Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0 6% 66% 14,293 105,378 608,126 14,127 521 23 5
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0 3% 46% 6,842 88,401 526,614 6,702 120 13 4
Plugin CoreHome GPL-3.0 3% 48% 4,473 49,285 283,937 4,448 82 2 1
Plugin Dashboard GPL-3.0 3% 67% 735 7,222 43,536 729 29 2 0
Plugin Installation GPL-3.0 4% 44% 5,960 66,963 423,109 4,656 323 7 1
Plugin Actions GPL-3.0 3% 59% 2,581 30,911 183,829 2,568 48 0 0
Plugin Annotations GPL-3.0 5% 64% 432 4,411 24,823 405 40 1 0
Plugin API GPL-3.0 4% 47% 488 7,078 41,741 411 15 2 1
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0 3% 49% 3,021 33,204 202,067 2,985 35 0 0
Plugin CoreUpdater GPL-3.0 3% 55% 2,925 39,638 240,778 2,907 114 2 0
Plugin DevicePlugins GPL-3.0 4% 61% 156 1,991 12,293 155 1 0 0
Plugin DevicesDetection GPL-3.0 3% 49% 2,290 13,643 87,051 2,285 31 1 0
Plugin Events GPL-3.0 3% 47% 1,260 12,449 71,187 1,256 8 0 0
Plugin Feedback GPL-3.0 4% 37% 4,045 40,611 233,665 3,981 88 0 0
Plugin Goals GPL-3.0 3% 51% 4,793 44,665 260,941 4,756 44 2 3
Plugin ImageGraph GPL-3.0 5% 43% 76 949 5,139 57 10 0 0
Plugin Insights GPL-3.0 3% 46% 1,107 8,965 51,563 1,097 8 0 0
Plugin LanguagesManager GPL-3.0 5% 74% 34 81 703 34 0 0 0
Plugin Live GPL-3.0 5% 39% 2,652 29,205 165,756 2,328 42 11 1
Plugin Login GPL-3.0 5% 34% 3,063 37,291 218,805 2,711 80 0 0
Plugin Marketplace GPL-3.0 3% 37% 6,224 56,832 346,291 6,214 58 2 0
Plugin Overlay GPL-3.0 3% 54% 552 7,378 41,898 544 10 0 0
Plugin PrivacyManager GPL-3.0 3% 34% 9,880 139,703 832,516 9,767 53 1 3
Plugin Provider GPL-3.0 4% 62% 125 1,667 9,900 125 5 1 0
Plugin Referrers GPL-3.0 3% 47% 3,435 46,122 281,975 3,385 48 2 1
Plugin Resolution GPL-3.0 4% 71% 172 1,414 9,735 172 4 0 0
Plugin ScheduledReports GPL-3.0 3% 53% 1,867 17,528 101,570 1,846 34 4 0
Plugin SegmentEditor GPL-3.0 3% 41% 2,317 29,299 171,933 2,257 22 2 0
Plugin SEO GPL-3.0 4% 63% 172 1,174 7,592 162 1 0 0
Plugin SitesManager GPL-3.0 6% 38% 8,341 109,695 664,028 8,259 105 0 2
Plugin Transitions GPL-3.0 5% 38% 1,558 10,531 62,486 1,289 5 1 0
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0 5% 30% 2,176 22,464 142,140 1,924 31 2 1
Plugin UserCountry GPL-3.0 5% 40% 1,887 19,972 133,473 1,489 42 5 0
Plugin UserCountryMap GPL-3.0 5% 48% 821 5,974 36,528 731 2 6 0
Plugin UserId GPL-3.0 5% 47% 213 2,725 15,844 207 0 0 0
Plugin UserLanguage GPL-3.0 5% 48% 172 1,533 10,415 136 6 10 0
Plugin UsersManager GPL-3.0 3% 39% 9,083 108,639 623,683 9,003 92 1 1
Plugin VisitFrequency GPL-3.0 3% 52% 1,122 7,280 44,129 1,117 10 8 0
Plugin VisitorInterest GPL-3.0 5% 49% 672 6,563 37,279 442 19 1 0
Plugin VisitsSummary GPL-3.0 3% 57% 745 3,190 20,907 743 9 10 1
Plugin VisitTime GPL-3.0 5% 34% 2,155 19,054 93,958 1,920 10 0 1
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0 5% 60% 80 600 3,542 72 0 0 0
Plugin Widgetize GPL-3.0 4% 35% 565 13,378 81,164 526 19 0 0
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0 3% 44% 1,422 4,540 26,701 1,385 16 0 2
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0 4% 39% 245 1,715 12,854 245 0 0 0
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0 5% 39% 338 2,332 12,505 270 8 0 0
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0 6% 40% 120 360 2,800 120 0 3 0
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0 4% 36% 635 6,004 32,865 553 3 2 0
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0 5% 47% 453 3,213 18,102 453 1 1 0
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0 4% 30% 1,159 6,321 33,913 1,154 1 28 0
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0 3% 33% 1,108 4,970 37,323 1,103 1 1 0
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0 3% 30% 1,398 7,059 44,576 1,391 2 0 3
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0 4% 39% 161 325 2,223 161 0 0 0
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0 4% 33% 942 4,386 24,738 939 3 1 0
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0 4% 40% 119 478 3,262 119 0 0 0
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0 5% 35% 129 1,763 12,556 124 4 0 0
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0 4% 25% 4,301 38,707 248,257 4,249 14 2 1
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0 4% 37% 252 2,192 12,350 251 0 0 0
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 4% 27% 727 5,307 34,658 724 0 0 0
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0 4% 43% 1,319 9,778 60,966 1,316 7 0 0
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0 4% 35% 433 2,085 15,519 428 0 9 0
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0 4% 40% 279 4,622 29,831 268 13 0 0
CommunityPlugin Signup GPL-3.0 4% 37% 335 4,381 26,170 329 1 0 0
Plugin Bandwidth GPL-3.0 5% 55% 295 789 6,005 295 0 0 0
Plugin Contents GPL-3.0 3% 46% 712 6,309 38,149 710 4 0 1
Plugin CustomAlerts GPL-3.0 4% 47% 2,516 16,736 94,853 2,516 36 0 1
Plugin CustomDimensions GPL-3.0 3% 39% 1,753 22,648 137,502 1,732 13 1 1
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0 4% 43% 152 2,529 16,456 146 0 2 0
Plugin CustomTranslations GPL-3.0 3% 34% 654 2,925 19,633 654 0 0 0
Plugin CustomVariables GPL-3.0 3% 46% 826 12,165 70,978 819 12 0 0
Plugin DBStats GPL-3.0 4% 67% 366 1,958 12,171 356 7 0 0
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0 5% 49% 34 510 3,400 34 0 0 0
Plugin Diagnostics GPL-3.0 3% 31% 1,662 38,057 240,693 1,652 5 2 0
Plugin Ecommerce GPL-3.0 3% 37% 1,181 14,048 85,341 1,178 3 0 0
Plugin GeoIp2 GPL-3.0 3% 41% 2,288 33,308 208,354 2,252 25 0 0
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0 3% 26% 7,808 128,878 766,604 7,770 26 3 2
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0 4% 44% 111 666 4,181 111 1 1 0
Plugin InvalidateReports GPL-3.0 4% 43% 644 7,356 46,932 616 17 2 0
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0 5% 39% 163 1,906 10,225 162 0 0 0
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0 4% 27% 292 5,716 35,445 288 3 0 0
Plugin LoginLdap GPL-3.0 3% 40% 3,707 42,766 262,543 3,638 50 0 0
Plugin LogViewer GPL-3.0 4% 51% 451 3,675 21,693 447 6 0 1
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0 3% 47% 666 1,467 10,562 665 0 0 0
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0 4% 48% 104 659 3,697 97 3 0 0
Plugin MobileMessaging GPL-3.0 3% 48% 1,529 17,184 96,155 1,502 41 0 0
Plugin MultiSites GPL-3.0 3% 25% 1,047 8,578 52,213 1,036 13 1 0
Plugin PagePerformance GPL-3.0 3% 33% 1,742 19,374 115,382 1,737 1 7 0
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0 4% 16% 2,301 26,983 187,218 2,297 1 0 0
Plugin QueuedTracking GPL-3.0 3% 8% 1,771 31,244 180,207 1,761 2 1 0
Plugin TagManager GPL-3.0 3% 26% 48,243 562,236 3,340,169 47,859 190 10 14
Plugin TasksTimetable GPL-3.0 4% 56% 87 618 3,565 87 0 0 0
Plugin Tour GPL-3.0 5% 29% 2,500 18,923 112,470 2,285 40 2 0
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0 4% 32% 726 15,315 92,039 717 0 0 0
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0 5% 37% 84 882 4,998 82 0 4 0
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0 4% 43% 799 8,927 52,784 598 54 4 0
Glossary Glossary GPL-3.0 2% 36% 11,954 14,292 95,710 11,872 4 16 0
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0 3% 29% 2,185 40,863 243,026 2,177 5 4 0
CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0 5% 39% 81 603 4,064 80 0 2 0
Plugin SecurityInfo GPL-3.0 5% 60% 132 1,348 9,599 98 0 1 0

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab
Translation license GPL-3.0 Matomo Base Plugin CoreAdminHome Plugin CoreHome Plugin Dashboard Plugin Installation Plugin Actions Plugin Annotations Plugin API Plugin CorePluginsAdmin Plugin CoreUpdater Plugin DevicePlugins Plugin DevicesDetection Plugin Events Plugin Feedback Plugin Goals Plugin ImageGraph Plugin Insights Plugin LanguagesManager Plugin Live Plugin Login Plugin Marketplace Plugin Overlay Plugin PrivacyManager Plugin Provider Plugin Referrers Plugin Resolution Plugin ScheduledReports Plugin SegmentEditor Plugin SEO Plugin SitesManager Plugin Transitions Plugin TwoFactorAuth Plugin UserCountry Plugin UserCountryMap Plugin UserId Plugin UserLanguage Plugin UsersManager Plugin VisitFrequency Plugin VisitorInterest Plugin VisitsSummary Plugin VisitTime Plugin WebsiteMeasurable Plugin Widgetize CommunityPlugin BotTracker CommunityPlugin CustomiseTranslations CommunityPlugin CustomOptOut CommunityPlugin DevelopmentToogle CommunityPlugin ExcludeByDDNS CommunityPlugin FlagCounter CommunityPlugin GroupPermissions CommunityPlugin IP2Location CommunityPlugin IP2Proxy CommunityPlugin IPReports CommunityPlugin IPtoCompany CommunityPlugin LanguageToogle CommunityPlugin PasswordVerifier CommunityPlugin PerformanceAudit CommunityPlugin ProfileAvatar CommunityPlugin ReferrersManager CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork CommunityPlugin RerUserDates CommunityPlugin Signup Plugin Bandwidth Plugin Contents Plugin CustomAlerts Plugin CustomDimensions Plugin CustomJsTracker Plugin CustomTranslations Plugin CustomVariables Plugin DBStats Plugin DeviceDetectorCache Plugin Diagnostics Plugin Ecommerce Plugin GeoIp2 Plugin GoogleAnalyticsImporter Plugin IntranetMeasurable Plugin InvalidateReports Plugin JsTrackerCustom Plugin JsTrackerInstallCheck Plugin LoginLdap Plugin LogViewer Plugin MarketingCampaignsReporting Plugin MobileAppMeasurable Plugin MobileMessaging Plugin MultiSites Plugin PagePerformance Plugin ProfessionalServices Plugin QueuedTracking Plugin TagManager Plugin TasksTimetable Plugin Tour Plugin TrackingSpamPrevention Plugin TreemapVisualization Plugin VisitorGenerator Glossary CommunityPlugin DiagnosticsExtended CommunityPlugin RestrictLanguageSelection Plugin SecurityInfo MIT CommunityPlugin ProtectTrackID
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 398,195 3,869,225 23,117,261
Source 5,945 57,761 345,095
Approved 2% 10,882 2% 104,109 2% 623,154
Waiting for review 37% 148,514 31% 1,229,521 31% 7,314,620
Translated 41% 165,194 35% 1,391,190 35% 8,281,427
Needs editing 1% 6,165 1% 73,463 1% 445,826
Read-only 1% 5,798 1% 57,560 1% 343,653
Failing checks 1% 2,860 1% 31,207 1% 186,353
Strings with suggestions 1% 232 1% 1,581 1% 9,560
Untranslated strings 56% 226,836 62% 2,404,572 62% 14,390,008

Quick numbers

3,867 k
Hosted words
397 k
Hosted strings
41%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
Translated
+41%
+18%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 0 0 0 0 642 0 30
Albanian 1% 94% 300 3,227 20,061 279 7 0 14
Amharic 1% 4% 5,690 56,877 339,691 5,663 19 2 0
Arabic 1% 22% 4,591 50,672 303,163 4,451 48 2 0
Armenian 1% 1% 5,906 57,631 344,369 5,903 1 0 0
Azerbaijani 1% 1% 5,840 57,548 343,905 5,839 2 0 0
Basque 1% 98% 98 1,345 8,152 94 9 0 0
Belarusian 1% 12% 5,190 53,126 317,972 5,121 20 2 0
Bengali 1% 2% 5,796 57,474 343,421 5,788 6 0 0
Bosnian 1% 7% 5,472 55,453 331,660 5,394 16 1 0
Bulgarian 20% 88% 671 8,715 53,238 644 8 0 0
Catalan 1% 99% 25 146 919 25 0 0 0
Chinese (Simplified) 1% 62% 2,246 25,892 156,569 1,883 88 4 0
Chinese (Traditional) 1% 69% 1,798 21,583 129,073 1,732 27 0 0
Croatian 1% 12% 5,180 55,305 330,342 5,163 0 0 0
Czech 1% 47% 3,099 35,645 214,121 2,893 1 3 0
Danish 1% 42% 3,443 39,963 240,262 3,188 79 17 0
Dhivehi 1% 1% 5,922 57,658 344,542 5,922 1 0 0
Dutch 1% 96% 207 2,177 13,234 194 82 16 0
Esperanto 1% 7% 5,501 55,972 334,897 5,497 25 0 0
Estonian 1% 23% 4,571 52,826 315,879 4,469 26 0 0
Finnish 1% 54% 2,698 37,186 222,983 2,454 96 1 0
French 1% 88% 690 9,084 55,243 568 29 45 1
Galician 1% 7% 5,512 55,982 334,596 5,487 15 0 0
Georgian 1% 9% 5,373 54,921 328,171 5,329 0 0 0
German 3% 98% 108 1,705 10,572 101 4 4 0
Greek 57% 99% 9 23 141 9 0 0 0
Gujarati 1% 81% 1,105 13,601 80,704 1,105 8 0 0
Hebrew 1% 15% 5,030 52,914 316,811 4,990 30 14 0
Hindi 1% 30% 4,129 46,017 275,323 3,987 56 1 0
Hungarian 1% 17% 4,913 52,391 313,471 4,829 61 11 0
Icelandic 1% 6% 5,568 56,518 337,682 5,551 12 0 0
Indonesian 1% 84% 947 12,261 74,320 717 15 0 0
Irish 1% 10% 5,325 52,763 314,728 5,321 0 0 0
Italian 1% 94% 341 4,219 25,480 320 40 14 1
Japanese 1% 94% 305 3,924 24,131 265 7 0 1
Korean 1% 30% 4,133 45,543 272,817 3,955 90 3 0
Kurdish 1% 3% 5,736 56,615 338,354 5,701 5 0 0
Latvian 1% 13% 5,133 54,228 324,356 5,091 23 0 0
Lithuanian 1% 17% 4,914 53,340 318,597 4,806 40 3 0
Luxembourgish 1% 1% 5,856 57,178 341,707 5,852 1 0 0
Malay 1% 4% 5,686 56,038 334,836 5,674 1 1 0
Norwegian Bokmål 1% 72% 1,637 25,088 150,635 542 99 2 2
Norwegian Nynorsk 1% 16% 4,987 53,888 322,025 4,926 21 0 0
Persian 1% 34% 3,905 46,554 279,313 3,761 90 10 0
Polish 1% 59% 2,396 29,838 179,989 2,141 63 0 0
Portuguese 1% 94% 355 4,859 29,864 334 3 1 0
Portuguese (Brazil) 1% 89% 641 8,699 51,935 633 9 0 0
Romanian 1% 30% 4,144 46,289 277,712 3,986 104 2 0
Russian 1% 64% 2,119 25,013 151,017 1,920 29 28 0
Serbian 1% 39% 3,598 41,176 247,195 3,366 129 0 0
Sinhala 1% 1% 5,924 57,682 344,665 5,924 0 0 0
Slovak 1% 21% 4,694 50,816 304,244 4,612 38 2 1
Slovenian 1% 16% 4,951 52,679 315,507 4,900 38 11 0
Spanish 1% 72% 1,618 18,533 111,542 1,438 66 20 1
Spanish (Argentina) 1% 60% 2,378 28,246 171,082 1,946 94 6 0
Swedish 1% 99% 49 807 4,905 45 1 0 1
Tagalog 1% 24% 4,476 47,782 286,612 4,321 230 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 5,904 57,654 344,528 5,899 0 0 0
Tamil 1% 12% 5,218 54,518 325,917 5,178 57 0 0
Telugu 1% 4% 5,674 57,260 342,029 5,665 2 0 0
Thai 1% 14% 5,110 53,562 320,328 5,038 29 5 0
Turkish 98% 0 0 0 0 1 0 0
Ukrainian 1% 60% 2,373 30,157 179,638 2,371 1 0 0
Urdu 1% 4% 5,693 56,959 340,340 5,684 7 1 0
Vietnamese 1% 26% 4,377 47,679 285,843 4,230 101 0 0
Welsh 1% 3% 5,723 56,611 338,476 5,722 8 0 0
User avatar gallegonovato

Translation changed

an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation added

an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation added

an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

an hour ago
Browse all project changes
User avatar SteveG

Announcement posted

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

10 months ago
User avatar SteveG

Announcement posted

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

11 months ago
Browse all project changes