Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later 7% 66% 28,148 16,328 149,269 914,329 16,159 652 19 10
Plugin AIProviders GPL-3.0-or-later 4% 17% 530 3,419 25,805 158,190 3,415 1 3
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later 5% 53% 6,253 6,137 80,520 478,521 6,024 144 3 5
Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later 4% 48% 4,320 5,058 46,065 266,331 5,045 60 3 1
Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later 5% 66% 1,489 799 6,644 40,499 739 25 1 1
Plugin Installation GPL-3.0-or-later 5% 50% 4,945 5,575 61,746 391,700 4,487 311 3 1
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0-or-later 5% 23% 398 1,634 32,366 202,299 1,629 1
Plugin Actions GPL-3.0-or-later 4% 62% 3,802 2,432 28,961 171,295 2,421 47
Plugin Annotations GPL-3.0-or-later 6% 63% 761 488 4,055 23,382 475 32
Plugin API GPL-3.0-or-later 5% 54% 455 426 6,134 36,151 369 14 1
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later 4% 55% 3,064 2,738 30,920 187,474 2,715 27
Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later 4% 57% 3,656 2,922 39,446 238,881 2,913 88
Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later 6% 60% 254 186 2,908 17,725 184 3
Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later 4% 50% 2,357 2,545 19,765 131,321 2,528 54 1
Plugin Events GPL-3.0-or-later 4% 48% 1,120 1,300 14,060 80,035 1,299 7 1 1
Plugin Feedback GPL-3.0-or-later 5% 44% 2,535 3,575 35,824 206,082 3,541 74
Plugin Goals GPL-3.0-or-later 3% 32% 6,077 14,033 123,948 746,559 13,975 33 4
Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later 7% 50% 57 67 837 4,527 52 8
Plugin Insights GPL-3.0-or-later 4% 53% 1,000 976 7,848 45,118 968 5 1
Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later 6% 75% 92 33 79 685 33
Plugin Live GPL-3.0-or-later 6% 47% 1,902 2,482 28,337 166,240 2,283 34 1 1
Plugin Login GPL-3.0-or-later 6% 40% 2,374 4,253 54,083 325,243 4,051 84 2
Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later 4% 36% 4,346 8,482 63,636 387,797 8,482 44
Plugin Overlay GPL-3.0-or-later 4% 57% 638 507 6,663 37,834 507 10 1
Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later 4% 32% 7,033 17,355 259,722 1,646,755 17,120 118 13 7
Plugin Provider GPL-3.0-or-later 6% 67% 205 109 1,439 8,550 109 10
Plugin Referrers GPL-3.0-or-later 4% 51% 3,258 3,437 44,287 270,056 3,397 44 4 1
Plugin Resolution GPL-3.0-or-later 5% 54% 457 424 4,157 32,045 418 8
Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later 5% 42% 2,339 3,624 36,935 223,160 3,595 54 1 2
Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later 5% 41% 1,838 2,931 39,434 230,912 2,851 42 1 1
Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later 7% 44% 5,486 8,412 110,967 680,513 8,283 133 16 16
Plugin Transitions GPL-3.0-or-later 6% 45% 1,029 1,472 9,171 55,104 1,299 3 1
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later 6% 40% 1,183 2,123 21,200 133,010 1,992 12 1 1
Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later 6% 48% 1,382 1,675 17,601 117,183 1,403 30
Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later 6% 55% 781 721 5,160 31,503 657 2
Plugin UserId GPL-3.0-or-later 6% 39% 242 447 6,352 40,146 439 13
Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later 7% 56% 166 145 1,276 8,671 121 3 3
Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later 5% 40% 7,105 12,076 156,360 930,503 12,036 78 2
Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later 4% 57% 1,243 988 6,397 38,770 988 8
Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later 6% 58% 731 581 6,210 35,452 438 21 1 1
Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later 5% 62% 1,005 647 2,771 18,187 646 9 1 1
Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later 7% 41% 675 1,130 10,886 53,142 1,088 6
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later 6% 64% 155 95 1,964 13,101 89 5
Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later 5% 38% 366 704 20,616 131,398 681 6
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later 5% 43% 1,275 1,904 9,869 57,686 1,729 75 2
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later 6% 48% 169 208 1,462 10,953 208
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later 5% 44% 256 374 2,552 13,678 330 1
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later 7% 46% 77 108 324 2,520 108 1
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later 6% 43% 374 569 5,370 29,396 519 2 1 1
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later 6% 52% 399 414 2,949 16,617 414 12
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later 5% 38% 572 1,066 6,482 34,279 1,066 1
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later 4% 38% 567 1,026 4,595 34,524 1,026
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later 4% 47% 858 1,054 5,901 37,506 1,054 3 3
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later 6% 45% 106 145 293 2,003 145
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later 7% 45% 76 110 1,503 10,704 108 4
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later 5% 34% 1,658 3,759 33,879 217,159 3,744 22 2
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later 6% 45% 157 220 1,920 10,819 220
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 5% 34% 284 661 4,814 31,455 660 3 1 2
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later 6% 39% 1,028 1,920 14,523 90,122 1,902 7 11 5
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later 6% 41% 240 389 1,870 13,904 389 1
CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later 6% 45% 212 291 3,787 22,637 291 1
Plugin AIAgents GPL-3.0-or-later 5% 23% 408 1,734 12,036 67,631 1,733 1
Plugin API Reference GPL-3.0-or-later 5% 24% 229 908 9,952 60,425 908
Plugin ArchivingMetrics GPL-3.0-or-later 5% 22% 11 52 260 2,288 52
Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later 7% 60% 354 266 706 5,366 266
Plugin BotTracking GPL-3.0-or-later 5% 22% 1,221 5,687 98,391 612,160 5,686 7
Plugin Contents GPL-3.0-or-later 5% 45% 644 881 8,057 49,094 881 9 1
Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later 5% 49% 2,662 3,135 23,847 139,802 3,134 34 1
Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later 5% 40% 1,202 1,977 25,672 155,406 1,967 21 1
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later 6% 49% 116 135 2,236 14,569 131 2
Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later 5% 41% 369 584 2,621 17,592 584
Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later 4% 50% 709 756 11,155 65,046 752 7
Plugin DBStats GPL-3.0-or-later 5% 69% 726 345 1,822 11,277 338 8
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later 8% 53% 30 31 465 3,100 31 1
Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later 5% 36% 849 1,754 38,394 245,637 1,754 11
Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later 5% 34% 876 1,918 26,991 177,635 1,906 6
Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later 4% 47% 1,654 2,047 29,791 186,379 2,039 43
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later 5% 34% 3,507 7,850 133,866 810,492 7,844 25 2
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later 6% 45% 105 146 1,744 12,497 146
Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later 5% 50% 505 565 6,318 40,394 550 8 1
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later 6% 38% 108 205 4,237 22,456 205
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later 5% 36% 122 256 5,112 31,784 256 3
Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later 4% 44% 2,626 3,689 45,398 281,911 3,660 41
Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later 6% 57% 477 402 3,310 19,541 401 16 1
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later 5% 49% 619 716 3,009 22,326 716 20
Plugin MicrosoftTeams GPL-3.0-only 5% 19% 399 2,307 39,540 251,908 2,307 9
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later 6% 47% 109 142 2,131 13,850 136 3
Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later 4% 50% 1,537 1,647 17,817 100,355 1,647 39
Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later 5% 37% 663 1,289 18,074 113,106 1,281 10
Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later 4% 41% 948 1,540 17,187 102,362 1,539 1
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later 3% 16% 1,103 7,256 89,474 590,488 7,253 16
Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later 5% 29% 555 1,711 31,768 184,508 1,695 8 2
Plugin Slack GPL-3.0-or-later 5% 24% 174 708 6,460 38,309 708
Plugin TagManager GPL-3.0-or-later 5% 33% 22,365 53,088 586,677 3,537,504 52,986 244 13
Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later 6% 61% 111 77 556 3,202 77
Plugin Tour GPL-3.0-or-later 7% 38% 1,159 2,261 17,145 102,257 2,125 30 11 9
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later 6% 37% 62 125 913 5,279 125 2
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0-or-later 6% 53% 664 657 7,639 45,218 527 21
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 3% 45% 8,389 11,025 13,874 92,250 10,952 2 11 4
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0-or-later 4% 37% 1,002 1,934 36,568 217,567 1,934 9 1

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 494,192 5,014,414 30,469,858
Source 7,376 74,842 454,774
Approved 4% 20,105 4% 203,683 4% 1,237,282
Waiting for review 37% 185,181 32% 1,618,332 32% 9,722,528
Translated 42% 212,494 37% 1,896,620 37% 11,412,909
Needs editing 1% 4,453 1% 50,791 1% 311,177
Read-only 1% 7,208 1% 74,605 1% 453,099
Failing checks 1% 3,149 1% 32,117 1% 194,873
Strings with suggestions 1% 114 1% 1,112 1% 7,127
Untranslated strings 56% 277,245 61% 3,067,003 61% 18,745,772
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,373 changes 5,313 changes 10,218 changes 16,338 changes 3,139 changes 7,850 changes 13,128 changes 25,263 changes 3,104 changes 6,063 changes 8,564 changes 11,696 changes 811 changes 6,444 changes 2,709 changes 11,006 changes 2,574 changes 8,675 changes 2,352 changes 8,112 changes 3,153 changes 34,216 changes 7,543 changes 26,765 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,019 k
Hosted words
494 k
Hosted strings
42%
Translated
372
Contributors
102
Components
67
Languages
6,834
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+3%
+4%
Hosted strings
+2%
—
Translated
+1%
−19%
Contributors
+16%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 724 51
Albanian 1% 89% 6,615 758 8,925 57,100 729 30 13
Amharic 1% 3% 275 7,099 73,920 449,145 7,078 17 2
Arabic 1% 19% 1,431 5,943 67,712 412,519 5,805 51 3
Armenian 1% 1% 38 7,336 74,763 454,303 7,336 2 1
Azerbaijani 1% 2% 158 7,216 74,547 453,062 7,216
Basque 1% 77% 5,697 1,677 20,859 131,754 1,643 29
Belarusian 1% 10% 783 6,591 70,224 427,713 6,524 23
Bengali 1% 2% 171 7,203 74,576 453,160 7,199 5
Bosnian 1% 6% 507 6,867 72,493 441,106 6,789 16
Bulgarian 16% 69% 3,967 2,232 28,081 175,974 2,171 44 1
Catalan 1% 86% 6,366 1,008 12,387 78,653 959 2
Chinese (Simplified Han script) 1% 61% 4,527 2,847 36,047 222,781 2,726 46
Chinese (Traditional Han script) 95% 99% 298 71 838 5,147 56 15
Croatian 1% 29% 2,144 5,230 62,086 377,987 5,218 6
Czech 1% 94% 6,981 393 3,936 24,770 391 1 1
Danish 1% 34% 2,541 4,833 57,438 351,985 4,579 89
Dhivehi 1% 1% 11 7,363 74,806 454,580 7,363 1
Dutch 1% 83% 6,099 1,218 14,191 89,969 1,191 104 3 1
Esperanto 1% 6% 465 6,909 73,084 444,738 6,903 28
Estonian 1% 19% 1,417 5,957 69,904 425,509 5,856 35
Finnish 1% 45% 3,383 3,991 52,796 323,318 3,768 47 5
French 1% 93% 6,816 500 5,202 33,513 478 8 3 1
Galician 1% 6% 452 6,922 73,049 444,174 6,901 16
Georgian 1% 8% 640 6,734 71,550 434,950 6,732
German 2% 93% 6,690 473 4,780 30,130 457 15 46 35
Greek 60% 94% 2,505 394 3,971 25,265 380
Gujarati 1% 64% 4,767 2,607 32,498 200,852 2,573 21
Hebrew 1% 13% 974 6,400 69,984 426,420 6,363 33 2
Hindi 1% 24% 1,834 5,540 63,587 387,886 5,388 56 1
Hungarian 1% 14% 1,076 6,298 69,446 423,000 6,215 63
Icelandic 1% 5% 410 6,964 73,546 447,024 6,951 12
Indonesian 1% 93% 6,892 482 6,424 41,037 444 37
Irish 1% 98% 7,263 111 1,179 7,657 111 1
Italian 1% 75% 5,550 1,801 22,219 139,991 1,747 60 1 1
Japanese 1% 92% 6,849 525 5,967 37,414 459 68 1
Korean 1% 25% 1,846 5,528 62,926 384,169 5,353 86
Kurdish 1% 3% 227 7,147 73,722 448,152 7,130 5
Latvian 1% 30% 2,239 5,135 59,196 361,345 5,078 9
Lithuanian 1% 16% 1,220 6,154 70,199 426,932 6,050 46
Luxembourgish 1% 1% 85 7,289 74,315 451,691 7,288 1
Malay 1% 3% 268 7,106 73,181 444,842 7,095 1
Norwegian Bokmål 1% 99% 7,365 9 36 238 9 1 3
Norwegian Nynorsk 1% 99% 7,352 22 93 665 22
Persian 1% 29% 2,143 5,231 63,503 387,949 5,093 92 2
Polish 1% 49% 3,613 3,761 47,397 292,345 3,510 82 4 2
Portuguese 1% 78% 5,816 1,558 19,785 125,032 1,512 25 1
Portuguese (Brazil) 1% 76% 5,670 1,704 21,299 132,790 1,639 70 1
Romanian 1% 25% 1,845 5,529 63,564 388,392 5,370 103
Russian 1% 54% 4,026 3,348 41,088 254,134 3,194 47 2
Serbian 1% 32% 2,359 5,015 58,729 359,524 4,781 133
Sinhala 1% 1% 14 7,360 74,825 454,660 7,360
Slovak 1% 17% 1,292 6,082 68,026 414,561 6,002 40 1
Slovenian 1% 14% 1,047 6,327 69,750 425,086 6,282 45 2
Spanish 1% 69% 5,067 2,238 28,429 177,020 2,099 33 18 3
Spanish (Argentina) 1% 48% 3,570 3,804 46,322 286,382 3,375 87
Swedish 1% 81% 6,032 1,342 16,797 106,755 1,309 51 11 1
Tagalog 1% 20% 1,507 5,867 65,044 397,192 5,715 234
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 44 7,330 74,784 454,477 7,330
Tamil 1% 88% 6,529 845 10,921 69,778 804 26
Telugu 1% 4% 322 7,052 74,268 451,258 7,047 3
Thai 1% 13% 966 6,408 70,418 428,541 6,340 14 4
Turkish 95% 95% 3 340 3,409 21,443 333
Ukrainian 1% 50% 3,695 3,679 46,145 282,756 3,655 21
Urdu 1% 3% 273 7,101 74,019 449,899 7,090 9
Vietnamese 1% 21% 1,615 5,759 64,916 396,298 5,548 172 1
Welsh 1% 3% 239 7,135 73,673 448,057 7,133 8
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 5809f42d7ed6c8603c00bf286bf7a20422020f34
New revision: 149b6ce68aed48868e899f5aa6902ba605ed9038 10/08/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 5809f42d7ed6c8603c00bf286bf7a20422020f34
New revision: 149b6ce68aed48868e899f5aa6902ba605ed9038 10/08/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/matomo-org/plugin-MarketingCampaignsReporting, 6.x-dev 10/08/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: f96a2b34fdd7f3cf54b75b6f78e1027b9de9d3b6
New revision: f1d11fb8c84728b2837c026c3e278b08950d9a6b 10/08/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: f96a2b34fdd7f3cf54b75b6f78e1027b9de9d3b6
New revision: f1d11fb8c84728b2837c026c3e278b08950d9a6b 10/08/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/matomo-org/plugin-QueuedTracking, 6.x-dev 10/08/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: f4d09bc31e52f7ec028c906c6011c23f401fa260
New revision: 3921273894b75eb7e3c58f595e993aee615ffc61 10/08/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: f4d09bc31e52f7ec028c906c6011c23f401fa260
New revision: 3921273894b75eb7e3c58f595e993aee615ffc61 10/08/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/matomo-org/tag-manager, 6.x-dev 10/08/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 10/08/2026
Browse all project changes
User avatar SteveG

Announcement posted

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

09/12/2023
User avatar SteveG

Announcement posted

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

08/18/2023
Browse all project changes