 2,847 17
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Basque GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Bulgarian GPL-3.0-or-later 5% 70% 11 5 241 1,581 4 2
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 29% 5 12 372 2,398 12
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 11% 2 15 432 2,747 12
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Czech GPL-3.0-or-later 0% 17
Danish GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 14
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 452 2,847 17
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
French GPL-3.0-or-later 0% 17
Galician GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
German GPL-3.0-or-later 0% 17
Greek GPL-3.0-or-later
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 15
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 14
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 70% 12 5 241 1,581 4 1
Irish GPL-3.0-or-later 0% 17
Italian GPL-3.0-or-later 0% 70% 12 5 241 1,581 4 1
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 94% 16 1 69 422
Korean GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 15 1
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 452 2,847 17
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 452 2,847 17
Malay GPL-3.0-or-later 0% 35% 6 11 357 2,321 11
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 70% 12 5 241 1,581 4 1
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Persian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Polish GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 12
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 15
Russian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 14
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 14
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 452 2,847 17
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 14
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 15
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 452 2,847 17
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 452 2,847 17
Thai GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Turkish GPL-3.0-or-later 76% 76% 4 172 1,159 4
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 76% 13 4 172 1,159 4
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 452 2,847 17
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 15
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 16 447 2,827 16
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 6.x-dev
Last remote commit Add UI tests for the granular compliance dashboard, DEV-20349 (#25015) 82c69dc8de
caddoo authored 08/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8722e1c952
Hosted Weblate authored 08/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Widgetize/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Widgetize/lang/en.json
08/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,139 30,284 190,749
Source 17 452 2,847
Approved 2% 31 2% 737 2% 4,555
Waiting for review 30% 343 23% 7,015 22% 42,476
Translated 34% 391 27% 8,204 26% 49,878
Needs editing 2% 31 2% 877 2% 5,267
Read-only 1% 17 1% 452 1% 2,847
Failing checks 1% 11 1% 205 1% 1,362
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 717 70% 21,203 71% 135,604
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 4 changes 83 changes 3 changes 3 changes 0 changes 74 changes 106 changes 2 changes 5 changes 32 changes 316 changes 6 changes 0 changes 78 changes 5 changes 1 change 0 changes 1 change 18 changes 4 changes 16 changes 11 changes 16 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/16/2026
User avatar majkl82

Translation completed
Translation completed 08/16/2026
User avatar majkl82

Translation changed
Export Matomo reports as widgets and embed the dashboard in your app as an iframe.
Exportujte své Matomo hlášení jako widgety a použijte eje e vaší aplikaci jakopřehledy Matomo jako widgety a vložte nástěnku do své aplikace pomocí prvku iframe.
Widgetize.TopLinkTooltip
08/16/2026
User avatar majkl82

Translation added
› Direct Link
› Přímý odkaz
Widgetize.DirectLink
08/16/2026
User avatar majkl82

Translation added
› Embed Iframe
› Vložit iframe
Widgetize.EmbedIframe
08/16/2026
User avatar majkl82

Translation added
This widget URL could not be authenticated because URL-based <code>token_auth</code> is disabled by server policy on this Matomo instance. Grant %1$sview access to the anonymous user%2$s, or fetch the widget through a server-side proxy that sends the token via POST.
Tuto URL widgetu se nepodařilo ověřit, protože ověřování pomocí <code>token_auth</code> v URL je v této instanci Matomo zakázáno zásadami serveru. %1$sUdělte anonymnímu uživateli přístup k prohlížení%2$s, nebo načtěte widget prostřednictvím proxy na straně serveru, která token odesílá metodou POST.
Widgetize.ErrorTokenAuthFailedDisabledByPolicy
08/16/2026
User avatar majkl82

Translation added
This widget URL could not be authenticated with the supplied <code>token_auth</code>. Widget URLs only work with tokens created with 'Only allow secure requests' unchecked. Create a URL-usable token from your %1$sSecurity page%2$s, or grant %3$sview access to the anonymous user%4$s to embed this widget without a token.
Tuto URL widgetu se nepodařilo ověřit pomocí zadaného parametru <code>token_auth</code>. Adresy URL widgetů fungují pouze s tokeny vytvořenými s vypnutou volbou „Povolit pouze zabezpečené požadavky“. Vytvořte token použitelný v URL na stránce %1$sZabezpečení%2$s, nebo %3$sudělte anonymnímu uživateli přístup k prohlížení%4$s a vložte tento widget bez tokenu.
Widgetize.ErrorTokenAuthFailed
08/16/2026
User avatar majkl82

Translation added
URL-based <code>token_auth</code> is disabled by server policy on this Matomo instance (<code>only_allow_secure_auth_tokens</code> is enabled). Widget URLs cannot be authenticated with a token parameter. To publish these widgets on a password-protected page, grant %1$sview access to the anonymous user%2$s, or fetch the widgets through a server-side proxy that sends the token via POST.
Ověřování pomocí <code>token_auth</code> v URL je v této instanci Matomo zakázáno zásadami serveru (volba <code>only_allow_secure_auth_tokens</code> je zapnutá). Adresy URL widgetů nelze ověřit parametrem tokenu. Chcete-li tyto widgety publikovat na stránce chráněné heslem, %1$sudělte anonymnímu uživateli přístup k prohlížení%2$s, nebo načítejte widgety prostřednictvím proxy na straně serveru, která token odesílá metodou POST.
Widgetize.UrlTokensDisabledByPolicy
08/16/2026
User avatar majkl82

Translation added
Only tokens created with 'Only allow secure requests' unchecked can be used as a URL parameter. Tokens marked as secure only must be sent via POST and will not authenticate a widget URL.
Jako parametr URL lze použít pouze tokeny vytvořené s vypnutou volbou „Povolit pouze zabezpečené požadavky“. Tokeny označené jako pouze zabezpečené je nutné odeslat metodou POST a nelze je použít k ověření URL widgetu.
Widgetize.ViewableAnonymouslyUrlTokenRequirement
08/16/2026
User avatar majkl82

Translation added
If you want your widgets to be viewable by everybody, you first have to set the 'view' permissions to the anonymous user in the %1$sUsers Management section%2$s. <br />Alternatively, if you are publishing widgets on a password protected or private page, you don't necessarily have to allow 'anonymous' to view your reports. In this case, you can add the secret <code>token_auth</code> parameter in the widget URL. You can manage your auth tokens on your %3$sSecurity page%4$s.
Chcete-li, aby si vaše widgety mohl zobrazit kdokoli, musíte nejprve anonymnímu uživateli udělit oprávnění k prohlížení v části %1$sSpráva uživatelů%2$s. <br>Pokud však widgety publikujete na stránce chráněné heslem nebo na soukromé stránce, nemusíte anonymnímu uživateli nutně povolit zobrazování přehledů. V takovém případě můžete do URL widgetu přidat tajný parametr <code>token_auth</code>. Ověřovací tokeny můžete spravovat na stránce %3$sZabezpečení%4$s.
Widgetize.ViewableAnonymously
08/16/2026
Browse all component changes