Matomo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0	64%	14,740	108,787	626,950	14,687	736	8	4

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0	48%	5,558	73,445	434,378	5,419	322	6	4

Plugin CoreHome GPL-3.0	54%	3,299	37,148	214,288	3,252	140	1	1

Plugin Dashboard GPL-3.0	66%	768	7,561	45,571	765	40	0	0

Plugin Installation GPL-3.0	40%	5,753	65,901	413,444	3,902	2,001	7	1

Plugin Actions GPL-3.0	56%	2,782	33,406	198,653	2,767	75	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0	72%	279	3,046	17,284	279	61	1	0

Plugin API GPL-3.0	48%	404	6,142	36,181	301	138	1	1

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0	53%	2,383	27,106	164,782	2,356	78	1	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0	62%	2,142	30,239	183,445	2,114	161	2	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0	56%	173	2,199	13,580	172	2	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0	52%	1,864	11,511	73,214	1,859	46	0	0

Plugin Events GPL-3.0	52%	949	10,063	57,665	945	12	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0	32%	3,939	39,316	226,228	3,840	157	2	0

Plugin Goals GPL-3.0	54%	3,805	36,987	215,401	3,760	104	7	2

Plugin ImageGraph GPL-3.0	36%	71	887	4,797	41	35	0	0

Plugin Insights GPL-3.0	51%	839	6,869	39,607	820	27	0	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0	81%	21	48	420	21	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0	34%	2,413	28,332	160,658	1,855	611	7	0

Plugin Login GPL-3.0	25%	2,926	36,373	214,339	2,306	710	3	0

Plugin Marketplace GPL-3.0	45%	3,930	34,264	209,661	3,919	80	2	0

Plugin Overlay GPL-3.0	57%	442	6,228	35,393	434	21	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0	35%	7,456	111,586	662,816	7,287	254	6	2

Plugin Provider GPL-3.0	63%	113	1,549	9,191	113	5	1	0

Plugin Referrers GPL-3.0	45%	3,292	45,432	277,398	3,231	158	2	1

Plugin Resolution GPL-3.0	78%	114	1,096	7,427	114	4	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0	60%	1,327	12,635	73,614	1,323	49	4	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0	45%	1,784	23,691	139,104	1,710	97	2	0

Plugin SEO GPL-3.0	69%	119	954	6,248	106	5	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0	44%	4,513	56,843	341,443	4,350	290	0	1

Plugin Transitions GPL-3.0	34%	1,467	10,198	60,721	1,076	418	2	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0	21%	2,053	22,089	139,476	1,526	560	2	0

Plugin UserCountry GPL-3.0	33%	1,784	20,424	136,198	1,141	692	4	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0	40%	960	7,231	44,322	807	180	5	0

Plugin UserId GPL-3.0	42%	198	2,828	16,466	173	28	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0	39%	175	1,597	10,868	111	69	6	0

Plugin UsersManager GPL-3.0	38%	7,939	91,065	522,330	7,879	193	1	1

Plugin VisitFrequency GPL-3.0	57%	838	5,554	33,459	833	19	3	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0	44%	642	6,741	38,355	319	340	1	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0	60%	580	2,523	16,576	578	12	9	1

Plugin VisitTime GPL-3.0	25%	2,083	18,636	91,759	1,662	468	0	1

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0	52%	95	758	4,463	79	18	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0	25%	648	14,723	89,355	609	43	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0	43%	1,252	4,431	26,763	1,231	51	0	1

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0	32%	228	1,596	11,970	228	0	1	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0	33%	374	2,594	13,905	280	105	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0	39%	102	306	2,380	102	3	3	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0	28%	723	6,907	37,784	598	152	1	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0	43%	492	3,477	19,587	492	1	1	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0	22%	1,047	5,765	31,161	1,042	48	6	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0	26%	991	4,228	31,508	986	7	1	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0	25%	1,163	5,282	33,768	1,156	8	0	2

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0	33%	166	334	2,288	166	0	1	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0	25%	874	4,063	22,915	869	8	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0	39%	101	406	2,770	101	0	0	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0	23%	129	1,766	12,572	115	17	0	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0	19%	3,809	31,088	197,404	3,779	210	5	1

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0	34%	221	1,927	10,864	220	1	0	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0	40%	1,398	10,373	64,676	1,395	12	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0	29%	395	1,902	14,155	390	5	10	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0	39%	239	3,983	25,716	220	39	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0	36%	177	1,669	8,697	174	4	1	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0	51%	324	868	6,601	324	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0	49%	581	5,374	32,480	579	9	0	1

Plugin CustomAlerts GPL-3.0	45%	2,608	16,151	89,705	2,608	78	0	1

Plugin CustomDimensions GPL-3.0	39%	1,446	18,809	114,154	1,420	51	1	1

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0	41%	133	2,273	14,775	126	8	1	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0	29%	660	2,948	19,800	660	0	0	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0	41%	899	13,186	76,973	890	23	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0	63%	413	2,212	13,780	400	22	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0	45%	33	495	3,300	33	0	0	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0	30%	1,331	31,206	196,682	1,320	23	1	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0	37%	985	11,996	72,980	982	8	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0	44%	1,815	27,203	170,533	1,789	62	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0	21%	6,273	97,304	568,649	6,223	74	2	0

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0	37%	126	756	4,746	126	3	1	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0	35%	731	8,781	55,849	667	73	2	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0	31%	171	2,040	10,932	170	1	1	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0	37%	3,792	43,030	261,157	3,754	109	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0	46%	506	4,086	24,202	503	13	0	1

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0	40%	755	1,657	11,955	754	1	0	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0	49%	85	588	3,307	73	13	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0	43%	1,656	18,944	105,848	1,597	103	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0	34%	453	6,935	42,010	433	27	1	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0	31%	1,500	16,913	100,682	1,495	6	7	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0	25%	42	252	1,764	33	10	0	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0	35%	86	1,593	8,729	70	18	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0	22%	46,181	515,243	3,053,405	45,837	688	3	14

Plugin TasksTimetable GPL-3.0	52%	96	678	3,913	96	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0	21%	2,415	18,914	111,981	1,932	520	1	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0	20%	788	17,045	102,335	771	21	4	0

Plugin TreemapVisualization GPL-3.0	26%	82	861	4,879	80	2	4	0

Plugin VisitorGenerator GPL-3.0	29%	990	11,222	66,463	670	344	3	0

Glossary Glossary GPL-3.0	31%	12,842	15,338	102,690	12,746	0	18	0

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0	20%	2,057	38,286	227,789	2,048	15	2	0

CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0	29%	79	588	3,963	78	1	2	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0	51%	163	1,729	12,316	110	56	1	0

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org> If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	innocraft_billing mattab lw1 SteveG
Translation license	GPL-3.0 ^{Matomo Base} ^{Plugin CoreAdminHome} ^{Plugin CoreHome} ^{Plugin Dashboard} ^{Plugin Installation} ^{Plugin Actions} ^{Plugin Annotations} ^{Plugin API} ^{Plugin CorePluginsAdmin} ^{Plugin CoreUpdater} ^{Plugin DevicePlugins} ^{Plugin DevicesDetection} ^{Plugin Events} ^{Plugin Feedback} ^{Plugin Goals} ^{Plugin ImageGraph} ^{Plugin Insights} ^{Plugin LanguagesManager} ^{Plugin Live} ^{Plugin Login} ^{Plugin Marketplace} ^{Plugin Overlay} ^{Plugin PrivacyManager} ^{Plugin Provider} ^{Plugin Referrers} ^{Plugin Resolution} ^{Plugin ScheduledReports} ^{Plugin SegmentEditor} ^{Plugin SEO} ^{Plugin SitesManager} ^{Plugin Transitions} ^{Plugin TwoFactorAuth} ^{Plugin UserCountry} ^{Plugin UserCountryMap} ^{Plugin UserId} ^{Plugin UserLanguage} ^{Plugin UsersManager} ^{Plugin VisitFrequency} ^{Plugin VisitorInterest} ^{Plugin VisitsSummary} ^{Plugin VisitTime} ^{Plugin WebsiteMeasurable} ^{Plugin Widgetize} ^{CommunityPlugin BotTracker} ^{CommunityPlugin CustomiseTranslations} ^{CommunityPlugin CustomOptOut} ^{CommunityPlugin DevelopmentToogle} ^{CommunityPlugin ExcludeByDDNS} ^{CommunityPlugin FlagCounter} ^{CommunityPlugin GroupPermissions} ^{CommunityPlugin IP2Location} ^{CommunityPlugin IP2Proxy} ^{CommunityPlugin IPReports} ^{CommunityPlugin IPtoCompany} ^{CommunityPlugin LanguageToogle} ^{CommunityPlugin PasswordVerifier} ^{CommunityPlugin PerformanceAudit} ^{CommunityPlugin ProfileAvatar} ^{CommunityPlugin ReferrersManager} ^{CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork} ^{CommunityPlugin RerUserDates} ^{CommunityPlugin Signup} ^{Plugin Bandwidth} ^{Plugin Contents} ^{Plugin CustomAlerts} ^{Plugin CustomDimensions} ^{Plugin CustomJsTracker} ^{Plugin CustomTranslations} ^{Plugin CustomVariables} ^{Plugin DBStats} ^{Plugin DeviceDetectorCache} ^{Plugin Diagnostics} ^{Plugin Ecommerce} ^{Plugin GeoIp2} ^{Plugin GoogleAnalyticsImporter} ^{Plugin IntranetMeasurable} ^{Plugin InvalidateReports} ^{Plugin JsTrackerCustom} ^{Plugin LoginLdap} ^{Plugin LogViewer} ^{Plugin MarketingCampaignsReporting} ^{Plugin MobileAppMeasurable} ^{Plugin MobileMessaging} ^{Plugin MultiSites} ^{Plugin PagePerformance} ^{Plugin ProfessionalServices} ^{Plugin QueuedTracking} ^{Plugin TagManager} ^{Plugin TasksTimetable} ^{Plugin Tour} ^{Plugin TrackingSpamPrevention} ^{Plugin TreemapVisualization} ^{Plugin VisitorGenerator} ^Glossary ^{CommunityPlugin DiagnosticsExtended} ^{CommunityPlugin RestrictLanguageSelection} ^{Plugin SecurityInfo}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344,485		3,213,083		19,115,367
Source		5,530		51,959		309,274
Approved	2%	8,654	2%	81,277	2%	483,186
Waiting for review	36%	125,608	30%	968,167	30%	5,742,461
Translated	40%	139,847	34%	1,101,471	34%	6,535,629
Needs editing	2%	8,856	3%	108,897	3%	657,093
Read-only	1%	5,585	1%	52,027	1%	309,982
Failing checks	3%	12,512	4%	154,047	4%	924,384
Strings with suggestions	1%	181	1%	1,129	1%	6,935
Untranslated strings	56%	195,782	62%	2,002,715	62%	11,922,645

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,213 k

Hosted words

344 k

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+2%

+3%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

—

−45%

Contributors

+12%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,187	0	27

Albanian	81%	1,022	8,606	51,494	775	251	0	8

Amharic	4%	5,271	51,061	303,774	5,247	48	1	0

Arabic	24%	4,173	44,839	267,144	4,035	184	2	0

Armenian	1%	2,843	25,042	147,992	2,843	9	0	0

Azerbaijani	3%	3,146	28,264	167,554	3,145	9	0	0

Basque	14%	4,739	48,619	289,614	4,699	52	0	0

Belarusian	13%	4,769	47,358	282,348	4,704	91	2	0

Bengali	4%	3,400	31,079	183,810	3,392	20	0	0

Bosnian	8%	5,064	49,727	296,281	4,977	50	0	0

Bulgarian	96%	197	2,001	11,837	197	0	0	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified)	63%	2,016	22,106	132,396	1,637	447	0	0

Chinese (Traditional)	60%	2,181	26,056	154,524	1,935	311	0	0

Croatian	13%	4,760	49,502	294,551	4,750	23	0	0

Czech	49%	2,811	31,313	187,457	2,525	396	2	0

Danish	45%	3,020	34,090	203,936	2,766	315	16	0

Dhivehi	1%	2,553	21,402	126,436	2,553	8	0	0

Dutch	58%	2,322	30,506	182,702	1,980	506	7	0

Esperanto	12%	2,979	28,461	168,762	2,976	36	0	0

Estonian	24%	4,153	47,023	280,012	4,051	139	0	0

Finnish	56%	2,428	32,144	191,886	2,127	371	0	0

French	91%	453	5,528	33,189	329	140	27	1

Galician	7%	5,094	50,174	298,737	5,073	45	0	0

Georgian	10%	4,969	49,184	292,774	4,913	79	0	0

German	90%	541	7,125	42,648	345	193	19	0

Greek		0	0	0	0	5	0	0

Gujarati	1%	2,684	22,905	135,367	2,684	10	0	0

Hebrew	16%	4,610	47,087	280,831	4,573	76	14	0

Hindi	28%	3,941	42,324	252,556	3,780	220	0	0

Hungarian	18%	4,498	46,579	277,593	4,418	138	2	0

Icelandic	6%	5,149	50,695	301,733	5,134	40	0	0

Indonesian	90%	539	6,322	37,725	306	234	0	0

Irish	1%	5,521	51,948	309,202	5,521	8	0	0

Italian	88%	663	7,367	43,931	482	253	13	1

Japanese	76%	1,308	16,579	99,749	915	396	4	1

Korean	32%	3,739	39,995	238,388	3,559	255	2	0

Kurdish	3%	3,588	32,957	195,174	3,572	28	0	0

Latvian	14%	4,715	48,404	288,394	4,674	71	0	0

Lithuanian	18%	4,500	47,565	282,917	4,395	145	3	0

Luxembourgish	2%	2,942	24,836	147,263	2,942	9	0	0

Malay	7%	3,077	28,040	166,141	3,069	16	1	0

Norwegian Bokmål	76%	1,277	19,510	116,081	201	1,111	2	2

Norwegian Nynorsk	17%	4,563	48,055	286,029	4,511	72	0	0

Persian	36%	3,484	40,661	242,974	3,345	226	10	0

Polish	61%	2,134	25,484	152,899	1,853	337	1	0

Portuguese	73%	1,445	18,896	113,356	1,034	446	8	0

Portuguese (Brazil)	77%	1,243	16,291	97,065	869	384	1	0

Romanian	32%	3,751	40,763	243,552	3,591	256	0	0

Russian	69%	1,714	19,190	114,964	1,513	219	2	0

Serbian	42%	3,172	35,287	210,762	2,941	339	0	0

Sinhala	1%	2,717	23,496	138,684	2,717	4	0	0

Slovak	22%	4,266	44,910	267,784	4,192	117	0	1

Slovenian	18%	4,530	46,849	279,502	4,483	94	9	0

Spanish	69%	1,671	18,855	113,375	1,411	305	20	1

Spanish (Argentina)	65%	1,930	22,096	133,003	1,518	480	6	0

Swedish	76%	1,277	14,512	87,181	935	420	1	0

Tagalog	26%	4,054	41,982	250,766	3,902	367	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	3,618	31,871	189,237	3,618	9	0	0

Tamil	13%	4,798	48,716	290,064	4,764	91	0	0

Telugu	4%	5,256	51,454	306,170	5,250	22	0	0

Thai	15%	4,691	47,807	284,774	4,622	108	5	0

Turkish	99%	2	86	475	2	0	0	0

Ukrainian	61%	2,129	26,140	154,823	2,129	0	0	0

Urdu	4%	5,275	51,153	304,479	5,266	30	1	0

Vietnamese	28%	3,960	41,951	250,407	3,814	246	0	0

Welsh	4%	5,303	50,784	302,510	5,303	15	0	0

Nineta Dogari New translation Matomo / Plugin CoreAdminHome — Romanian	English Uncheck this box to opt-out. Romanian 41 characters edited Current translation Translated Debifați această casetă pentru a renunța. 6 hours ago
Nineta Dogari New translation Matomo / Plugin CoreAdminHome — Romanian	English Doing so will protect your privacy, but will also prevent the owner from learning from your actions and creating a better experience for you and other users. Romanian 194 characters edited Current translation Translated Procedând astfel, vă veți proteja confidențialitatea, dar îl va împiedica și pe proprietar să învețe din acțiunile dvs. și să creeze o experiență mai bună pentru dvs. și pentru alți utilizatori. 6 hours ago
Nineta Dogari New translation Matomo / Plugin CoreAdminHome — Romanian	English You may choose to prevent this website from aggregating and analyzing the actions you take here. Romanian 105 characters edited Current translation Translated Puteți alege să împiedicați acest site web să acumuleze și să analizeze acțiunile pe care le faceți aici. 6 hours ago
Nineta Dogari New contributor Matomo / Plugin CoreAdminHome — Romanian	New contributor 6 hours ago
Piko_553 Translation changed Matomo / Plugin Installation — Indonesian	English GD > 2.x + FreeType (graphics) Indonesian 0 characters edited Current translation Translated GD > 2.x + FreeType (grafik) 14 hours ago
Piko_553 Translation changed Matomo / Plugin Installation — Indonesian	English You should fix this problem if your Matomo server tracks high-traffic websites (e.g. over 100,000 pages per month). Indonesian 6 characters edited Current translation Translated Anda harus memperbaiki masalah ini jika server Matomo Anda melacak situs web dengan lalu lintas tinggi (mis. ~~>~~di atas 100.000 halaman per bulan). 14 hours ago
Piko_553 New translation Matomo / Plugin Feedback — Indonesian	English Get started or uncover more ways to master the power of Matomo Tag Manager. Indonesian 86 characters edited Current translation Translated Mulailah atau temukan lebih banyak cara untuk menguasai kekuatan Pengelola Tag Matomo. 14 hours ago
Piko_553 New translation Matomo / Plugin Feedback — Indonesian	English Matomo Tag Manager Video Training Indonesian 36 characters edited Current translation Translated Video Pelatihan Pengelola Tag Matomo 14 hours ago
Piko_553 New translation Matomo / Plugin Feedback — Indonesian	English Learn the fundamentals of web analytics and how to use Matomo. Indonesian 72 characters edited Current translation Translated Pelajari dasar-dasar analitik web dan bagaimana cara menggunakan Matomo. 14 hours ago
Piko_553 New translation Matomo / Plugin Feedback — Indonesian	English Matomo Video Training Indonesian 22 characters edited Current translation Translated Video Pelatihan Matomo 14 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-10-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-10-31 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add