Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later 6% 66% 15,067 120,685 703,928 14,972 584 8 5
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later 3% 51% 6,183 79,779 475,072 6,083 200 1 5
Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later 3% 52% 4,437 48,096 279,311 4,428 74 4 1
Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later 3% 67% 734 6,717 40,584 661 98 1
Plugin Installation GPL-3.0-or-later 4% 47% 5,858 65,805 418,137 4,686 1,312 1
Plugin Actions GPL-3.0-or-later 3% 61% 2,525 29,959 177,089 2,514 60
Plugin Annotations GPL-3.0-or-later 5% 67% 393 4,013 22,588 375 55
Plugin API GPL-3.0-or-later 4% 52% 445 6,400 37,743 382 68 1
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later 3% 54% 2,772 31,397 190,116 2,740 63
Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later 3% 56% 2,974 38,867 235,197 2,962 109 2
Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later 4% 58% 196 3,096 18,859 196 2
Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later 3% 50% 2,408 14,624 93,440 2,406 33
Plugin Events GPL-3.0-or-later 3% 46% 1,370 14,866 84,548 1,369 11
Plugin Feedback GPL-3.0-or-later 4% 41% 3,799 38,121 219,276 3,758 79
Plugin Goals GPL-3.0-or-later 3% 53% 4,817 49,479 292,274 4,742 118 2 3
Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later 5% 48% 69 862 4,662 53 19
Plugin Insights GPL-3.0-or-later 3% 51% 1,008 8,094 46,538 999 14
Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later 5% 75% 33 79 685 33
Plugin Live GPL-3.0-or-later 5% 45% 2,412 26,260 148,898 2,171 281 1 1
Plugin Login GPL-3.0-or-later 5% 33% 4,519 55,276 333,011 4,284 299
Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later 3% 41% 6,077 60,798 372,805 6,077 54
Plugin Overlay GPL-3.0-or-later 3% 56% 524 6,872 39,017 524 10
Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later 3% 36% 11,522 156,009 949,783 11,476 110 3 3
Plugin Provider GPL-3.0-or-later 4% 65% 114 1,497 8,896 114 4
Plugin Referrers GPL-3.0-or-later 3% 48% 3,647 46,838 285,666 3,587 94 1 1
Plugin Resolution GPL-3.0-or-later 4% 58% 333 2,583 18,746 333 5
Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later 3% 53% 1,887 18,742 109,690 1,883 40 1
Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later 3% 44% 2,355 31,442 183,958 2,323 50
Plugin SEO GPL-3.0-or-later 4% 68% 128 929 5,976 122 1 1
Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later 6% 40% 8,681 114,639 697,851 8,550 217 4 3
Plugin Transitions GPL-3.0-or-later 5% 43% 1,471 9,726 57,720 1,230 249
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later 5% 34% 2,312 23,273 145,656 2,118 230 1
Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later 5% 44% 1,824 19,402 129,119 1,469 399 1
Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later 5% 53% 754 5,413 33,058 681 84
Plugin UserId GPL-3.0-or-later 5% 40% 359 3,948 22,794 355 6
Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later 5% 54% 153 1,350 9,175 125 33 2
Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later 3% 38% 11,698 153,215 914,948 11,645 183 2
Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later 3% 56% 1,017 6,598 39,974 1,017 7
Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later 5% 53% 649 7,005 40,007 472 196
Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later 3% 61% 665 2,856 18,745 664 9 1
Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later 5% 37% 2,038 18,096 89,226 1,812 272 1
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later 5% 61% 103 2,178 14,553 97 10
Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later 4% 40% 521 12,080 73,305 492 34 1
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later 3% 51% 1,245 4,205 24,939 1,220 27 2
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later 4% 46% 214 1,504 11,268 214
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later 4% 40% 399 2,726 14,623 342
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later 6% 46% 108 324 2,520 108
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later 4% 40% 598 5,635 30,857 537 71
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later 5% 50% 427 3,037 17,112 427 5
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later 4% 34% 1,134 6,903 36,490 1,134 3 1
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later 3% 36% 1,068 4,780 35,853 1,068 1
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later 3% 44% 1,109 6,284 39,994 1,109 3 3
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later 4% 44% 149 301 2,058 149
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0-or-later 4% 47% 737 3,851 21,808 737 2
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0-or-later 4% 60% 80 403 2,718 80
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later 5% 42% 116 1,585 11,288 112 6
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later 4% 30% 3,994 36,252 232,470 3,974 29 1
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later 4% 43% 227 1,982 11,167 226
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 4% 30% 702 5,112 33,355 699
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later 4% 47% 1,241 9,142 56,965 1,241 7
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later 4% 40% 397 1,909 14,197 397
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0-or-later 4% 46% 249 4,095 26,418 245 13
CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later 4% 44% 299 3,889 23,243 299 1
Plugin AIAgents GPL-3.0-or-later 2% 10% 2,230 23,149 139,129 2,229 2
Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later 5% 58% 276 732 5,563 276
Plugin BotTracking GPL-3.0-or-later 2% 7% 62 1,860 12,400 62
Plugin Contents GPL-3.0-or-later 3% 42% 931 8,520 51,950 930 6 1 1
Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later 4% 48% 2,917 20,861 120,341 2,917 45 1
Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later 3% 41% 1,712 24,166 146,033 1,694 19 1
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later 4% 48% 139 2,300 14,987 135 5
Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later 3% 39% 608 2,732 18,325 608
Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later 3% 49% 781 11,470 66,896 777 14
Plugin DBStats GPL-3.0-or-later 4% 69% 348 1,848 11,475 340 12
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later 5% 52% 32 480 3,200 32
Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later 3% 33% 1,744 38,756 248,490 1,743 7
Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later 3% 35% 1,417 16,428 104,551 1,417 3
Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later 3% 44% 2,138 31,154 194,921 2,128 35
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later 3% 29% 8,209 142,488 857,849 8,196 60 2
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later 4% 41% 156 1,908 13,724 156 2
Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later 4% 47% 598 6,717 42,906 579 24 1
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later 5% 43% 151 1,768 9,484 150
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later 4% 32% 271 5,465 33,910 271 3 2
Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later 3% 44% 3,455 39,956 245,088 3,424 75
Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later 4% 55% 420 3,438 20,288 418 9 1
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later 3% 47% 745 3,245 24,101 745 2
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later 4% 43% 151 2,340 15,259 145 9
Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later 3% 48% 1,732 18,646 105,090 1,732 42
Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later 4% 34% 1,230 16,876 104,074 1,221 19
Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later 3% 37% 1,631 18,159 108,177 1,630 1
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later 4% 26% 2,015 24,415 169,387 2,012 6 1
Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later 4% 18% 1,977 36,640 212,858 1,967 13 5
Plugin Slack GPL-3.0-or-later 4% 10% 658 6,338 36,833 658 1
Plugin TagManager GPL-3.0-or-later 4% 27% 57,562 636,788 3,840,346 57,225 471 1 6
Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later 4% 59% 81 578 3,333 81
Plugin Tour GPL-3.0-or-later 5% 34% 2,331 17,868 106,208 2,132 230 2
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0-or-later 4% 31% 729 15,686 93,906 700 31 1
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later 5% 42% 77 799 4,529 75 1
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0-or-later 4% 50% 698 8,150 48,274 546 176 1
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 2% 44% 10,323 12,364 82,632 10,243 3 7
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0-or-later 3% 33% 2,055 38,979 231,852 2,054 5

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
12/13/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 437,711 4,320,026 25,987,692
Source 6,533 64,478 387,876
Approved 2% 12,099 2% 118,426 2% 713,838
Waiting for review 39% 171,104 33% 1,439,660 33% 8,595,107
Translated 43% 189,589 37% 1,622,363 37% 9,695,379
Needs editing 1% 5,016 1% 59,705 1% 363,826
Read-only 1% 6,386 1% 64,277 1% 386,434
Failing checks 1% 7,305 1% 82,751 1% 503,620
Strings with suggestions 1% 55 1% 685 1% 3,930
Untranslated strings 55% 243,106 61% 2,637,958 61% 15,928,487
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,361 changes 3,139 changes 3,233 changes 13,128 changes 2,272 changes 3,104 changes 2,821 changes 8,564 changes 3,776 changes 811 changes 3,828 changes 2,709 changes 2,277 changes 2,574 changes 7,826 changes 2,352 changes 13,215 changes 3,153 changes 10,903 changes 7,543 changes 5,373 changes 5,313 changes 10,218 changes 16,338 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

4,320 k
Hosted words
437 k
Hosted strings
43%
Translated
326
Contributors
102
Components
67
Languages
6,834
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
−25%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 100% 1,280 24
Albanian 1% 97% 133 1,025 6,476 128 5 14
Amharic 1% 4% 6,257 63,557 382,252 6,235 33 2
Arabic 1% 21% 5,108 57,296 345,367 4,971 162
Armenian 1% 1% 6,494 64,401 387,413 6,494 1
Azerbaijani 1% 1% 6,414 64,290 386,798 6,414
Basque 1% 88% 730 9,037 56,453 715 19
Belarusian 1% 12% 5,747 59,835 360,688 5,679 80
Bengali 1% 2% 6,362 64,216 386,283 6,358 8
Bosnian 1% 7% 6,028 62,134 374,229 5,951 19
Bulgarian 18% 80% 1,280 16,388 101,449 1,240 47
Catalan 1% 99% 15 131 759 15 1
Chinese (Simplified Han script) 1% 68% 2,085 25,864 157,481 1,971 106
Chinese (Traditional Han script) 1% 66% 2,175 26,132 159,112 2,102 78 2
Croatian 1% 32% 4,427 52,130 313,648 4,427
Czech 1% 57% 2,760 32,825 199,259 2,662 104 6
Danish 1% 39% 3,959 46,690 282,970 3,707 296 4
Dhivehi 1% 1% 6,520 64,442 387,682 6,520 1
Dutch 1% 94% 345 3,285 20,385 341 75 2 1
Esperanto 1% 7% 6,071 62,726 377,873 6,066 29
Estonian 1% 21% 5,097 59,454 358,145 4,999 114
Finnish 1% 52% 3,099 41,863 253,183 2,887 233 1
French 1% 99% 40 624 3,880 35 31 2 1
Galician 1% 6% 6,079 62,674 377,232 6,056 33
Georgian 1% 9% 5,931 61,558 370,460 5,888 43
German 3% 95% 318 4,459 28,151 286 36 1
Greek 61% 99% 23 131 759 23
Gujarati 1% 74% 1,653 20,682 125,566 1,640 18
Hebrew 1% 14% 5,568 59,560 359,174 5,532 58 1
Hindi 1% 28% 4,666 52,873 318,845 4,521 179
Hungarian 1% 16% 5,449 59,062 355,972 5,368 119
Icelandic 1% 6% 6,125 63,186 380,149 6,111 24 3
Indonesian 1% 76% 1,543 19,717 121,318 1,310 229
Irish 1%
Italian 1% 86% 873 10,590 65,709 848 55 1 1
Japanese 1% 85% 921 11,619 72,441 870 53 1 1
Korean 1% 28% 4,650 52,185 315,089 4,474 224 6
Kurdish 1% 3% 6,305 63,360 381,267 6,289 20 1
Latvian 1% 34% 4,263 48,179 290,718 4,211 46
Lithuanian 1% 18% 5,327 59,841 360,059 5,220 118
Luxembourgish 1% 1% 6,447 63,953 384,797 6,447 1
Malay 1% 4% 6,263 62,800 377,815 6,255 9
Norwegian Bokmål 1% 73% 1,738 23,747 144,944 1,151 435 2
Norwegian Nynorsk 1% 16% 5,463 60,254 362,796 5,409 61
Persian 1% 32% 4,402 53,147 321,294 4,264 210 3
Polish 1% 55% 2,929 36,664 223,388 2,675 292 1
Portuguese 1% 86% 875 11,258 70,200 849 36 3
Portuguese (Brazil) 1% 81% 1,212 15,535 95,185 1,194 28
Romanian 1% 28% 4,671 53,039 320,666 4,513 232
Russian 1% 61% 2,504 30,460 185,778 2,361 150
Serbian 1% 36% 4,125 47,947 290,257 3,894 312
Sinhala 1% 1% 6,517 64,461 387,762 6,517
Slovak 1% 20% 5,222 57,484 346,696 5,142 101 1
Slovenian 1% 16% 5,474 59,326 357,848 5,428 79
Spanish 1% 67% 2,114 24,850 151,705 1,959 190 5 1
Spanish (Argentina) 1% 55% 2,924 35,469 216,675 2,495 463
Swedish 1% 91% 550 6,390 40,202 547 13 11 1
Tagalog 1% 23% 5,004 54,512 329,433 4,853 358
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 6,487 64,422 387,585 6,487
Tamil 1% 96% 231 2,717 17,015 211 10
Telugu 1% 4% 6,212 63,911 384,406 6,208 6
Thai 1% 13% 5,633 60,218 362,717 5,565 85
Turkish 99% 99% 64 648 3,995 63 1
Ukrainian 1% 57% 2,774 35,081 211,760 2,765 11
Urdu 1% 4% 6,256 63,651 382,982 6,246 15
Vietnamese 1% 25% 4,897 54,387 328,547 4,752 220
Welsh 1% 3% 6,294 63,311 381,171 6,292 10
User avatar aindriu80

Translation completed
Translation completed 12/12/2025
User avatar aindriu80

Translation added
Starred by you
Réalta agat
General.StarredByYou
12/12/2025
User avatar aindriu80

Translation added
Starred by
Réalta ag
General.StarredBy
12/12/2025
User avatar aindriu80

Translation added
Star
Réalta
General.Star
12/12/2025
User avatar aindriu80

Translation added
Remove from Starred segments for this website.
Bain de na codanna réaltaithe don suíomh Gréasáin seo.
General.CanUnstarSiteSegment
12/12/2025
User avatar aindriu80

Translation added
Add to Starred segments for this website.
Cuir le codanna réaltaithe don suíomh Gréasáin seo.
General.CanStarSiteSegment
12/12/2025
User avatar aindriu80

Translation added
Edit the segment for this website.
Cuir an chuid den suíomh gréasáin seo in eagar.
General.CanEditSiteSegment
12/12/2025
User avatar aindriu80

Translation added
You can only remove from Starred the segments you created yourself.
Ní féidir leat ach na codanna a chruthaigh tú féin a bhaint de na codanna atá le feiceáil i Réalta.
General.CanNotUnstarSiteSegment
12/12/2025
User avatar aindriu80

Translation added
You can only add to Starred the segments you created yourself.
Ní féidir leat ach na codanna a chruthaigh tú féin a chur le réalta.
General.CanNotStarSiteSegment
12/12/2025
User avatar aindriu80

Translation added
You can only edit the segments you created yourself.
Ní féidir leat ach na codanna a chruthaigh tú féin a chur in eagar.
General.CanNotEditSiteSegment
12/12/2025
Browse all project changes
User avatar SteveG

Announcement posted

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

09/12/2023
User avatar SteveG

Announcement posted

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

08/18/2023
Browse all project changes