Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0 6% 66% 14,334 105,622 609,597 14,161 521 27 5
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0 3% 45% 6,984 90,065 536,497 6,844 122 14 4
Plugin CoreHome GPL-3.0 3% 48% 4,417 47,437 273,689 4,392 82 1 1
Plugin Dashboard GPL-3.0 3% 67% 735 7,222 43,536 729 29 2 0
Plugin Installation GPL-3.0 4% 44% 5,940 67,228 424,583 4,602 327 7 1
Plugin Actions GPL-3.0 3% 59% 2,581 30,911 183,829 2,568 48 0 0
Plugin Annotations GPL-3.0 5% 62% 450 4,584 25,798 423 40 1 0
Plugin API GPL-3.0 4% 46% 502 7,266 42,852 425 15 2 1
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0 3% 50% 2,913 31,746 193,455 2,875 35 0 0
Plugin CoreUpdater GPL-3.0 3% 55% 2,924 39,636 240,768 2,907 114 2 0
Plugin DevicePlugins GPL-3.0 4% 59% 162 2,061 12,727 161 1 0 0
Plugin DevicesDetection GPL-3.0 3% 49% 2,291 13,644 87,058 2,286 31 1 0
Plugin Events GPL-3.0 3% 47% 1,260 12,449 71,187 1,256 8 0 0
Plugin Feedback GPL-3.0 4% 37% 4,077 41,001 235,929 4,013 88 0 0
Plugin Goals GPL-3.0 3% 49% 4,953 45,953 268,489 4,916 46 2 3
Plugin ImageGraph GPL-3.0 5% 41% 78 974 5,274 59 10 0 0
Plugin Insights GPL-3.0 3% 46% 1,107 8,965 51,563 1,097 8 0 0
Plugin LanguagesManager GPL-3.0 5% 73% 36 86 746 36 0 0 0
Plugin Live GPL-3.0 5% 39% 2,652 29,205 165,756 2,328 42 11 1
Plugin Login GPL-3.0 5% 34% 3,077 37,560 220,433 2,723 82 0 0
Plugin Marketplace GPL-3.0 3% 43% 4,698 44,546 271,058 4,687 44 2 0
Plugin Overlay GPL-3.0 3% 52% 570 7,588 43,089 562 10 0 0
Plugin PrivacyManager GPL-3.0 3% 33% 10,106 142,790 850,918 9,993 53 1 3
Plugin Provider GPL-3.0 4% 61% 130 1,725 10,246 130 5 1 0
Plugin Referrers GPL-3.0 3% 46% 3,464 46,608 284,431 3,414 48 2 1
Plugin Resolution GPL-3.0 4% 69% 181 1,470 10,134 181 4 0 0
Plugin ScheduledReports GPL-3.0 3% 53% 1,867 17,528 101,570 1,846 34 4 0
Plugin SegmentEditor GPL-3.0 3% 41% 2,317 29,299 171,933 2,257 22 2 0
Plugin SEO GPL-3.0 4% 61% 179 1,209 7,811 169 1 0 0
Plugin SitesManager GPL-3.0 6% 37% 8,526 111,998 677,940 8,444 182 0 2
Plugin Transitions GPL-3.0 5% 38% 1,558 10,531 62,486 1,289 5 1 0
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0 5% 30% 2,177 22,465 142,146 1,925 31 2 1
Plugin UserCountry GPL-3.0 5% 40% 1,887 19,972 133,473 1,489 42 5 0
Plugin UserCountryMap GPL-3.0 5% 47% 846 6,117 37,392 755 2 6 0
Plugin UserId GPL-3.0 5% 45% 219 2,788 16,208 213 0 0 0
Plugin UserLanguage GPL-3.0 5% 47% 177 1,572 10,680 141 6 10 0
Plugin UsersManager GPL-3.0 3% 37% 9,359 111,888 642,352 9,274 93 1 1
Plugin VisitFrequency GPL-3.0 3% 52% 1,122 7,280 44,129 1,117 10 8 0
Plugin VisitorInterest GPL-3.0 5% 48% 693 6,721 38,177 462 19 1 0
Plugin VisitsSummary GPL-3.0 3% 55% 771 3,296 21,596 769 9 10 1
Plugin VisitTime GPL-3.0 5% 33% 2,176 19,256 94,972 1,936 10 0 1
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0 5% 58% 83 616 3,638 75 0 0 0
Plugin Widgetize GPL-3.0 4% 35% 566 12,830 77,835 539 13 0 0
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0 3% 42% 1,459 4,659 27,407 1,427 16 0 2
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0 4% 37% 251 1,757 13,169 251 0 0 0
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0 4% 34% 440 3,007 16,124 372 0 0 0
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0 6% 38% 123 369 2,870 123 0 3 0
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0 4% 35% 650 6,140 33,611 568 3 2 0
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0 5% 46% 466 3,301 18,597 466 1 1 0
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0 4% 29% 1,186 6,465 34,677 1,181 1 28 0
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0 3% 32% 1,133 5,082 38,162 1,128 1 1 0
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0 3% 30% 1,398 7,059 44,576 1,391 2 0 3
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0 4% 38% 165 333 2,278 165 0 0 0
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0 4% 31% 963 4,483 25,285 960 3 1 0
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0 4% 39% 122 490 3,344 122 0 0 0
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0 5% 34% 132 1,804 12,848 127 4 0 0
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0 4% 25% 4,303 38,715 248,287 4,251 14 2 1
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0 4% 35% 258 2,244 12,643 257 0 0 0
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 4% 26% 742 5,417 35,378 739 0 0 0
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0 4% 43% 1,319 9,778 60,966 1,316 7 0 0
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0 4% 33% 443 2,133 15,876 438 0 9 0
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0 4% 39% 286 4,737 30,573 275 13 0 0
CommunityPlugin Signup GPL-3.0 4% 36% 343 4,483 26,776 337 1 0 0
Plugin Bandwidth GPL-3.0 5% 54% 305 815 6,202 305 0 0 0
Plugin Contents GPL-3.0 3% 45% 732 6,472 39,137 730 4 0 1
Plugin CustomAlerts GPL-3.0 4% 47% 2,518 16,790 95,223 2,518 35 0 1
Plugin CustomDimensions GPL-3.0 3% 39% 1,753 22,648 137,502 1,732 13 1 1
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0 4% 41% 156 2,593 16,874 150 0 2 0
Plugin CustomTranslations GPL-3.0 3% 33% 669 2,992 20,083 669 0 0 0
Plugin CustomVariables GPL-3.0 3% 44% 849 12,476 72,802 842 12 0 0
Plugin DBStats GPL-3.0 4% 66% 383 2,045 12,688 373 7 0 0
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0 5% 47% 35 525 3,500 35 0 0 0
Plugin Diagnostics GPL-3.0 3% 31% 1,602 35,897 226,473 1,592 5 2 0
Plugin Ecommerce GPL-3.0 3% 37% 1,181 14,048 85,341 1,178 3 0 0
Plugin GeoIp2 GPL-3.0 3% 41% 2,288 33,308 208,354 2,252 25 0 0
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0 3% 26% 7,811 128,921 766,856 7,773 27 3 2
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0 4% 43% 114 684 4,294 114 1 1 0
Plugin InvalidateReports GPL-3.0 4% 41% 661 7,549 48,160 632 19 2 0
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0 5% 37% 167 1,952 10,472 166 0 0 0
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0 4% 25% 298 5,833 36,171 294 3 0 0
Plugin LoginLdap GPL-3.0 3% 40% 3,728 42,841 260,420 3,677 58 0 0
Plugin LogViewer GPL-3.0 4% 50% 465 3,782 22,325 461 6 0 1
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0 3% 46% 685 1,509 10,862 684 0 0 0
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0 4% 46% 107 676 3,792 100 3 0 0
Plugin MobileMessaging GPL-3.0 3% 48% 1,529 17,184 96,155 1,502 41 0 0
Plugin MultiSites GPL-3.0 4% 37% 501 7,445 45,252 489 10 1 0
Plugin PagePerformance GPL-3.0 3% 33% 1,742 19,374 115,382 1,737 1 7 0
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0 4% 15% 2,315 27,164 188,451 2,311 1 0 0
Plugin QueuedTracking GPL-3.0 5% 44% 74 1,350 7,430 64 2 0 0
Plugin TagManager GPL-3.0 3% 26% 47,800 553,099 3,280,909 47,419 190 10 14
Plugin TasksTimetable GPL-3.0 4% 55% 90 638 3,681 90 0 0 0
Plugin Tour GPL-3.0 5% 29% 2,502 18,929 112,502 2,287 40 2 0
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0 4% 30% 742 15,653 94,070 733 0 0 0
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0 5% 35% 86 903 5,117 84 0 4 0
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0 4% 41% 820 9,138 54,028 619 54 4 0
Glossary Glossary GPL-3.0 2% 35% 11,964 14,302 95,790 11,882 4 16 0
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0 3% 29% 2,187 40,917 243,357 2,177 13 4 0
CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0 5% 38% 83 618 4,165 82 0 2 0
Plugin SecurityInfo GPL-3.0 5% 59% 137 1,382 9,839 103 0 1 0

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar mattab User avatar lw1 User avatar SteveG
Translation license GPL-3.0 Matomo Base Plugin CoreAdminHome Plugin CoreHome Plugin Dashboard Plugin Installation Plugin Actions Plugin Annotations Plugin API Plugin CorePluginsAdmin Plugin CoreUpdater Plugin DevicePlugins Plugin DevicesDetection Plugin Events Plugin Feedback Plugin Goals Plugin ImageGraph Plugin Insights Plugin LanguagesManager Plugin Live Plugin Login Plugin Marketplace Plugin Overlay Plugin PrivacyManager Plugin Provider Plugin Referrers Plugin Resolution Plugin ScheduledReports Plugin SegmentEditor Plugin SEO Plugin SitesManager Plugin Transitions Plugin TwoFactorAuth Plugin UserCountry Plugin UserCountryMap Plugin UserId Plugin UserLanguage Plugin UsersManager Plugin VisitFrequency Plugin VisitorInterest Plugin VisitsSummary Plugin VisitTime Plugin WebsiteMeasurable Plugin Widgetize CommunityPlugin BotTracker CommunityPlugin CustomiseTranslations CommunityPlugin CustomOptOut CommunityPlugin DevelopmentToogle CommunityPlugin ExcludeByDDNS CommunityPlugin FlagCounter CommunityPlugin GroupPermissions CommunityPlugin IP2Location CommunityPlugin IP2Proxy CommunityPlugin IPReports CommunityPlugin IPtoCompany CommunityPlugin LanguageToogle CommunityPlugin PasswordVerifier CommunityPlugin PerformanceAudit CommunityPlugin ProfileAvatar CommunityPlugin ReferrersManager CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork CommunityPlugin RerUserDates CommunityPlugin Signup Plugin Bandwidth Plugin Contents Plugin CustomAlerts Plugin CustomDimensions Plugin CustomJsTracker Plugin CustomTranslations Plugin CustomVariables Plugin DBStats Plugin DeviceDetectorCache Plugin Diagnostics Plugin Ecommerce Plugin GeoIp2 Plugin GoogleAnalyticsImporter Plugin IntranetMeasurable Plugin InvalidateReports Plugin JsTrackerCustom Plugin JsTrackerInstallCheck Plugin LoginLdap Plugin LogViewer Plugin MarketingCampaignsReporting Plugin MobileAppMeasurable Plugin MobileMessaging Plugin MultiSites Plugin PagePerformance Plugin ProfessionalServices Plugin QueuedTracking Plugin TagManager Plugin TasksTimetable Plugin Tour Plugin TrackingSpamPrevention Plugin TreemapVisualization Plugin VisitorGenerator Glossary CommunityPlugin DiagnosticsExtended CommunityPlugin RestrictLanguageSelection Plugin SecurityInfo MIT CommunityPlugin ProtectTrackID
11 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 393,357 3,808,615 22,749,582
Source 5,871 56,845 339,546
Approved 2% 10,828 2% 103,501 2% 619,491
Waiting for review 37% 146,399 31% 1,209,854 31% 7,196,901
Translated 41% 162,951 35% 1,369,999 35% 8,154,496
Needs editing 1% 6,188 1% 72,712 1% 440,254
Read-only 1% 5,724 1% 56,644 1% 338,104
Failing checks 1% 2,935 1% 31,595 1% 188,859
Strings with suggestions 1% 235 1% 1,562 1% 9,475
Untranslated strings 57% 224,218 62% 2,365,904 62% 14,154,832

Quick numbers

3,808 k
Hosted words
393 k
Hosted strings
41%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
+12%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 0 0 0 0 634 0 30
Albanian 1% 96% 220 2,178 13,754 198 7 0 14
Amharic 1% 4% 5,616 55,961 334,142 5,589 19 2 0
Arabic 1% 23% 4,517 49,756 297,614 4,377 48 2 0
Armenian 1% 1% 5,842 56,782 339,179 5,839 1 0 0
Azerbaijani 1% 1% 5,776 56,699 338,715 5,775 2 0 0
Basque 1% 99% 5 56 374 5 0 0 0
Belarusian 1% 12% 5,116 52,210 312,423 5,047 20 2 0
Bengali 1% 2% 5,732 56,625 338,231 5,724 6 0 0
Bosnian 1% 8% 5,398 54,537 326,111 5,320 16 1 0
Bulgarian 20% 89% 589 7,611 46,546 563 10 0 0
Catalan 1% 99% 10 8 66 10 0 0 0
Chinese (Simplified) 1% 63% 2,167 24,851 150,262 1,810 88 3 0
Chinese (Traditional) 1% 69% 1,803 21,683 129,307 1,728 29 0 0
Croatian 1% 13% 5,106 54,389 324,793 5,089 0 0 0
Czech 1% 48% 3,023 34,608 207,844 2,818 1 3 0
Danish 1% 42% 3,366 38,960 234,171 3,112 79 17 0
Dhivehi 1% 1% 5,858 56,809 339,352 5,858 1 0 0
Dutch 1% 97% 123 978 5,945 113 83 16 0
Esperanto 1% 7% 5,437 55,123 329,707 5,433 25 0 0
Estonian 1% 23% 4,497 51,910 310,330 4,395 26 0 0
Finnish 1% 55% 2,620 36,164 216,824 2,376 96 1 0
French 1% 89% 633 8,140 49,527 506 32 49 1
Galician 1% 7% 5,438 55,066 329,047 5,413 15 0 0
Georgian 1% 9% 5,299 54,005 322,622 5,255 0 0 0
German 3% 98% 83 1,271 8,153 76 8 4 0
Greek 56% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati 1% 62% 2,190 25,984 154,036 2,188 83 0 0
Hebrew 1% 15% 4,956 51,998 311,262 4,916 30 14 0
Hindi 1% 30% 4,055 45,101 269,774 3,913 56 1 0
Hungarian 1% 17% 4,839 51,475 307,922 4,755 61 11 0
Icelandic 1% 6% 5,494 55,602 332,133 5,477 12 0 0
Indonesian 1% 85% 864 11,088 67,206 636 16 0 0
Irish 1% 1% 5,865 56,838 339,506 5,861 0 0 0
Italian 1% 95% 253 2,862 17,389 239 40 14 1
Japanese 1% 96% 222 2,751 17,017 183 7 0 1
Korean 1% 30% 4,079 44,830 268,405 3,900 90 3 0
Kurdish 1% 3% 5,672 55,766 333,164 5,637 5 0 0
Latvian 1% 13% 5,059 53,312 318,807 5,017 23 0 0
Lithuanian 1% 17% 4,840 52,424 313,048 4,732 40 3 0
Luxembourgish 1% 1% 5,792 56,329 336,517 5,788 1 0 0
Malay 1% 4% 5,622 55,189 329,646 5,610 1 1 0
Norwegian Bokmål 1% 73% 1,559 23,956 143,761 464 101 2 2
Norwegian Nynorsk 1% 16% 4,913 52,972 316,476 4,852 21 0 0
Persian 1% 34% 3,830 45,607 273,584 3,686 90 10 0
Polish 1% 59% 2,352 28,913 174,446 2,092 63 0 0
Portuguese 1% 95% 272 3,686 22,750 253 2 1 0
Portuguese (Brazil) 1% 89% 603 8,144 48,626 593 9 0 0
Romanian 1% 30% 4,096 45,637 273,787 3,936 105 2 0
Russian 1% 65% 2,038 23,936 144,517 1,839 29 28 0
Serbian 1% 40% 3,519 40,133 240,866 3,288 129 0 0
Sinhala 1% 1% 5,860 56,833 339,475 5,860 0 0 0
Slovak 1% 21% 4,618 49,840 298,344 4,536 38 2 1
Slovenian 1% 16% 4,877 51,763 309,958 4,826 38 11 0
Spanish 1% 72% 1,602 18,185 109,438 1,391 68 20 1
Spanish (Argentina) 1% 60% 2,303 27,303 165,342 1,872 96 6 0
Swedish 1% 99% 5 56 374 5 0 0 1
Tagalog 1% 25% 4,400 46,806 280,712 4,245 230 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 5,840 56,805 339,338 5,835 0 0 0
Tamil 1% 12% 5,144 53,602 320,368 5,104 57 0 0
Telugu 1% 4% 5,600 56,344 336,480 5,591 2 0 0
Thai 1% 14% 5,036 52,646 314,779 4,964 29 5 0
Turkish 99% 99% 1 8 66 1 1 0 0
Ukrainian 1% 60% 2,291 29,011 172,716 2,290 0 0 0
Urdu 1% 4% 5,619 56,043 334,791 5,610 7 1 0
Vietnamese 1% 26% 4,303 46,763 280,294 4,156 101 0 0
Welsh 1% 3% 5,649 55,695 332,927 5,648 8 0 0
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 13 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 13 hours ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 19 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 19 hours ago
User avatar lourdas_v

Translation completed

Translation completed yesterday
User avatar lourdas_v

Translation approved

yesterday
User avatar KalpeshMahida

Translation added

yesterday
User avatar KalpeshMahida

Translation added

yesterday
User avatar KalpeshMahida

Translation added

yesterday
User avatar KalpeshMahida

Translation added

yesterday
Browse all project changes
User avatar SteveG

Announcement posted

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

7 months ago
User avatar SteveG

Announcement posted

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

8 months ago
Browse all project changes