Matomo @ Hosted Weblate

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0	4%	64%	15,013	111,180	641,073	14,819	583	23	4

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0	2%	48%	5,809	76,450	455,718	5,657	164	14	4

Plugin CoreHome GPL-3.0	2%	55%	3,227	35,476	204,871	3,202	84	1	1

Plugin Dashboard GPL-3.0	1%	66%	772	7,511	45,291	763	29	2	0

Plugin Installation GPL-3.0	2%	45%	5,272	60,818	384,031	3,907	364	7	1

Plugin Actions GPL-3.0	1%	57%	2,746	32,807	195,064	2,733	63	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0	3%	69%	311	3,221	18,117	279	40	1	0

Plugin API GPL-3.0	2%	52%	376	5,596	32,987	297	15	2	1

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0	1%	53%	2,424	27,439	167,040	2,375	38	0	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0	1%	62%	2,095	29,615	179,645	2,077	138	2	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0	1%	56%	173	2,199	13,580	172	1	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0	1%	54%	1,808	11,077	70,531	1,803	31	0	0

Plugin Events GPL-3.0	1%	53%	936	9,569	54,762	932	9	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0	2%	37%	3,622	36,517	210,072	3,552	94	0	0

Plugin Goals GPL-3.0	2%	55%	3,788	36,203	211,597	3,750	56	8	3

Plugin ImageGraph GPL-3.0	5%	44%	62	774	4,194	41	10	0	0

Plugin Insights GPL-3.0	1%	52%	828	6,780	39,027	817	8	0	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0	2%	82%	20	46	402	20	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0	3%	42%	2,133	24,105	136,842	1,807	45	11	1

Plugin Login GPL-3.0	4%	35%	2,625	32,418	190,177	2,256	87	1	0

Plugin Marketplace GPL-3.0	1%	46%	3,879	33,606	205,677	3,868	49	2	0

Plugin Overlay GPL-3.0	1%	57%	439	6,111	34,718	431	11	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0	2%	37%	7,921	112,964	673,189	7,800	92	1	3

Plugin Provider GPL-3.0	1%	63%	113	1,549	9,191	113	5	1	0

Plugin Referrers GPL-3.0	1%	47%	3,166	43,368	264,680	3,115	50	2	1

Plugin Resolution GPL-3.0	1%	78%	112	1,070	7,255	112	4	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0	1%	60%	1,333	13,004	75,375	1,308	36	4	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0	2%	45%	1,789	23,072	135,474	1,726	25	2	0

Plugin SEO GPL-3.0	2%	70%	116	894	5,840	106	3	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0	5%	35%	8,674	121,685	737,054	8,536	127	0	2

Plugin Transitions GPL-3.0	3%	39%	1,354	9,236	54,890	1,062	6	2	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0	4%	32%	1,786	18,715	118,268	1,502	35	2	1

Plugin UserCountry GPL-3.0	3%	43%	1,524	16,842	112,438	1,109	47	4	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0	2%	44%	894	6,401	39,102	803	2	6	0

Plugin UserId GPL-3.0	3%	50%	170	2,282	13,288	164	0	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0	4%	50%	145	1,334	9,064	107	6	9	0

Plugin UsersManager GPL-3.0	2%	39%	8,146	99,540	571,569	8,082	99	1	1

Plugin VisitFrequency GPL-3.0	1%	59%	802	5,340	32,259	797	13	8	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0	3%	51%	558	5,734	32,608	319	19	1	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0	2%	60%	578	2,508	16,480	576	10	10	1

Plugin VisitTime GPL-3.0	4%	35%	1,799	16,140	79,570	1,545	12	0	1

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0	2%	56%	87	646	3,815	79	0	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0	2%	32%	592	13,390	81,213	565	14	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0	1%	43%	1,250	4,427	26,741	1,231	12	0	1

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0	2%	36%	213	1,493	11,188	213	2	0	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0	3%	37%	348	2,399	12,864	280	0	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0	4%	42%	96	288	2,240	96	0	3	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0	2%	32%	680	6,412	35,103	598	4	2	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0	2%	43%	492	3,477	19,587	492	1	1	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0	3%	31%	925	5,096	27,556	920	4	28	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0	1%	30%	967	4,353	32,545	962	2	2	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0	1%	33%	1,040	4,696	29,716	1,032	4	0	2

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0	2%	36%	157	317	2,168	157	1	0	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0	4%	34%	774	3,610	20,362	771	3	1	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0	2%	41%	98	394	2,688	98	0	0	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0	5%	37%	105	1,435	10,220	100	4	0	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0	2%	26%	3,439	28,019	177,937	3,409	24	2	1

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0	2%	37%	210	1,828	10,299	209	1	0	0

CommunityPlugin ProtectTrackID MIT	3%	27%	608	4,434	28,937	605	0	0	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0	2%	40%	1,397	10,340	64,438	1,394	7	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0	3%	35%	363	1,749	13,020	358	0	9	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0	2%	40%	232	3,852	24,861	219	18	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0	3%	37%	279	3,667	21,928	273	1	0	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0	2%	51%	324	868	6,601	324	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0	1%	50%	570	5,165	31,204	568	6	0	1

Plugin CustomAlerts GPL-3.0	1%	45%	2,604	16,120	89,537	2,604	35	0	1

Plugin CustomDimensions GPL-3.0	2%	42%	1,386	17,909	108,690	1,365	15	2	1

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0	2%	43%	128	2,145	13,948	122	0	1	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0	1%	32%	624	2,791	18,733	624	0	0	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0	1%	41%	895	13,098	76,450	888	15	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0	2%	64%	410	2,176	13,504	400	10	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0	3%	48%	31	465	3,100	31	0	0	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0	2%	34%	1,249	29,017	183,213	1,239	8	1	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0	2%	40%	936	11,385	69,239	933	3	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0	1%	45%	1,771	26,226	164,172	1,730	30	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0	2%	23%	7,963	132,684	789,888	7,921	37	2	2

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0	1%	38%	123	738	4,633	123	1	1	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0	2%	39%	692	7,883	50,298	663	20	2	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0	2%	35%	159	1,860	9,978	158	0	0	0

Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0	3%	17%	277	5,419	33,634	273	1	0	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0	1%	37%	3,882	44,442	270,142	3,829	57	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0	1%	44%	524	4,392	25,904	503	23	0	1

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0	1%	42%	731	1,609	11,586	730	1	0	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0	2%	51%	81	536	3,011	73	3	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0	1%	45%	1,621	18,209	101,888	1,593	45	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0	3%	38%	426	6,449	39,174	413	12	1	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0	1%	36%	1,391	15,560	92,674	1,386	2	7	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0	5%	37%	35	210	1,470	31	0	0	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0	3%	40%	80	1,455	8,015	70	2	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0	2%	24%	48,064	553,656	3,282,259	47,691	179	12	14

Plugin TasksTimetable GPL-3.0	1%	52%	96	678	3,913	96	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0	4%	29%	2,163	16,492	98,043	1,925	44	3	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0	2%	28%	710	14,977	90,008	701	1	2	0

Plugin TreemapVisualization GPL-3.0	5%	37%	70	735	4,165	68	0	4	0

Plugin VisitorGenerator GPL-3.0	2%	37%	885	9,883	58,424	670	56	4	0

Glossary Glossary GPL-3.0	1%	32%	12,529	14,978	100,279	12,442	16	17	0

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0	1%	28%	1,830	34,177	203,273	1,822	12	3	0

CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0	5%	40%	67	498	3,357	66	0	2	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0	3%	56%	146	1,478	10,523	110	0	1	0

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org> If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab innocraft_billing
Translation license	GPL-3.0 ^{Matomo Base} ^{Plugin CoreAdminHome} ^{Plugin CoreHome} ^{Plugin Dashboard} ^{Plugin Installation} ^{Plugin Actions} ^{Plugin Annotations} ^{Plugin API} ^{Plugin CorePluginsAdmin} ^{Plugin CoreUpdater} ^{Plugin DevicePlugins} ^{Plugin DevicesDetection} ^{Plugin Events} ^{Plugin Feedback} ^{Plugin Goals} ^{Plugin ImageGraph} ^{Plugin Insights} ^{Plugin LanguagesManager} ^{Plugin Live} ^{Plugin Login} ^{Plugin Marketplace} ^{Plugin Overlay} ^{Plugin PrivacyManager} ^{Plugin Provider} ^{Plugin Referrers} ^{Plugin Resolution} ^{Plugin ScheduledReports} ^{Plugin SegmentEditor} ^{Plugin SEO} ^{Plugin SitesManager} ^{Plugin Transitions} ^{Plugin TwoFactorAuth} ^{Plugin UserCountry} ^{Plugin UserCountryMap} ^{Plugin UserId} ^{Plugin UserLanguage} ^{Plugin UsersManager} ^{Plugin VisitFrequency} ^{Plugin VisitorInterest} ^{Plugin VisitsSummary} ^{Plugin VisitTime} ^{Plugin WebsiteMeasurable} ^{Plugin Widgetize} ^{CommunityPlugin BotTracker} ^{CommunityPlugin CustomiseTranslations} ^{CommunityPlugin CustomOptOut} ^{CommunityPlugin DevelopmentToogle} ^{CommunityPlugin ExcludeByDDNS} ^{CommunityPlugin FlagCounter} ^{CommunityPlugin GroupPermissions} ^{CommunityPlugin IP2Location} ^{CommunityPlugin IP2Proxy} ^{CommunityPlugin IPReports} ^{CommunityPlugin IPtoCompany} ^{CommunityPlugin LanguageToogle} ^{CommunityPlugin PasswordVerifier} ^{CommunityPlugin PerformanceAudit} ^{CommunityPlugin ProfileAvatar} ^{CommunityPlugin ReferrersManager} ^{CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork} ^{CommunityPlugin RerUserDates} ^{CommunityPlugin Signup} ^{Plugin Bandwidth} ^{Plugin Contents} ^{Plugin CustomAlerts} ^{Plugin CustomDimensions} ^{Plugin CustomJsTracker} ^{Plugin CustomTranslations} ^{Plugin CustomVariables} ^{Plugin DBStats} ^{Plugin DeviceDetectorCache} ^{Plugin Diagnostics} ^{Plugin Ecommerce} ^{Plugin GeoIp2} ^{Plugin GoogleAnalyticsImporter} ^{Plugin IntranetMeasurable} ^{Plugin InvalidateReports} ^{Plugin JsTrackerCustom} ^{Plugin JsTrackerInstallCheck} ^{Plugin LoginLdap} ^{Plugin LogViewer} ^{Plugin MarketingCampaignsReporting} ^{Plugin MobileAppMeasurable} ^{Plugin MobileMessaging} ^{Plugin MultiSites} ^{Plugin PagePerformance} ^{Plugin ProfessionalServices} ^{Plugin QueuedTracking} ^{Plugin TagManager} ^{Plugin TasksTimetable} ^{Plugin Tour} ^{Plugin TrackingSpamPrevention} ^{Plugin TreemapVisualization} ^{Plugin VisitorGenerator} ^Glossary ^{CommunityPlugin DiagnosticsExtended} ^{CommunityPlugin RestrictLanguageSelection} ^{Plugin SecurityInfo} MIT ^{CommunityPlugin ProtectTrackID}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		361,490		3,478,564		20,735,650
Source		5,799		56,120		334,687
Approved	2%	9,628	2%	96,085	2%	573,778
Waiting for review	38%	137,047	31%	1,112,679	31%	6,611,261
Translated	42%	152,327	36%	1,264,683	36%	7,518,284
Needs editing	1%	6,477	2%	76,572	2%	463,603
Read-only	1%	5,652	1%	55,919	1%	333,245
Failing checks	1%	3,246	1%	36,094	1%	216,057
Strings with suggestions	1%	240	1%	1,554	1%	9,377
Untranslated strings	56%	202,686	61%	2,137,309	61%	12,753,763

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,478 k

Hosted words

361 k

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

+36%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0%		0	0	0	0	655	0	28

Albanian	0%	93%	388	4,865	29,839	337	15	0	14

Amharic	0%	4%	5,544	55,236	329,283	5,517	19	2	0

Arabic	0%	23%	4,446	49,048	292,854	4,305	53	2	0

Armenian	0%	1%	3,052	28,421	168,576	3,049	1	0	0

Azerbaijani	0%	2%	3,359	31,807	189,057	3,358	2	0	0

Basque	0%	14%	4,969	52,259	312,041	4,926	6	1	0

Belarusian	0%	13%	5,044	51,485	307,564	4,975	20	2	0

Bengali	0%	3%	3,615	34,646	205,440	3,607	6	0	0

Bosnian	0%	8%	5,326	53,812	321,252	5,248	16	1	0

Bulgarian	21%	91%	505	6,764	40,984	483	15	0	0

Catalan	0%	99%	19	78	456	16	1	0	0

Chinese (Simplified)	0%	60%	2,282	26,027	156,684	1,904	95	1	0

Chinese (Traditional)	0%	69%	1,774	21,477	127,677	1,672	35	0	0

Croatian	0%	13%	5,034	53,664	319,934	5,017	0	0	0

Czech	0%	48%	2,969	34,007	203,726	2,762	1	2	0

Danish	0%	43%	3,294	38,235	229,312	3,039	83	17	0

Dhivehi	0%	1%	2,668	23,322	138,054	2,668	1	0	0

Dutch	1%	97%	138	1,433	8,578	119	85	17	0

Esperanto	0%	12%	3,115	30,761	182,740	3,111	25	0	0

Estonian	0%	23%	4,425	51,185	305,471	4,323	26	0	0

Finnish	0%	55%	2,573	35,584	212,880	2,312	99	0	0

French	1%	89%	604	7,774	46,905	474	171	51	1

Galician	0%	7%	5,366	54,341	324,188	5,341	15	0	0

Georgian	0%	9%	5,227	53,280	317,763	5,183	0	0	0

German	3%	98%	72	1,027	6,114	63	23	14	0

Greek	36%		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati	0%	1%	2,885	26,185	155,282	2,882	3	0	0

Hebrew	0%	15%	4,884	51,273	306,403	4,844	30	14	0

Hindi	0%	27%	4,216	46,483	277,988	4,052	60	1	0

Hungarian	0%	17%	4,767	50,750	303,063	4,683	64	11	0

Icelandic	0%	6%	5,422	54,877	327,274	5,405	12	0	0

Indonesian	0%	86%	780	10,241	61,644	556	20	0	0

Irish	0%	1%	5,793	56,113	334,647	5,789	0	0	0

Italian	1%	88%	663	7,825	47,102	545	97	17	1

Japanese	0%	97%	119	1,607	9,666	84	9	0	1

Korean	0%	30%	4,007	44,105	263,546	3,827	90	3	0

Kurdish	0%	5%	3,726	36,029	214,065	3,691	5	0	0

Latvian	0%	14%	4,987	52,587	313,948	4,945	23	0	0

Lithuanian	0%	17%	4,768	51,699	308,189	4,660	43	3	0

Luxembourgish	0%	2%	3,059	26,763	158,935	3,055	3	0	0

Malay	0%	7%	3,286	31,367	186,430	3,274	1	1	0

Norwegian Bokmål	0%	74%	1,482	23,162	138,511	386	130	0	2

Norwegian Nynorsk	0%	16%	4,841	52,247	311,617	4,780	21	0	0

Persian	0%	35%	3,766	44,916	268,933	3,622	97	10	0

Polish	0%	60%	2,278	28,181	169,532	2,015	69	0	0

Portuguese	0%	96%	202	2,986	18,044	185	5	1	0

Portuguese (Brazil)	0%	89%	604	8,086	48,275	593	11	0	0

Romanian	0%	30%	4,024	44,912	268,928	3,864	105	2	0

Russian	0%	66%	1,966	23,158	139,351	1,767	54	25	0

Serbian	0%	40%	3,447	39,423	236,095	3,214	135	0	0

Sinhala	0%	1%	2,840	25,515	150,971	2,840	0	0	0

Slovak	0%	21%	4,546	49,115	293,485	4,464	38	2	1

Slovenian	0%	17%	4,806	51,055	305,198	4,754	39	11	0

Spanish	1%	71%	1,644	19,192	115,060	1,424	69	17	1

Spanish (Argentina)	0%	61%	2,226	26,507	160,045	1,795	102	6	0

Swedish	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tagalog	0%	25%	4,328	46,081	275,853	4,173	230	0	0

Tamazight (Central Atlas)	0%	1%	3,832	35,418	210,775	3,827	0	0	0

Tamil	0%	12%	5,072	52,877	315,509	5,032	61	0	0

Telugu	0%	4%	5,528	55,619	331,621	5,519	2	0	0

Thai	0%	14%	4,964	51,921	309,920	4,892	29	5	0

Turkish	99%		0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian	0%	61%	2,241	28,725	170,555	2,241	0	0	0

Urdu	0%	4%	5,547	55,318	329,932	5,538	10	1	0

Vietnamese	0%	27%	4,232	46,055	275,534	4,084	102	0	0

Welsh	0%	3%	5,577	54,970	328,068	5,576	8	0	0

None Committed changes Matomo / Glossary — Swedish	Committed changes 49 minutes ago
None Committed changes Matomo / Matomo Base — Turkish	Committed changes 49 minutes ago
None Pushed changes Matomo / Plugin LoginLdap	Pushed changes an hour ago
kayazeren Translation approved Matomo / Plugin LoginLdap — Turkish	English The string used to delimit server specifications in a user access attribute. If set to ';', the access attribute will be expected to look like '<server-spec>;<server-spec>;…'. Turkish 0 characters edited Current translation Approved Bir kullanıcı erişimi özniteliğinde sunucu belirteçlerini ayırmak için kullanılacak dizge. ';' olarak ayarlanırsa erişim özniteliğinin şu şekilde görünmesi beklenir '<server-spec>;<server-spec>;…'.</server-spec></server-spec> an hour ago
kayazeren Translation approved Matomo / Matomo Base — Turkish	English Password confirmation Turkish 12 characters edited Current translation Approved Parola onayı an hour ago
kayazeren Translation approved Matomo / Matomo Base — Turkish	English Set Password Turkish 15 characters edited Current translation Approved Parolayı ayarla an hour ago
None Pushed changes Matomo / Matomo Base	Pushed changes 5 hours ago
None Rebased repository Matomo / Matomo Base	Rebased repository 5 hours ago
None Received repository notification Matomo / Matomo Base	GitHub: https://github.com/matomo-org/matomo, 5.x-dev 5 hours ago
None Received repository notification Matomo / Matomo Base	GitHub: https://github.com/matomo-org/matomo, 5.x-dev 10 hours ago

Browse all project changes

SteveG

New announcement

Matomo

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

2 weeks ago

SteveG

New announcement

Matomo

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add