Matomo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0	63%	15,132	113,130	652,209	828	2	1

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0	46%	4,964	66,423	394,625	228	1	1

Plugin CoreHome GPL-3.0	49%	3,470	38,529	222,213	135	0	0

Plugin Dashboard GPL-3.0	65%	782	7,825	47,106	55	0	0

Plugin Installation GPL-3.0	58%	3,883	49,327	306,172	337	0	0

Plugin Actions GPL-3.0	53%	2,993	36,199	215,381	99	1	0

Plugin Annotations GPL-3.0	74%	255	2,890	16,384	78	0	0

Plugin API GPL-3.0	61%	293	4,556	25,777	30	0	1

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0	51%	2,416	28,036	170,305	72	1	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0	61%	2,102	30,226	183,216	176	0	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0	50%	197	2,508	15,478	4	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0	52%	1,746	11,461	72,693	55	0	0

Plugin Events GPL-3.0	47%	1,013	11,191	64,179	15	1	0

Plugin Feedback GPL-3.0	24%	3,577	38,762	220,136	120	3	0

Plugin Goals GPL-3.0	58%	3,024	31,111	181,395	93	0	0

Plugin ImageGraph GPL-3.0	61%	42	525	2,814	2	0	0

Plugin Insights GPL-3.0	50%	837	7,048	40,403	17	0	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0	77%	25	57	499	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0	46%	1,930	23,883	135,889	83	0	0

Plugin Login GPL-3.0	41%	1,796	33,374	198,429	130	0	0

Plugin Marketplace GPL-3.0	43%	3,712	33,523	205,114	75	0	0

Plugin Overlay GPL-3.0	57%	430	6,270	35,672	20	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0	33%	6,676	105,306	625,931	112	4	0

Plugin Provider GPL-3.0	61%	118	1,605	9,527	7	0	0

Plugin Referrers GPL-3.0	41%	3,476	49,577	302,712	84	1	0

Plugin Resolution GPL-3.0	78%	110	1,145	7,701	5	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0	59%	1,306	12,706	74,120	57	0	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0	42%	1,759	23,220	135,381	49	0	0

Plugin SEO GPL-3.0	74%	111	794	5,108	7	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0	47%	3,790	43,382	257,994	190	0	0

Plugin Transitions GPL-3.0	51%	1,059	8,249	47,767	13	0	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0	32%	1,707	21,937	142,852	25	0	0

Plugin UserCountry GPL-3.0	56%	1,107	17,140	113,290	45	0	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0	47%	848	7,955	48,531	12	0	0

Plugin UserId GPL-3.0	43%	186	2,888	16,790	0	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0	58%	116	1,372	8,945	14	0	0

Plugin UsersManager GPL-3.0	38%	6,966	84,724	486,230	141	0	0

Plugin VisitFrequency GPL-3.0	54%	868	5,784	34,729	18	1	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0	74%	281	3,722	20,337	26	0	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0	58%	588	2,630	17,311	14	5	0

Plugin VisitTime GPL-3.0	46%	952	10,018	52,331	10	0	0

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0	57%	86	566	3,307	2	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0	42%	192	3,607	20,012	3	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0	25%	1,655	5,596	33,798	21	0	0

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0	18%	264	1,848	13,860	0	0	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0	46%	288	1,902	10,488	4	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0	22%	126	378	2,940	3	0	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0	34%	657	6,904	38,797	25	0	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0	37%	542	3,879	21,856	1	0	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0	9%	1,168	4,975	37,211	2	0	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0	10%	1,358	6,136	39,227	0	0	0

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0	20%	194	390	2,673	0	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0	21%	127	513	3,500	0	0	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0	20%	86	1,247	8,686	3	0	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0	8%	4,139	33,739	214,291	8	3	0

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0	17%	267	2,328	13,116	0	0	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0	35%	1,523	11,339	70,642	14	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0	12%	473	2,275	16,922	0	1	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0	30%	261	4,344	28,047	34	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0	19%	218	2,058	10,726	5	0	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0	47%	355	948	7,202	1	0	0

Plugin Contents GPL-3.0	45%	602	5,713	34,523	7	0	0

Plugin CustomAlerts GPL-3.0	41%	2,763	17,263	95,865	58	0	0

Plugin CustomDimensions GPL-3.0	34%	1,412	20,239	122,287	34	0	0

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0	36%	140	2,472	16,012	1	1	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0	13%	795	3,567	23,954	0	0	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0	37%	961	14,220	82,987	17	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0	62%	427	2,350	14,731	11	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0	34%	38	570	3,800	0	0	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0	24%	1,223	25,203	160,298	8	0	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0	33%	892	11,963	73,120	6	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0	40%	1,854	28,238	177,078	51	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0	16%	5,694	82,266	482,690	20	0	0

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0	31%	138	828	5,198	3	0	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0	34%	745	10,894	70,275	9	0	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0	17%	151	1,203	6,617	0	0	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0	33%	3,993	46,312	281,389	72	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0	38%	573	4,602	27,264	11	0	0

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0	35%	818	1,787	12,920	1	0	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0	45%	89	640	3,603	5	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0	43%	1,673	19,130	106,873	98	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0	25%	500	7,748	46,943	10	0	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0	20%	1,678	18,729	111,506	3	0	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0	20%	43	258	1,634	0	0	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0	38%	82	1,640	9,471	2	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0	22%	32,156	358,056	2,099,322	219	0	9

Plugin TasksTimetable GPL-3.0	46%	108	770	4,442	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0	32%	1,924	15,690	92,642	34	0	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0	9%	879	30,149	180,737	2	0	0

Plugin VisitorGenerator GPL-3.0	48%	722	10,320	59,221	28	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0	17%	15,185	18,042	121,274	0	2	1

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0	9%	2,539	48,009	286,945	2	0	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0	63%	123	1,768	12,343	0	0	0

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum For any other translation related issue or question you can get in touch with us at [translations@matomo.org](mailto:translations@matomo.org) If you are editing the glossary, please note: - Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. - The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab innocraft_billing
Translation license	GPL-3.0 ^{Matomo Base} ^{Plugin CoreAdminHome} ^{Plugin CoreHome} ^{Plugin Dashboard} ^{Plugin Installation} ^{Plugin Actions} ^{Plugin Annotations} ^{Plugin API} ^{Plugin CorePluginsAdmin} ^{Plugin CoreUpdater} ^{Plugin DevicePlugins} ^{Plugin DevicesDetection} ^{Plugin Events} ^{Plugin Feedback} ^{Plugin Goals} ^{Plugin ImageGraph} ^{Plugin Insights} ^{Plugin LanguagesManager} ^{Plugin Live} ^{Plugin Login} ^{Plugin Marketplace} ^{Plugin Overlay} ^{Plugin PrivacyManager} ^{Plugin Provider} ^{Plugin Referrers} ^{Plugin Resolution} ^{Plugin ScheduledReports} ^{Plugin SegmentEditor} ^{Plugin SEO} ^{Plugin SitesManager} ^{Plugin Transitions} ^{Plugin TwoFactorAuth} ^{Plugin UserCountry} ^{Plugin UserCountryMap} ^{Plugin UserId} ^{Plugin UserLanguage} ^{Plugin UsersManager} ^{Plugin VisitFrequency} ^{Plugin VisitorInterest} ^{Plugin VisitsSummary} ^{Plugin VisitTime} ^{Plugin WebsiteMeasurable} ^{Plugin Widgetize} ^{CommunityPlugin BotTracker} ^{CommunityPlugin CustomiseTranslations} ^{CommunityPlugin CustomOptOut} ^{CommunityPlugin DevelopmentToogle} ^{CommunityPlugin ExcludeByDDNS} ^{CommunityPlugin FlagCounter} ^{CommunityPlugin IP2Location} ^{CommunityPlugin IP2Proxy} ^{CommunityPlugin IPReports} ^{CommunityPlugin LanguageToogle} ^{CommunityPlugin PasswordVerifier} ^{CommunityPlugin PerformanceAudit} ^{CommunityPlugin ProfileAvatar} ^{CommunityPlugin ReferrersManager} ^{CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork} ^{CommunityPlugin RerUserDates} ^{CommunityPlugin Signup} ^{Plugin Bandwidth} ^{Plugin Contents} ^{Plugin CustomAlerts} ^{Plugin CustomDimensions} ^{Plugin CustomJsTracker} ^{Plugin CustomTranslations} ^{Plugin CustomVariables} ^{Plugin DBStats} ^{Plugin DeviceDetectorCache} ^{Plugin Diagnostics} ^{Plugin Ecommerce} ^{Plugin GeoIp2} ^{Plugin GoogleAnalyticsImporter} ^{Plugin IntranetMeasurable} ^{Plugin InvalidateReports} ^{Plugin JsTrackerCustom} ^{Plugin LoginLdap} ^{Plugin LogViewer} ^{Plugin MarketingCampaignsReporting} ^{Plugin MobileAppMeasurable} ^{Plugin MobileMessaging} ^{Plugin MultiSites} ^{Plugin PagePerformance} ^{Plugin ProfessionalServices} ^{Plugin QueuedTracking} ^{Plugin TagManager} ^{Plugin TasksTimetable} ^{Plugin Tour} ^{Plugin TrackingSpamPrevention} ^{Plugin VisitorGenerator} ^Glossary ^{CommunityPlugin DiagnosticsExtended} ^{Plugin SecurityInfo}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		306,728		2,872,369		17,082,496
Source		5,018		47,578		283,211
Approved	1%	5,886	1%	54,543	1%	324,274
Translated	40%	125,186	34%	985,750	34%	5,843,555
Needs editing	1%	754	1%	13,962	1%	82,956
Failing checks	1%	4,319	1%	53,999	1%	319,918
Strings with suggestions	1%	27	1%	127	1%	796
Not translated strings	58%	180,788	65%	1,872,657	65%	11,155,985

Last year Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,872 k

Hosted words

306 k

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

+7%

Contributors

-8%

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	870	0	10

Albanian	83%	829	7,390	44,912	77	0	0

Amharic	5%	4,737	46,452	276,362	22	0	0

Arabic	29%	3,540	38,882	231,422	54	1	0

Armenian	1%	2,503	21,331	125,658	1	0	0

Azerbaijani	3%	2,801	24,567	145,209	2	0	0

Basque	13%	4,336	44,617	265,550	5	0	0

Belarusian	16%	4,192	42,169	251,378	17	1	0

Bengali	4%	3,007	27,104	160,043	6	0	0

Bosnian	8%	4,573	45,334	270,173	14	0	0

Bulgarian	35%	3,219	36,166	216,064	38	0	0

Catalan	28%	3,585	38,197	227,646	96	0	0

Chinese (Simplified)	74%	1,282	13,489	80,978	116	1	0

Chinese (Traditional)	65%	1,734	21,331	127,196	107	0	0

Croatian	11%	4,423	45,329	269,913	9	0	0

Czech	58%	2,081	23,781	142,730	141	1	0

Danish	53%	2,327	27,140	162,033	105	0	0

Dhivehi	1%	2,246	18,131	106,752	1	0	0

Dutch	69%	1,546	22,527	135,034	211	2	0

Esperanto	14%	2,610	24,666	145,865	25	0	0

Estonian	29%	3,547	41,938	249,709	25	0	0

Finnish	65%	1,744	24,960	149,016	88	0	0

French	94%	291	3,592	21,739	91	5	0

Galician	7%	4,625	46,281	275,580	14	0	0

Georgian	12%	4,400	44,173	262,828	15	0	0

German	98%	81	91	603	86	2	2

Greek	99%	9	0	0	0	0	0

Gujarati	1%	2,364	19,426	114,384	3	0	0

Hebrew	17%	4,115	42,762	255,073	27	0	0

Hindi	33%	3,313	36,439	217,451	58	0	0

Hungarian	22%	3,911	41,344	246,272	56	0	0

Icelandic	7%	4,622	46,207	275,048	13	0	0

Indonesian	38%	3,109	34,977	209,084	42	3	0

Irish	1%	2,253	18,146	106,809	0	0	0

Italian	88%	555	5,332	32,462	128	0	0

Japanese	85%	724	9,102	55,104	57	0	1

Korean	36%	3,174	34,496	205,751	118	0	0

Kurdish	3%	3,184	29,092	171,833	3	0	0

Latvian	17%	4,163	43,745	260,700	19	0	0

Lithuanian	22%	3,881	42,269	251,415	37	0	0

Luxembourgish	3%	2,611	21,381	126,494	1	0	0

Malay	1%	2,916	25,467	150,575	1	0	0

Norwegian Bokmål	50%	2,504	31,860	190,257	30	1	0

Norwegian Nynorsk	14%	4,271	43,518	259,218	12	0	0

Persian	38%	3,085	35,491	212,348	94	4	0

Polish	68%	1,588	20,340	122,268	72	0	0

Portuguese	87%	623	9,386	56,390	39	4	0

Portuguese (Brazil)	79%	1,024	13,259	78,996	33	0	0

Romanian	38%	3,082	34,534	206,476	101	0	0

Russian	61%	1,923	24,596	146,741	71	0	0

Serbian	50%	2,505	28,560	170,706	123	0	0

Sinhala	1%	2,396	19,823	116,609	0	0	0

Slovak	26%	3,689	40,103	239,222	35	0	0

Slovenian	20%	3,989	42,311	252,432	37	0	0

Spanish	75%	1,222	14,689	88,830	108	0	0

Spanish (Argentina)	78%	1,070	12,310	74,579	90	0	0

Swedish	84%	771	7,135	43,755	150	1	0

Tagalog	32%	3,407	35,956	214,839	232	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	3,248	28,333	167,838	0	0	0

Tamil	14%	4,296	44,536	265,132	57	0	0

Telugu	5%	4,734	47,049	279,982	2	0	0

Thai	18%	4,111	42,688	254,239	32	0	0

Turkish	99%	13	233	1,350	0	0	0

Ukrainian	53%	2,339	26,402	157,602	71	0	0

Urdu	5%	4,759	46,770	278,417	14	1	0

Vietnamese	34%	3,307	35,877	214,249	109	0	0

Welsh	8%	2,423	21,037	123,618	8	0	0

JKnakowski Translation changed Matomo / Plugin Actions — German	English This report lists the Search Keywords that did not return any Search result: maybe the search engine algorithm can be improved, or maybe your visitors are looking for content that is not (yet) on your website? German 26 characters edited Current translation Dieser Bericht zeigt die Suchbegriffe an, welche keine Ergebnisse hatten. DVielleicht könnten diese Begriffe ~~können~~ in bestehende Seiten eingebaut werden, um es den Besuchern zu erleichtern, die Inhalte zu finden.? an hour ago
JKnakowski New contributor Matomo / Plugin Actions — German	New contributor an hour ago
JKnakowski Translation changed Matomo / Plugin Dashboard — German	English The default dashboard cannot be removed German 1 character edited Current translation Das Standard-Dashboard kann nicht entfernt werden. 2 hours ago
JKnakowski New contributor Matomo / Plugin Dashboard — German	New contributor 2 hours ago
None Pushed changes Matomo / Matomo Base	Pushed changes 17 hours ago
None Suggestion added Matomo / Plugin Events — German	English The average of all values for this event German Der Durchschnitt aller Werte für dieses Ereigniss. yesterday
JKnakowski Translation changed Matomo / Plugin CoreHome — German	English The Engagement section provides reports that help to quantify how many new and returning visitors you get. You can also review reports that break down the average time and number of pages per visit, as well as the number of times a visitor has been to your site and the most common number of days between visits. German 5 characters edited Current translation Der Bereich "Engagement" bietet Berichte, die dabei helfen, zu quantifizieren, wie viele neue und wiederkehrende Besucher Sie haben. Sie können auch Berichte einsehen, diwelche die durchschnittliche Zeit und Anzahl der Seiten pro Besuch aufschlüsseln, sowie die Anzahl der Besuche eines Besuchers auf Ihrer Website und die übliche Anzahl an Tagen zwischen den Besuchen. yesterday
JKnakowski New translation Matomo / Plugin CoreHome — German	English End Date German Enddatum yesterday
JKnakowski New translation Matomo / Plugin CoreHome — German	English Start Date German Anfangsdatum yesterday
JKnakowski New contributor Matomo / Plugin CoreHome — German	New contributor yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-11-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-11-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add