Matomo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0	64%	14,837	111,377	641,933	14,791	690	8	4

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0	49%	5,443	71,740	424,370	5,329	189	9	4

Plugin CoreHome GPL-3.0	55%	3,238	35,686	206,029	3,208	118	1	1

Plugin Dashboard GPL-3.0	66%	767	7,524	45,361	764	38	2	0

Plugin Installation GPL-3.0	43%	5,492	63,876	403,513	3,925	476	11	1

Plugin Actions GPL-3.0	57%	2,760	33,082	196,707	2,746	63	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0	72%	279	3,046	17,284	279	62	1	0

Plugin API GPL-3.0	51%	378	5,639	33,234	298	23	1	1

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0	53%	2,405	26,749	162,911	2,382	57	0	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0	62%	2,100	29,631	179,756	2,079	140	2	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0	56%	173	2,199	13,580	172	2	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0	54%	1,810	11,082	70,564	1,805	38	0	0

Plugin Events GPL-3.0	53%	939	9,661	55,319	935	13	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0	34%	3,812	38,131	219,342	3,728	126	0	0

Plugin Goals GPL-3.0	55%	3,697	35,884	209,042	3,658	87	7	3

Plugin ImageGraph GPL-3.0	41%	65	812	4,392	41	13	0	0

Plugin Insights GPL-3.0	52%	831	6,789	39,102	817	9	0	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0	81%	21	48	420	21	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0	39%	2,234	25,666	145,610	1,811	97	8	1

Plugin Login GPL-3.0	31%	2,725	33,580	197,559	2,249	143	0	0

Plugin Marketplace GPL-3.0	46%	3,887	33,697	206,237	3,875	57	2	0

Plugin Overlay GPL-3.0	57%	440	6,150	34,943	432	22	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0	35%	8,098	113,599	675,278	7,963	171	0	3

Plugin Provider GPL-3.0	63%	113	1,549	9,191	113	5	1	0

Plugin Referrers GPL-3.0	46%	3,221	44,165	269,614	3,165	70	2	1

Plugin Resolution GPL-3.0	78%	112	1,070	7,255	112	4	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0	60%	1,312	12,437	72,456	1,308	47	4	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0	45%	1,807	23,305	136,898	1,743	46	2	0

Plugin SEO GPL-3.0	70%	116	894	5,840	106	3	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0	46%	4,382	54,684	328,044	4,242	187	0	2

Plugin Transitions GPL-3.0	38%	1,384	9,437	56,101	1,062	47	2	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0	27%	1,903	20,117	127,168	1,524	68	2	1

Plugin UserCountry GPL-3.0	40%	1,603	17,931	119,664	1,115	77	4	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0	43%	915	6,651	40,656	804	12	6	0

Plugin UserId GPL-3.0	46%	182	2,510	14,616	167	3	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0	45%	157	1,445	9,820	108	9	7	0

Plugin UsersManager GPL-3.0	39%	8,220	99,783	572,786	8,164	155	1	1

Plugin VisitFrequency GPL-3.0	58%	823	5,456	32,909	818	17	9	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0	49%	590	6,104	34,718	319	29	1	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0	60%	578	2,508	16,480	576	12	9	1

Plugin VisitTime GPL-3.0	31%	1,902	17,030	83,885	1,579	48	2	1

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0	55%	89	674	3,977	79	1	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0	30%	604	13,665	82,884	573	22	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0	43%	1,250	4,427	26,741	1,231	20	0	1

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0	36%	214	1,500	11,249	214	2	0	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0	37%	348	2,399	12,864	280	9	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0	42%	97	291	2,263	97	1	3	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0	32%	683	6,455	35,332	598	16	2	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0	43%	492	3,477	19,587	492	1	1	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0	29%	949	5,228	28,269	944	13	28	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0	30%	971	4,393	32,849	966	7	1	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0	32%	1,052	4,780	30,566	1,045	9	0	2

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0	35%	160	324	2,211	160	0	0	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0	32%	790	3,675	20,727	785	9	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0	41%	98	394	2,688	98	0	0	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0	32%	114	1,561	11,112	105	9	0	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0	24%	3,554	29,040	184,380	3,524	61	4	1

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0	37%	211	1,830	10,310	210	1	0	0

CommunityPlugin ProtectTrackID MIT	21%	656	4,810	31,496	654	2	0	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0	40%	1,397	10,340	64,438	1,394	11	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0	35%	363	1,749	13,020	358	5	9	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0	40%	232	3,852	24,861	219	22	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0	33%	299	3,947	23,699	293	8	0	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0	51%	324	868	6,601	324	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0	49%	573	5,230	31,602	571	7	0	1

Plugin CustomAlerts GPL-3.0	45%	2,604	16,120	89,537	2,604	39	0	1

Plugin CustomDimensions GPL-3.0	42%	1,391	18,033	109,436	1,368	28	1	1

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0	43%	128	2,145	13,948	122	2	1	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0	30%	644	2,879	19,331	644	0	0	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0	41%	898	13,171	76,874	890	19	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0	63%	411	2,188	13,596	400	9	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0	46%	32	480	3,200	32	0	0	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0	33%	1,265	29,494	185,928	1,255	21	1	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0	40%	939	11,441	69,579	936	8	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0	45%	1,759	26,078	163,448	1,733	60	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0	24%	6,308	100,908	591,402	6,264	71	2	2

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0	38%	123	738	4,633	123	1	1	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0	38%	704	8,159	52,000	663	31	2	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0	35%	160	1,882	10,093	159	1	0	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0	37%	3,877	44,157	268,188	3,841	96	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0	46%	505	4,069	24,101	503	10	0	1

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0	42%	738	1,623	11,693	737	1	0	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0	51%	81	536	3,011	73	3	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0	44%	1,639	18,649	104,254	1,593	74	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0	37%	435	6,603	40,068	419	13	1	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0	36%	1,395	15,653	93,198	1,390	6	4	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0	37%	35	210	1,470	31	0	0	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0	40%	80	1,455	8,015	70	3	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0	25%	44,823	500,798	2,966,242	44,519	562	13	14

Plugin TasksTimetable GPL-3.0	52%	96	678	3,913	96	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0	27%	2,241	17,207	101,858	1,918	83	2	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0	28%	713	15,156	91,062	704	4	3	0

Plugin TreemapVisualization GPL-3.0	35%	72	756	4,284	70	0	4	0

Plugin VisitorGenerator GPL-3.0	34%	919	10,316	61,029	670	69	6	0

Glossary Glossary GPL-3.0	32%	12,546	14,993	100,742	12,455	34	15	0

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0	25%	1,922	35,809	213,021	1,910	26	2	1

CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0	36%	71	528	3,559	70	1	2	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0	55%	149	1,512	10,762	110	3	1	0

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org> If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab innocraft_billing
Translation license	GPL-3.0 ^{Matomo Base} ^{Plugin CoreAdminHome} ^{Plugin CoreHome} ^{Plugin Dashboard} ^{Plugin Installation} ^{Plugin Actions} ^{Plugin Annotations} ^{Plugin API} ^{Plugin CorePluginsAdmin} ^{Plugin CoreUpdater} ^{Plugin DevicePlugins} ^{Plugin DevicesDetection} ^{Plugin Events} ^{Plugin Feedback} ^{Plugin Goals} ^{Plugin ImageGraph} ^{Plugin Insights} ^{Plugin LanguagesManager} ^{Plugin Live} ^{Plugin Login} ^{Plugin Marketplace} ^{Plugin Overlay} ^{Plugin PrivacyManager} ^{Plugin Provider} ^{Plugin Referrers} ^{Plugin Resolution} ^{Plugin ScheduledReports} ^{Plugin SegmentEditor} ^{Plugin SEO} ^{Plugin SitesManager} ^{Plugin Transitions} ^{Plugin TwoFactorAuth} ^{Plugin UserCountry} ^{Plugin UserCountryMap} ^{Plugin UserId} ^{Plugin UserLanguage} ^{Plugin UsersManager} ^{Plugin VisitFrequency} ^{Plugin VisitorInterest} ^{Plugin VisitsSummary} ^{Plugin VisitTime} ^{Plugin WebsiteMeasurable} ^{Plugin Widgetize} ^{CommunityPlugin BotTracker} ^{CommunityPlugin CustomiseTranslations} ^{CommunityPlugin CustomOptOut} ^{CommunityPlugin DevelopmentToogle} ^{CommunityPlugin ExcludeByDDNS} ^{CommunityPlugin FlagCounter} ^{CommunityPlugin GroupPermissions} ^{CommunityPlugin IP2Location} ^{CommunityPlugin IP2Proxy} ^{CommunityPlugin IPReports} ^{CommunityPlugin IPtoCompany} ^{CommunityPlugin LanguageToogle} ^{CommunityPlugin PasswordVerifier} ^{CommunityPlugin PerformanceAudit} ^{CommunityPlugin ProfileAvatar} ^{CommunityPlugin ReferrersManager} ^{CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork} ^{CommunityPlugin RerUserDates} ^{CommunityPlugin Signup} ^{Plugin Bandwidth} ^{Plugin Contents} ^{Plugin CustomAlerts} ^{Plugin CustomDimensions} ^{Plugin CustomJsTracker} ^{Plugin CustomTranslations} ^{Plugin CustomVariables} ^{Plugin DBStats} ^{Plugin DeviceDetectorCache} ^{Plugin Diagnostics} ^{Plugin Ecommerce} ^{Plugin GeoIp2} ^{Plugin GoogleAnalyticsImporter} ^{Plugin IntranetMeasurable} ^{Plugin InvalidateReports} ^{Plugin JsTrackerCustom} ^{Plugin LoginLdap} ^{Plugin LogViewer} ^{Plugin MarketingCampaignsReporting} ^{Plugin MobileAppMeasurable} ^{Plugin MobileMessaging} ^{Plugin MultiSites} ^{Plugin PagePerformance} ^{Plugin ProfessionalServices} ^{Plugin QueuedTracking} ^{Plugin TagManager} ^{Plugin TasksTimetable} ^{Plugin Tour} ^{Plugin TrackingSpamPrevention} ^{Plugin TreemapVisualization} ^{Plugin VisitorGenerator} ^Glossary ^{CommunityPlugin DiagnosticsExtended} ^{CommunityPlugin RestrictLanguageSelection} ^{Plugin SecurityInfo} MIT ^{CommunityPlugin ProtectTrackID}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		348,529		3,271,774		19,473,278
Source		5,598		52,913		315,102
Approved	2%	8,834	2%	83,534	2%	496,871
Waiting for review	38%	133,270	32%	1,063,471	32%	6,314,962
Translated	42%	147,555	36%	1,199,717	36%	7,125,490
Needs editing	2%	7,055	2%	84,641	2%	511,915
Read-only	1%	5,451	1%	52,712	1%	313,657
Failing checks	1%	4,987	1%	64,009	1%	380,244
Strings with suggestions	1%	213	1%	1,369	1%	8,331
Untranslated strings	55%	193,919	60%	1,987,416	60%	11,835,873

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,271 k

Hosted words

348 k

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

+4%

Contributors

+12%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,280	0	28

Albanian	97%	125	852	5,327	121	7	0	14

Amharic	4%	5,343	52,029	309,692	5,318	19	1	0

Arabic	24%	4,245	45,801	273,023	4,107	51	2	0

Armenian	1%	2,862	25,408	150,183	2,862	1	0	0

Azerbaijani	2%	3,177	28,886	171,299	3,176	2	0	0

Basque	14%	4,800	49,511	295,110	4,760	11	0	0

Belarusian	13%	4,841	48,320	288,227	4,776	24	2	0

Bengali	3%	3,432	31,712	187,613	3,424	6	0	0

Bosnian	8%	5,125	50,596	301,623	5,048	26	0	0

Bulgarian	95%	271	3,004	17,991	269	8	0	0

Catalan	99%	11	37	227	10	3	0	1

Chinese (Simplified)	62%	2,076	22,787	136,710	1,703	110	1	0

Chinese (Traditional)	63%	2,018	23,779	141,054	1,850	60	0	0

Croatian	13%	4,831	50,458	300,388	4,822	2	0	0

Czech	49%	2,818	31,175	186,544	2,590	131	0	0

Danish	44%	3,092	35,052	209,815	2,838	92	16	0

Dhivehi	1%	2,572	21,766	128,619	2,572	1	0	0

Dutch	98%	98	656	3,902	94	82	8	0

Esperanto	12%	3,010	29,082	172,494	3,007	28	0	0

Estonian	24%	4,224	47,981	285,872	4,122	33	0	0

Finnish	55%	2,500	33,106	197,765	2,199	110	0	0

French	91%	500	6,126	36,815	379	172	42	1

Galician	7%	5,164	51,117	304,497	5,143	16	0	0

Georgian	9%	5,041	50,146	298,653	4,985	17	0	0

German	99%	43	532	3,261	40	4	16	0

Greek		0	0	0	0	5	0	0

Gujarati	1%	2,703	23,271	137,558	2,703	3	0	0

Hebrew	16%	4,682	48,049	286,710	4,645	35	14	0

Hindi	28%	4,013	43,286	258,435	3,852	70	0	0

Hungarian	18%	4,561	47,516	283,304	4,482	65	11	0

Icelandic	6%	5,220	51,653	307,593	5,205	13	0	0

Indonesian	89%	608	7,252	43,450	373	26	0	0

Irish	1%	5,592	52,906	315,062	5,592	0	0	0

Italian	87%	712	8,033	48,099	538	111	15	1

Japanese	99%	46	453	2,762	45	1	0	1

Korean	32%	3,806	40,918	244,051	3,626	99	3	0

Kurdish	3%	3,620	33,590	198,977	3,604	4	0	0

Latvian	14%	4,787	49,366	294,273	4,746	23	0	0

Lithuanian	18%	4,567	48,495	288,618	4,461	43	3	0

Luxembourgish	2%	2,961	25,200	149,446	2,961	1	0	0

Malay	7%	3,097	28,409	168,356	3,089	1	1	0

Norwegian Bokmål	76%	1,299	19,932	118,802	217	826	0	2

Norwegian Nynorsk	17%	4,635	49,017	291,908	4,583	18	0	0

Persian	36%	3,556	41,622	248,851	3,417	94	10	0

Polish	62%	2,085	24,837	149,065	1,826	70	0	0

Portuguese	99%	40	457	2,794	39	0	0	0

Portuguese (Brazil)	77%	1,285	17,016	101,472	919	43	0	0

Romanian	31%	3,823	41,725	249,431	3,663	111	1	0

Russian	68%	1,787	20,178	121,019	1,585	61	24	0

Serbian	42%	3,244	36,249	216,641	3,013	138	0	0

Sinhala	1%	2,736	23,860	140,867	2,736	0	0	0

Slovak	22%	4,338	45,872	273,663	4,264	42	0	1

Slovenian	17%	4,602	47,811	285,381	4,555	42	11	0

Spanish	71%	1,589	18,193	109,062	1,369	68	15	1

Spanish (Argentina)	64%	2,002	23,058	138,882	1,590	116	6	0

Swedish	79%	1,122	14,455	86,923	785	95	5	0

Tagalog	26%	4,126	42,944	256,645	3,974	236	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	3,648	32,490	192,958	3,648	0	0	0

Tamil	13%	4,869	49,674	295,924	4,835	62	0	0

Telugu	4%	5,327	52,412	312,030	5,321	2	0	0

Thai	14%	4,763	48,769	290,653	4,694	35	5	0

Turkish	99%	1	6	36	1	0	0	0

Ukrainian	61%	2,150	26,394	156,369	2,150	0	0	0

Urdu	4%	5,346	52,111	310,339	5,337	10	1	0

Vietnamese	27%	4,032	42,913	256,286	3,886	112	0	0

Welsh	3%	5,375	51,746	308,389	5,375	10	0	0

KOP-SEE Translation changed Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English No data for this report, as there is either no location data available, or visitor IP addresses cannot be geolocated. Chinese (Traditional) 13 characters edited Current translation Translated 這份報表沒有~~任何數據因為沒有位置數據可用或是~~資料，因為沒有可用的位置資料以及 IP 位址無法被定位。 8 hours ago
KOP-SEE Translation changed Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English Location provider Chinese (Traditional) 5 characters edited Current translation Translated 地理~~位置供應商~~定位器 8 hours ago
KOP-SEE Translation changed Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English Shows which region your visitors connected from when accessing website. Chinese (Traditional) 17 characters edited Current translation Translated ~~這份報表~~顯示你您的訪客~~在瀏覽網站時所位於的地區~~由哪個地區連線瀏覽您的網站。 8 hours ago
KOP-SEE Translation changed Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English Shows which country your visitors connected from when accessing your website. Chinese (Traditional) 20 characters edited Current translation Translated ~~這份報表~~顯示你您的訪客~~在瀏覽網站時所位處的國家與地區~~由哪個國家連線瀏覽您的網站。 8 hours ago
KOP-SEE Translation changed Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English Shows which continent your visitors connected from when accessing your website. Chinese (Traditional) 17 characters edited Current translation Translated ~~這份報表~~顯示你您的訪客~~在瀏覽網站時所位於的洲別~~由哪個大洲連線瀏覽您的網站。 8 hours ago
KOP-SEE Translation changed Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English Shows the cities your visitors connected from when accessing your website. Chinese (Traditional) 17 characters edited Current translation Translated ~~這份報表~~顯示你您的訪客~~在瀏覽網站時所位於的城市~~由哪個城市連線瀏覽您的網站。 8 hours ago
KOP-SEE New translation Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English Your geolocation provider (%1$s) is no longer available. Please set up another one. Chinese (Traditional) 27 characters edited Current translation Translated 您的地理定位供應器（%1$s）不再可用。請設定另一個。 8 hours ago
KOP-SEE New translation Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English Your geolocation provider (%1$s) is broken. Please fix the provider, or set up another one. Chinese (Traditional) 36 characters edited Current translation Translated 您的地理定位供應程式（%1$s）已損壞。請修復它，或設定另一個供應程式。 8 hours ago
KOP-SEE Translation changed Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English Here you can change how Matomo determines visitor locations. Chinese (Traditional) 6 characters edited Current translation Translated 你可以在~~此頁面中~~這裡改變 Matomo 決定推斷訪客位置的方式。 8 hours ago
KOP-SEE Translation changed Matomo / Plugin UserCountry — Chinese (Traditional)	English Set up GeoIP in the Geolocation admin tab to provide data for this report. The commercial %1$sMaxMind%2$s GeoIP databases are more accurate than the gratis ones. %3$sClick here%4$s to see how accurate they are. Chinese (Traditional) 44 characters edited Current translation Translated ~~要查看此報表的數據，你必須先在管理後台中的地理位置設定 GeoIP 。商用的~~在地理定位管理中設定 GeoIP 以提供報表所需資料。商業版 %1$sMaxmind%2$s GeoIP 資料庫比免費~~的還來的精準。點擊~~版更精確。%3$s點擊這裡%4$s看看他它們多準精確。 8 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add