Matomo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0	64%	14,766	108,329	624,502	14,746	660	7	2

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0	49%	5,048	65,577	389,594	4,919	180	5	1

Plugin CoreHome GPL-3.0	53%	3,364	37,630	217,629	3,346	138	0	1

Plugin Dashboard GPL-3.0	66%	774	7,629	45,956	773	47	0	0

Plugin Installation GPL-3.0	36%	6,229	72,867	459,104	4,002	554	4	1

Plugin Actions GPL-3.0	55%	2,839	34,238	203,707	2,818	78	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0	71%	290	3,189	18,089	290	66	0	0

Plugin API GPL-3.0	40%	468	7,253	42,693	326	25	0	1

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0	53%	2,397	27,369	166,296	2,386	82	1	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0	61%	2,154	30,626	185,750	2,141	157	1	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0	52%	192	2,417	14,925	192	2	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0	53%	1,767	11,345	72,094	1,764	42	0	0

Plugin Events GPL-3.0	50%	990	10,759	61,694	986	12	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0	32%	3,344	36,014	204,616	3,258	125	2	0

Plugin Goals GPL-3.0	58%	3,109	31,358	182,847	3,096	82	0	1

Plugin ImageGraph GPL-3.0	60%	44	551	2,940	44	1	0	0

Plugin Insights GPL-3.0	52%	827	6,887	39,474	824	17	1	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0	75%	28	65	567	28	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0	49%	1,869	22,787	129,488	1,857	74	2	0

Plugin Login GPL-3.0	45%	1,748	32,022	190,299	1,730	133	0	0

Plugin Marketplace GPL-3.0	45%	3,923	33,779	205,906	3,912	91	0	0

Plugin Overlay GPL-3.0	56%	450	6,352	36,102	442	24	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0	37%	6,577	100,848	600,392	6,522	143	4	2

Plugin Provider GPL-3.0	62%	117	1,606	9,528	117	5	1	0

Plugin Referrers GPL-3.0	45%	3,307	46,431	283,247	3,281	106	0	1

Plugin Resolution GPL-3.0	77%	117	1,123	7,612	117	5	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0	60%	1,344	12,806	74,621	1,340	51	1	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0	47%	1,688	21,972	128,025	1,671	55	0	0

Plugin SEO GPL-3.0	64%	139	1,249	8,235	113	4	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0	48%	3,827	42,839	256,656	3,757	182	0	1

Plugin Transitions GPL-3.0	51%	1,083	8,168	47,265	1,082	14	0	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0	39%	1,581	20,393	132,795	1,573	28	0	0

Plugin UserCountry GPL-3.0	56%	1,166	16,863	111,576	1,159	50	1	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0	49%	813	7,540	45,976	812	11	0	0

Plugin UserId GPL-3.0	47%	179	2,733	15,884	179	0	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0	60%	115	1,334	8,694	115	13	2	0

Plugin UsersManager GPL-3.0	42%	6,625	80,560	462,307	6,576	153	1	1

Plugin VisitFrequency GPL-3.0	56%	859	5,701	34,318	854	19	0	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0	72%	319	4,042	22,057	319	25	0	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0	60%	588	2,562	16,836	585	16	4	1

Plugin VisitTime GPL-3.0	38%	1,706	16,683	82,396	1,683	17	0	1

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0	58%	83	527	3,085	83	1	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0	17%	721	16,380	99,435	671	2	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0	42%	1,272	4,477	27,034	1,243	27	0	1

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0	28%	240	1,680	12,600	240	0	1	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0	27%	408	2,835	15,202	282	3	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0	32%	114	342	2,660	114	3	1	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0	23%	767	7,373	40,333	604	18	0	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0	41%	511	3,635	20,479	511	1	0	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0	16%	1,118	6,214	33,572	1,113	5	0	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0	23%	1,029	4,393	32,866	1,024	7	1	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0	21%	1,225	5,579	35,708	1,219	7	0	2

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0	27%	181	365	2,498	181	0	1	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0	22%	907	4,211	23,749	903	5	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0	32%	114	463	3,154	114	0	1	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0	29%	79	1,146	7,981	79	3	1	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0	17%	3,886	31,690	201,303	3,855	45	2	1

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0	29%	238	2,078	11,706	237	1	1	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0	40%	1,405	10,432	65,027	1,402	15	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0	25%	415	1,998	14,869	410	5	10	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0	38%	241	4,018	25,940	220	31	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0	31%	192	1,810	9,432	189	5	1	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0	50%	333	885	6,723	333	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0	48%	583	5,419	32,754	581	9	0	1

Plugin CustomAlerts GPL-3.0	44%	2,619	16,220	90,043	2,619	47	0	0

Plugin CustomDimensions GPL-3.0	39%	1,378	19,241	116,349	1,349	32	1	0

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0	40%	136	2,382	15,443	126	0	0	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0	23%	708	3,169	21,281	708	0	1	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0	41%	909	13,357	78,065	897	17	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0	62%	423	2,302	14,363	407	10	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0	41%	35	525	3,500	35	0	1	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0	29%	1,342	31,489	198,448	1,331	23	1	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0	36%	994	12,035	73,196	991	8	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0	44%	1,818	27,268	170,926	1,790	63	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0	23%	5,280	76,479	448,711	5,260	37	1	0

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0	35%	129	774	4,859	129	3	0	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0	33%	763	9,299	59,078	688	25	0	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0	28%	133	1,059	5,825	133	0	1	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0	37%	3,803	43,130	261,721	3,764	96	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0	43%	527	4,253	25,183	524	13	0	1

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0	40%	763	1,673	12,070	762	2	1	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0	48%	87	614	3,455	73	5	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0	45%	1,613	18,269	102,087	1,603	83	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0	33%	461	7,025	42,626	445	11	0	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0	29%	1,531	17,047	101,491	1,527	6	5	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0	32%	38	228	1,444	38	0	1	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0	43%	76	1,520	8,778	76	2	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0	27%	30,119	338,216	1,983,744	29,796	410	1	14

Plugin TasksTimetable GPL-3.0	48%	103	720	4,160	103	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0	37%	1,836	14,942	88,222	1,832	30	0	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0	15%	839	18,001	108,076	797	3	3	0

Plugin VisitorGenerator GPL-3.0	51%	681	9,577	54,919	677	32	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0	24%	13,996	16,717	111,896	13,990	0	13	0

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0	19%	2,069	38,582	229,580	2,060	14	2	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0	64%	120	1,642	11,464	120	0	0	0

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org> If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab innocraft_billing
Translation license	GPL-3.0 ^{Matomo Base} ^{Plugin CoreAdminHome} ^{Plugin CoreHome} ^{Plugin Dashboard} ^{Plugin Installation} ^{Plugin Actions} ^{Plugin Annotations} ^{Plugin API} ^{Plugin CorePluginsAdmin} ^{Plugin CoreUpdater} ^{Plugin DevicePlugins} ^{Plugin DevicesDetection} ^{Plugin Events} ^{Plugin Feedback} ^{Plugin Goals} ^{Plugin ImageGraph} ^{Plugin Insights} ^{Plugin LanguagesManager} ^{Plugin Live} ^{Plugin Login} ^{Plugin Marketplace} ^{Plugin Overlay} ^{Plugin PrivacyManager} ^{Plugin Provider} ^{Plugin Referrers} ^{Plugin Resolution} ^{Plugin ScheduledReports} ^{Plugin SegmentEditor} ^{Plugin SEO} ^{Plugin SitesManager} ^{Plugin Transitions} ^{Plugin TwoFactorAuth} ^{Plugin UserCountry} ^{Plugin UserCountryMap} ^{Plugin UserId} ^{Plugin UserLanguage} ^{Plugin UsersManager} ^{Plugin VisitFrequency} ^{Plugin VisitorInterest} ^{Plugin VisitsSummary} ^{Plugin VisitTime} ^{Plugin WebsiteMeasurable} ^{Plugin Widgetize} ^{CommunityPlugin BotTracker} ^{CommunityPlugin CustomiseTranslations} ^{CommunityPlugin CustomOptOut} ^{CommunityPlugin DevelopmentToogle} ^{CommunityPlugin ExcludeByDDNS} ^{CommunityPlugin FlagCounter} ^{CommunityPlugin GroupPermissions} ^{CommunityPlugin IP2Location} ^{CommunityPlugin IP2Proxy} ^{CommunityPlugin IPReports} ^{CommunityPlugin IPtoCompany} ^{CommunityPlugin LanguageToogle} ^{CommunityPlugin PasswordVerifier} ^{CommunityPlugin PerformanceAudit} ^{CommunityPlugin ProfileAvatar} ^{CommunityPlugin ReferrersManager} ^{CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork} ^{CommunityPlugin RerUserDates} ^{CommunityPlugin Signup} ^{Plugin Bandwidth} ^{Plugin Contents} ^{Plugin CustomAlerts} ^{Plugin CustomDimensions} ^{Plugin CustomJsTracker} ^{Plugin CustomTranslations} ^{Plugin CustomVariables} ^{Plugin DBStats} ^{Plugin DeviceDetectorCache} ^{Plugin Diagnostics} ^{Plugin Ecommerce} ^{Plugin GeoIp2} ^{Plugin GoogleAnalyticsImporter} ^{Plugin IntranetMeasurable} ^{Plugin InvalidateReports} ^{Plugin JsTrackerCustom} ^{Plugin LoginLdap} ^{Plugin LogViewer} ^{Plugin MarketingCampaignsReporting} ^{Plugin MobileAppMeasurable} ^{Plugin MobileMessaging} ^{Plugin MultiSites} ^{Plugin PagePerformance} ^{Plugin ProfessionalServices} ^{Plugin QueuedTracking} ^{Plugin TagManager} ^{Plugin TasksTimetable} ^{Plugin Tour} ^{Plugin TrackingSpamPrevention} ^{Plugin VisitorGenerator} ^Glossary ^{CommunityPlugin DiagnosticsExtended} ^{Plugin SecurityInfo}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		318,102		2,954,251		17,568,522
Source		5,122		48,035		285,845
Approved	2%	7,077	2%	63,485	2%	377,088
Waiting for review	39%	125,687	33%	992,462	33%	5,883,075
Translated	43%	137,941	37%	1,104,050	37%	6,546,717
Needs editing	1%	4,168	2%	59,932	2%	365,613
Read-only	1%	5,177	1%	48,103	1%	286,554
Failing checks	1%	4,652	2%	60,231	2%	358,893
Strings with suggestions	1%	89	1%	489	1%	3,067
Untranslated strings	55%	175,993	60%	1,790,269	60%	10,656,192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,954 k

Hosted words

318 k

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

Translated

+1%

−9%

Contributors

−26%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	895	0	23

Albanian	92%	409	1,282	7,830	401	10	0	7

Amharic	5%	4,856	47,109	280,184	4,838	19	1	0

Arabic	27%	3,711	40,405	240,591	3,626	47	1	0

Armenian	1%	2,532	21,409	126,183	2,532	1	0	0

Azerbaijani	3%	2,826	24,694	146,112	2,826	2	0	0

Basque	13%	4,451	45,200	269,108	4,423	9	0	0

Belarusian	15%	4,334	43,116	257,090	4,295	22	2	0

Bengali	4%	3,051	27,410	161,799	3,051	6	0	0

Bosnian	8%	4,676	45,829	273,020	4,675	14	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Catalan	99%	2	59	420	1	0	0	0

Chinese (Simplified)	72%	1,401	15,247	91,542	1,272	95	1	0

Chinese (Traditional)	68%	1,635	20,013	118,490	1,571	79	0	0

Croatian	15%	4,343	45,548	270,928	4,342	0	0	0

Czech	54%	2,309	26,055	156,328	2,162	143	1	0

Danish	51%	2,492	28,706	171,545	2,380	100	0	0

Dhivehi	1%	2,267	18,166	106,973	2,267	1	0	0

Dutch	65%	1,744	24,382	146,066	1,602	217	4	0

Esperanto	14%	2,638	24,825	146,923	2,637	25	0	0

Estonian	27%	3,689	42,844	255,057	3,642	30	0	0

Finnish	62%	1,920	26,514	158,322	1,799	95	1	0

French	98%	102	1,352	8,005	62	44	9	0

Galician	7%	4,743	46,887	279,130	4,729	17	0	0

Georgian	11%	4,540	45,105	268,441	4,504	17	0	0

German	99%	46	1,030	6,229	21	0	5	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati	1%	2,387	19,466	114,676	2,387	3	0	0

Hebrew	17%	4,226	43,312	258,213	4,218	28	0	0

Hindi	31%	3,484	37,829	225,796	3,403	64	0	0

Hungarian	20%	4,058	42,293	251,986	4,009	60	2	0

Icelandic	7%	4,727	46,729	278,044	4,725	13	0	0

Indonesian	99%	38	448	2,722	34	0	0	0

Irish	1%	5,113	48,024	285,773	5,113	0	0	0

Italian	84%	775	7,995	48,430	596	123	2	0

Japanese	88%	610	8,349	50,617	502	2	4	1

Korean	36%	3,263	35,217	209,842	3,176	93	2	0

Kurdish	3%	3,208	29,051	171,748	3,208	3	0	0

Latvian	16%	4,283	44,319	264,040	4,265	23	0	0

Lithuanian	20%	4,048	43,387	258,054	3,984	44	0	0

Luxembourgish	3%	2,637	21,445	126,875	2,637	1	0	0

Malay	1%	2,950	25,786	152,528	2,950	1	0	0

Norwegian Bokmål	83%	825	14,658	87,618	1	776	1	2

Norwegian Nynorsk	13%	4,410	44,317	264,003	4,378	17	0	0

Persian	37%	3,223	36,463	218,169	3,163	91	9	0

Polish	68%	1,614	20,315	122,280	1,463	73	0	0

Portuguese	83%	840	11,895	71,464	684	48	8	0

Portuguese (Brazil)	86%	687	9,845	58,608	584	25	2	0

Romanian	36%	3,255	35,892	214,604	3,185	107	0	0

Russian	61%	1,946	23,997	142,824	1,830	63	0	0

Serbian	47%	2,709	30,301	181,025	2,586	131	0	0

Sinhala	1%	2,418	20,088	118,219	2,418	0	0	0

Slovak	25%	3,827	40,822	243,398	3,783	39	0	1

Slovenian	20%	4,088	42,709	254,761	4,074	39	0	0

Spanish	72%	1,426	16,825	101,722	1,267	113	30	0

Spanish (Argentina)	75%	1,274	14,686	88,873	1,105	100	0	0

Swedish	81%	961	9,401	57,309	790	150	3	0

Tagalog	30%	3,559	37,080	221,616	3,492	236	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	3,280	28,295	167,755	3,279	1	0	0

Tamil	13%	4,421	45,106	268,479	4,397	60	0	0

Telugu	5%	4,843	47,516	282,663	4,841	3	0	0

Thai	16%	4,254	43,628	259,889	4,213	33	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	50%	2,550	28,260	168,692	2,437	75	0	0

Urdu	5%	4,862	47,214	280,963	4,858	10	1	0

Vietnamese	32%	3,470	37,191	222,130	3,405	108	0	0

Welsh	4%	4,895	46,860	279,081	4,895	8	0	0

lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin SEO — Greek	English This Plugin extracts and displays SEO metrics: Google Pagerank, number of Indexed pages and backlinks of the currently selected website. Greek 31 characters edited Current translation Approved Το πρόσθετο εξάγει και εμφανίζει μετρικές SEO: ~~ταξινόμηση ιστού από το Alexa,~~ Google Pagerank, αριθμός σελίδων στο ευρετήριο και σύνδεσμοι του επιλεγμένου ιστοτόπου. 2 hours ago
lourdas_v New contributor Matomo / Plugin SEO — Greek	New contributor 2 hours ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin Installation — Greek	English Matomo cannot use HTTPS to update, it will fall back to the insecure HTTP update. Check that CURL or allow_url_fopen is supported and that the OpenSSL PHP-extension is installed: https://matomo.org/faq/troubleshooting/faq_177/. If you like to disable HTTPS please set force_matomo_ssl_request to 0 under general config. Greek 114 characters edited Current translation Approved Το Matomo δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει HTTPS για ενημέρωση, θα δοκιμάσει να κάνει ενημέρωση μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης HTTP. Ελέγξτε ότι υποστηρίζεται το CURL ή το allow_url_fopen και ότι η επέκταση OpenSSL της PHP είναι εγκατεστημένη: https://matomo.org/faq/troubleshooting/faq_177/. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε το HTTPS, καθορίστε το force_matomo_ssl_request στο 0 στο αρχείο γενικών ρυθμίσεων. 2 hours ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin Installation — Greek	English The force_matomo_ssl_request in the general config is turned off, we highly recommend switching it on Greek Approved Η ρύθμιση force_matomo_ssl_request στο αρχείο ρυθμίσεων είναι απενεργοποιημένη, προτείνουμε την ενεργοποίησή της 2 hours ago
kayazeren Translation approved Matomo / Plugin Widgetize — Turkish	English You can also widgetize the all websites dashboard in an IFRAME (%1$ssee example%2$s) Turkish 5 characters edited Current translation Approved Ayrıca, tam web sitesi panolarını bir IFRAME içinde pano ~~gerec~~bileşeni olarak görüntüleyebilirsiniz (%1$sörneğe bakın%2$s) 7 hours ago
kayazeren Translation approved Matomo / Glossary — Turkish	English widget Turkish 11 characters edited Current translation Approved ~~gereç~~pano bileşeni 7 hours ago
kayazeren Translation approved Matomo / Glossary — Turkish	English widgets Turkish 11 characters edited Current translation Approved ~~gereç~~pano bileşenleri 7 hours ago
kayazeren Translation approved Matomo / Matomo Base — Turkish	English The requested widget does not exist. Turkish 2 characters edited Current translation Approved İstenilen pano bileşeni bulunamadı. 7 hours ago
kayazeren Translation approved Matomo / Plugin Widgetize — Turkish	English &rsaquo; Direct Link Turkish Approved &rsaquo; Doğrudan bağlantı 7 hours ago
kayazeren Translation approved Matomo / Plugin Widgetize — Turkish	English &rsaquo; Embed Iframe Turkish Approved &rsaquo; Iframe olarak göm 7 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add