Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later 6% 66% 15,037 120,423 702,410 14,942 584 8 5
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later 3% 51% 6,183 79,779 475,072 6,083 200 1 5
Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later 3% 52% 4,437 48,096 279,311 4,428 74 4 1
Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later 3% 67% 734 6,717 40,584 661 98 1
Plugin Installation GPL-3.0-or-later 4% 47% 5,858 65,805 418,137 4,686 1,312 1
Plugin Actions GPL-3.0-or-later 3% 61% 2,525 29,959 177,089 2,514 60
Plugin Annotations GPL-3.0-or-later 5% 67% 393 4,013 22,588 375 55
Plugin API GPL-3.0-or-later 4% 52% 445 6,400 37,743 382 68 1
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later 3% 54% 2,772 31,397 190,116 2,740 63
Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later 3% 56% 2,974 38,867 235,197 2,962 109 2
Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later 4% 58% 196 3,096 18,859 196 2
Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later 3% 50% 2,408 14,624 93,440 2,406 33
Plugin Events GPL-3.0-or-later 3% 46% 1,370 14,866 84,548 1,369 11
Plugin Feedback GPL-3.0-or-later 4% 41% 3,799 38,121 219,276 3,758 79
Plugin Goals GPL-3.0-or-later 3% 52% 5,015 50,073 296,630 4,940 118 2 3
Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later 5% 48% 69 862 4,662 53 19
Plugin Insights GPL-3.0-or-later 3% 51% 1,008 8,094 46,538 999 14
Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later 5% 75% 33 79 685 33
Plugin Live GPL-3.0-or-later 5% 45% 2,412 26,260 148,898 2,171 281 1 1
Plugin Login GPL-3.0-or-later 5% 33% 4,519 55,276 333,011 4,284 299
Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later 3% 41% 6,077 60,798 372,805 6,077 54
Plugin Overlay GPL-3.0-or-later 3% 56% 524 6,872 39,017 524 10
Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later 3% 36% 11,522 156,009 949,783 11,476 110 3 3
Plugin Provider GPL-3.0-or-later 4% 65% 114 1,497 8,896 114 4
Plugin Referrers GPL-3.0-or-later 3% 48% 3,647 46,838 285,666 3,587 94 1 1
Plugin Resolution GPL-3.0-or-later 4% 58% 333 2,583 18,746 333 5
Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later 3% 53% 1,887 18,742 109,690 1,883 40 1
Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later 3% 44% 2,355 31,442 183,958 2,323 50
Plugin SEO GPL-3.0-or-later 4% 68% 128 929 5,976 122 1 1
Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later 6% 40% 8,681 114,639 697,851 8,550 217 4 3
Plugin Transitions GPL-3.0-or-later 5% 43% 1,471 9,726 57,720 1,230 249
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later 5% 34% 2,312 23,273 145,656 2,118 230 1
Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later 5% 44% 1,824 19,402 129,119 1,469 399 1
Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later 5% 53% 754 5,413 33,058 681 84
Plugin UserId GPL-3.0-or-later 5% 40% 359 3,948 22,794 355 6
Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later 5% 54% 153 1,350 9,175 125 33 2
Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later 3% 38% 11,698 153,215 914,948 11,645 183 2
Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later 3% 56% 1,017 6,598 39,974 1,017 7
Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later 5% 53% 649 7,005 40,007 472 196
Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later 3% 61% 665 2,856 18,745 664 9 1
Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later 5% 37% 2,038 18,096 89,226 1,812 272 1
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later 5% 61% 103 2,178 14,553 97 10
Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later 4% 40% 521 12,080 73,305 492 34 1
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later 3% 51% 1,245 4,205 24,939 1,220 27 2
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later 4% 46% 214 1,504 11,268 214
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later 4% 40% 399 2,726 14,623 342
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later 6% 46% 108 324 2,520 108
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later 4% 40% 598 5,635 30,857 537 71
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later 5% 50% 427 3,037 17,112 427 5
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later 4% 34% 1,134 6,903 36,490 1,134 3 1
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later 3% 36% 1,068 4,780 35,853 1,068 1
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later 3% 44% 1,109 6,284 39,994 1,109 3 3
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later 4% 44% 149 301 2,058 149
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0-or-later 4% 47% 737 3,851 21,808 737 2
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0-or-later 4% 60% 80 403 2,718 80
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later 5% 42% 116 1,585 11,288 112 6
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later 4% 30% 3,994 36,252 232,470 3,974 29 1
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later 4% 43% 227 1,982 11,167 226
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 4% 30% 700 5,097 33,266 699
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later 4% 47% 1,241 9,142 56,965 1,241 7
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later 4% 40% 397 1,909 14,197 397
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0-or-later 4% 46% 249 4,095 26,418 245 13
CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later 4% 44% 299 3,889 23,243 299 1
Plugin AIAgents GPL-3.0-or-later 2% 10% 2,230 23,149 139,129 2,229 2
Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later 5% 58% 276 732 5,563 276
Plugin BotTracking GPL-3.0-or-later 2% 7% 62 1,860 12,400 62
Plugin Contents GPL-3.0-or-later 3% 42% 931 8,520 51,950 930 6 1 1
Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later 4% 48% 2,917 20,861 120,341 2,917 45 1
Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later 3% 41% 1,712 24,166 146,033 1,694 19 1
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later 4% 48% 139 2,300 14,987 135 5
Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later 3% 39% 608 2,732 18,325 608
Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later 3% 49% 781 11,470 66,896 777 14
Plugin DBStats GPL-3.0-or-later 4% 69% 348 1,848 11,475 340 12
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later 5% 52% 32 480 3,200 32
Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later 3% 33% 1,744 38,756 248,490 1,743 7
Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later 3% 35% 1,417 16,428 104,551 1,417 3
Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later 3% 44% 2,138 31,154 194,921 2,128 35
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later 3% 29% 8,209 142,488 857,849 8,196 60 2
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later 4% 41% 156 1,908 13,724 156 2
Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later 4% 47% 598 6,717 42,906 579 24 1
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later 5% 43% 151 1,768 9,484 150
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later 4% 32% 271 5,465 33,910 271 3 2
Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later 3% 44% 3,455 39,956 245,088 3,424 75
Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later 4% 55% 420 3,438 20,288 418 9 1
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later 3% 47% 745 3,245 24,101 745 2
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later 4% 43% 151 2,340 15,259 145 9
Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later 3% 48% 1,732 18,646 105,090 1,732 42
Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later 4% 34% 1,230 16,876 104,074 1,221 19
Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later 3% 37% 1,631 18,159 108,177 1,630 1
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later 4% 26% 2,015 24,415 169,387 2,012 6 1
Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later 4% 18% 1,977 36,640 212,858 1,967 13 5
Plugin Slack GPL-3.0-or-later 4% 10% 658 6,338 36,833 658 1
Plugin TagManager GPL-3.0-or-later 4% 27% 57,562 636,788 3,840,346 57,225 471 1 6
Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later 4% 59% 81 578 3,333 81
Plugin Tour GPL-3.0-or-later 5% 34% 2,331 17,868 106,208 2,132 230 2
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0-or-later 4% 31% 729 15,686 93,906 700 31 1
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later 5% 42% 77 799 4,529 75 1
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0-or-later 4% 50% 698 8,150 48,274 546 176 1
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 2% 44% 10,323 12,364 82,632 10,243 3 7
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0-or-later 3% 33% 2,055 38,979 231,852 2,054 5

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
12/16/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 437,912 4,320,629 25,992,114
Source 6,536 64,487 387,942
Approved 2% 12,114 2% 118,557 2% 714,597
Waiting for review 39% 171,121 33% 1,439,806 33% 8,595,955
Translated 43% 189,624 37% 1,622,649 37% 9,697,052
Needs editing 1% 5,014 1% 59,690 1% 363,737
Read-only 1% 6,389 1% 64,286 1% 386,500
Failing checks 1% 7,305 1% 82,751 1% 503,620
Strings with suggestions 1% 55 1% 685 1% 3,930
Untranslated strings 55% 243,274 61% 2,638,290 61% 15,931,325
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,361 changes 3,139 changes 3,233 changes 13,128 changes 2,272 changes 3,104 changes 2,821 changes 8,564 changes 3,776 changes 811 changes 3,828 changes 2,709 changes 2,277 changes 2,574 changes 7,826 changes 2,352 changes 13,215 changes 3,153 changes 10,903 changes 7,543 changes 5,373 changes 5,313 changes 10,218 changes 16,338 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

4,320 k
Hosted words
437 k
Hosted strings
43%
Translated
326
Contributors
102
Components
67
Languages
6,834
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
−25%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 100% 1,280 24
Albanian 1% 98% 121 903 5,783 116 5 14
Amharic 1% 4% 6,260 63,566 382,318 6,238 33 2
Arabic 1% 21% 5,111 57,305 345,433 4,974 162
Armenian 1% 1% 6,497 64,410 387,479 6,497 1
Azerbaijani 1% 1% 6,417 64,299 386,864 6,417
Basque 1% 88% 733 9,046 56,519 718 19
Belarusian 1% 12% 5,750 59,844 360,754 5,682 80
Bengali 1% 2% 6,365 64,225 386,349 6,361 8
Bosnian 1% 7% 6,031 62,143 374,295 5,954 19
Bulgarian 18% 80% 1,283 16,397 101,515 1,243 47
Catalan 1% 99% 18 140 825 18 1
Chinese (Simplified Han script) 1% 68% 2,088 25,873 157,547 1,974 106
Chinese (Traditional Han script) 1% 66% 2,178 26,141 159,178 2,105 78 2
Croatian 1% 32% 4,430 52,139 313,714 4,430
Czech 1% 57% 2,763 32,834 199,325 2,665 104 6
Danish 1% 39% 3,962 46,699 283,036 3,710 296 4
Dhivehi 1% 1% 6,523 64,451 387,748 6,523 1
Dutch 1% 94% 348 3,294 20,451 344 75 2 1
Esperanto 1% 7% 6,074 62,735 377,939 6,069 29
Estonian 1% 21% 5,100 59,463 358,211 5,002 114
Finnish 1% 52% 3,102 41,872 253,249 2,890 233 1
French 1% 99% 43 633 3,946 38 31 2 1
Galician 1% 6% 6,082 62,683 377,298 6,059 33
Georgian 1% 9% 5,934 61,567 370,526 5,891 43
German 3% 95% 321 4,468 28,217 289 36 1
Greek 61% 99% 11 9 66 11
Gujarati 1% 74% 1,656 20,691 125,632 1,643 18
Hebrew 1% 14% 5,571 59,569 359,240 5,535 58 1
Hindi 1% 28% 4,669 52,882 318,911 4,524 179
Hungarian 1% 16% 5,452 59,071 356,038 5,371 119
Icelandic 1% 6% 6,128 63,195 380,215 6,114 24 3
Indonesian 1% 76% 1,546 19,726 121,384 1,313 229
Irish 1% 99% 3 9 66 3
Italian 1% 86% 876 10,599 65,775 851 55 1 1
Japanese 1% 85% 924 11,628 72,507 873 53 1 1
Korean 1% 28% 4,653 52,194 315,155 4,477 224 6
Kurdish 1% 3% 6,308 63,369 381,333 6,292 20 1
Latvian 1% 34% 4,266 48,188 290,784 4,214 46
Lithuanian 1% 18% 5,330 59,850 360,125 5,223 118
Luxembourgish 1% 1% 6,450 63,962 384,863 6,450 1
Malay 1% 4% 6,266 62,809 377,881 6,258 9
Norwegian Bokmål 1% 73% 1,739 23,741 144,921 1,154 435 2
Norwegian Nynorsk 1% 16% 5,466 60,263 362,862 5,412 61
Persian 1% 32% 4,405 53,156 321,360 4,267 210 3
Polish 1% 55% 2,932 36,673 223,454 2,678 292 1
Portuguese 1% 86% 878 11,267 70,266 852 36 3
Portuguese (Brazil) 1% 81% 1,215 15,544 95,251 1,197 28
Romanian 1% 28% 4,674 53,048 320,732 4,516 232
Russian 1% 61% 2,507 30,469 185,844 2,364 150
Serbian 1% 36% 4,128 47,956 290,323 3,897 312
Sinhala 1% 1% 6,520 64,470 387,828 6,520
Slovak 1% 20% 5,225 57,493 346,762 5,145 101 1
Slovenian 1% 16% 5,477 59,335 357,914 5,431 79
Spanish 1% 67% 2,117 24,859 151,771 1,962 190 5 1
Spanish (Argentina) 1% 55% 2,927 35,478 216,741 2,498 463
Swedish 1% 91% 553 6,399 40,268 550 13 11 1
Tagalog 1% 23% 5,007 54,521 329,499 4,856 358
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 6,490 64,431 387,651 6,490
Tamil 1% 96% 234 2,726 17,081 214 10
Telugu 1% 4% 6,215 63,920 384,472 6,211 6
Thai 1% 13% 5,636 60,227 362,783 5,568 85
Turkish 99% 98% 67 657 4,061 66 1
Ukrainian 1% 57% 2,777 35,090 211,826 2,768 11
Urdu 1% 4% 6,259 63,660 383,048 6,249 15
Vietnamese 1% 25% 4,900 54,396 328,613 4,755 220
Welsh 1% 3% 6,297 63,320 381,237 6,295 10
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/Goals/lang/en.json” file was changed. 12/16/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
View Goal Report
 
Goals.ViewGoalReport
12/16/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Goal successfully updated
 
Goals.GoalUpdated
12/16/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Goal successfully created
 
Goals.GoalCreated
12/16/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/Goals/lang/en.json” file was changed. 12/16/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
View Goal Report
 
Goals.ViewGoalReport
12/16/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Goal successfully updated
 
Goals.GoalUpdated
12/16/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Goal successfully created
 
Goals.GoalCreated
12/16/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/Goals/lang/en.json” file was changed. 12/16/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
View Goal Report
 
Goals.ViewGoalReport
12/16/2025
Browse all project changes
User avatar SteveG

Announcement posted

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

09/12/2023
User avatar SteveG

Announcement posted

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

08/18/2023
Browse all project changes