Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later 6% 69% 13,274 100,853 584,993 13,054 509 29 5
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later 3% 51% 6,228 80,451 479,267 6,093 111 13 5
Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later 3% 52% 4,095 44,927 258,899 4,062 81 4 1
Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later 3% 69% 689 6,727 40,550 683 28 2 0
Plugin Installation GPL-3.0-or-later 4% 47% 5,909 66,111 420,165 4,726 295 8 1
Plugin Actions GPL-3.0-or-later 3% 62% 2,444 29,335 174,468 2,431 49 0 0
Plugin Annotations GPL-3.0-or-later 5% 66% 406 4,163 23,424 387 40 1 0
Plugin API GPL-3.0-or-later 4% 50% 468 6,759 39,869 400 13 2 1
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later 3% 53% 2,812 31,903 193,152 2,764 65 0 0
Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later 3% 58% 2,761 37,662 228,837 2,744 109 4 0
Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later 4% 54% 214 3,435 20,894 213 1 0 0
Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later 3% 52% 2,156 12,962 82,657 2,150 31 1 0
Plugin Events GPL-3.0-or-later 3% 47% 1,343 14,470 83,007 1,338 8 0 0
Plugin Feedback GPL-3.0-or-later 4% 40% 3,836 38,604 222,116 3,773 74 0 0
Plugin Goals GPL-3.0-or-later 3% 51% 5,026 51,188 302,439 4,916 38 1 3
Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later 5% 47% 71 887 4,797 55 8 0 0
Plugin Insights GPL-3.0-or-later 3% 49% 1,046 8,424 48,434 1,035 8 0 0
Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later 5% 75% 33 79 685 33 0 0 0
Plugin Live GPL-3.0-or-later 5% 44% 2,429 26,736 151,725 2,171 39 10 1
Plugin Login GPL-3.0-or-later 5% 32% 4,499 54,382 328,682 4,197 328 0 0
Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later 3% 40% 6,127 61,400 376,576 6,102 51 3 0
Plugin Overlay GPL-3.0-or-later 3% 55% 536 7,095 40,282 528 10 0 0
Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later 3% 39% 9,525 136,564 819,954 9,410 48 1 3
Plugin Provider GPL-3.0-or-later 4% 64% 119 1,555 9,242 119 4 0 0
Plugin Referrers GPL-3.0-or-later 3% 50% 3,213 43,341 264,951 3,164 44 2 1
Plugin Resolution GPL-3.0-or-later 4% 73% 158 1,299 8,944 158 5 0 0
Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later 3% 57% 1,703 15,991 92,727 1,681 30 4 0
Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later 3% 44% 2,287 31,748 185,069 2,240 20 2 0
Plugin SEO GPL-3.0-or-later 4% 66% 135 981 6,311 128 1 0 1
Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later 6% 40% 8,543 112,627 685,687 8,366 129 4 2
Plugin Transitions GPL-3.0-or-later 5% 42% 1,464 9,897 58,728 1,211 4 1 0
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later 5% 34% 2,334 23,414 146,488 2,140 27 0 1
Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later 5% 43% 1,777 18,930 126,489 1,396 39 5 0
Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later 5% 51% 783 5,615 34,288 703 2 6 0
Plugin UserId GPL-3.0-or-later 5% 50% 201 2,559 14,874 194 0 0 0
Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later 5% 53% 157 1,387 9,427 127 5 7 0
Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later 3% 40% 10,006 129,069 770,945 9,917 133 3 1
Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later 3% 55% 1,040 6,770 41,044 1,035 10 8 0
Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later 5% 49% 713 7,334 41,772 484 19 1 0
Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later 3% 59% 698 2,985 19,570 694 10 9 1
Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later 5% 37% 2,049 18,170 89,594 1,814 9 0 1
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later 5% 63% 73 554 3,269 66 0 0 0
Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later 4% 37% 544 12,723 77,188 508 7 0 0
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later 3% 46% 1,363 4,380 25,797 1,331 11 0 2
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later 4% 43% 227 1,589 11,909 227 0 0 0
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later 4% 35% 429 2,940 15,761 370 8 0 0
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later 6% 44% 111 333 2,590 111 0 3 0
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later 4% 39% 609 5,743 31,440 538 5 2 0
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later 5% 49% 440 3,125 17,607 440 3 1 0
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later 4% 30% 1,207 7,217 38,133 1,202 43 24 0
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later 3% 35% 1,074 4,812 36,098 1,069 1 1 0
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later 3% 34% 1,313 6,668 42,209 1,305 2 0 3
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later 4% 42% 153 309 2,113 153 0 0 0
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0-or-later 4% 35% 901 4,195 23,666 898 2 1 0
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0-or-later 4% 45% 110 442 3,016 110 0 0 0
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later 5% 40% 120 1,640 11,680 115 4 0 0
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later 4% 29% 4,091 36,845 236,308 4,039 10 2 1
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later 4% 40% 240 2,088 11,764 239 0 0 0
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 4% 30% 702 5,112 33,355 699 0 0 0
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later 4% 46% 1,245 9,231 57,580 1,242 7 0 0
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later 4% 38% 412 1,987 14,786 407 0 9 0
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0-or-later 4% 42% 268 4,435 28,612 260 12 0 0
CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later 4% 40% 319 4,177 24,958 313 1 0 0
Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later 5% 58% 280 746 5,673 280 0 0 0
Plugin Contents GPL-3.0-or-later 3% 48% 696 6,111 36,961 694 4 0 1
Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later 4% 49% 2,510 17,538 100,357 2,506 39 0 1
Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later 3% 41% 1,727 24,506 148,099 1,705 8 1 1
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later 4% 45% 145 2,405 15,652 139 0 2 0
Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later 3% 37% 633 2,835 19,016 633 0 0 0
Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later 3% 47% 807 11,789 68,809 797 10 0 0
Plugin DBStats GPL-3.0-or-later 4% 68% 364 1,934 11,987 356 8 0 0
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later 5% 52% 32 480 3,200 32 0 0 0
Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later 3% 32% 1,766 39,391 252,588 1,747 8 2 0
Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later 3% 39% 1,128 13,422 81,537 1,125 3 0 0
Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later 3% 43% 2,177 31,853 199,318 2,136 31 0 0
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later 3% 27% 8,464 145,047 873,375 8,415 44 2 2
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later 4% 47% 105 630 3,955 105 1 1 0
Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later 4% 44% 628 7,187 45,834 600 15 2 0
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later 5% 42% 155 1,814 9,731 154 0 0 0
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later 4% 27% 290 5,875 36,453 285 3 3 0
Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later 3% 43% 3,502 40,381 247,705 3,442 75 0 0
Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later 4% 53% 438 3,600 21,237 433 6 0 1
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later 3% 46% 752 3,288 24,428 751 2 0 0
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later 4% 50% 100 629 3,528 94 7 0 0
Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later 3% 46% 1,841 19,611 110,523 1,813 48 0 0
Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later 4% 26% 1,383 18,219 112,447 1,366 13 1 0
Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later 3% 36% 1,664 18,526 110,334 1,659 1 7 0
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later 4% 23% 2,103 24,599 170,646 2,098 2 1 0
Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later 4% 17% 1,881 34,601 198,519 1,871 3 1 0
Plugin TagManager GPL-3.0-or-later 4% 26% 58,323 638,920 3,853,131 57,925 270 9 6
Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later 4% 58% 84 598 3,449 84 0 0 0
Plugin Tour GPL-3.0-or-later 5% 32% 2,383 18,116 107,640 2,176 37 2 0
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0-or-later 4% 31% 732 15,769 94,427 701 0 1 0
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later 5% 40% 80 840 4,760 78 0 4 0
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0-or-later 4% 45% 760 8,515 50,354 578 50 4 0
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 2% 40% 11,110 13,286 88,971 11,024 3 17 0
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 2% 40% 11,110 13,286 88,971 11,024 3 17 0
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0-or-later 3% 32% 2,094 39,248 233,403 2,084 7 3 0
CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0-or-later 5% 44% 75 558 3,761 74 0 2 0
Plugin SecurityInfo GPL-3.0-or-later 5% 63% 122 1,251 8,907 91 0 0 0

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 422,569 4,158,154 24,984,367
Source 6,307 62,062 372,901
Approved 2% 11,660 2% 113,129 2% 680,930
Waiting for review 38% 164,157 33% 1,389,712 33% 8,289,402
Translated 43% 181,977 37% 1,564,702 37% 9,341,791
Needs editing 1% 6,063 1% 76,618 1% 466,015
Read-only 1% 6,160 1% 61,861 1% 371,459
Failing checks 1% 3,249 1% 36,123 1% 218,034
Strings with suggestions 1% 239 1% 1,805 1% 10,763
Untranslated strings 55% 234,529 60% 2,516,834 60% 15,176,561
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,285 changes 3,828 changes 9,480 changes 2,277 changes 6,013 changes 7,826 changes 11,656 changes 13,215 changes 10,027 changes 10,903 changes 38,352 changes 5,373 changes 3,826 changes 10,218 changes 6,361 changes 3,139 changes 3,233 changes 13,128 changes 2,272 changes 3,104 changes 2,821 changes 8,564 changes 3,776 changes 811 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

4,158 k
Hosted words
422 k
Hosted strings
43%
Translated
309
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+43%
−45%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 100% 0 0 0 0 692 0 23
Albanian 1% 98% 119 998 6,419 114 4 0 14
Amharic 1% 4% 6,052 61,178 367,497 6,025 20 2 0
Arabic 1% 21% 4,954 54,983 331,032 4,813 56 2 0
Armenian 1% 1% 6,278 61,999 372,534 6,275 1 0 0
Azerbaijani 1% 1% 6,212 61,916 372,070 6,211 2 0 0
Basque 1% 91% 515 6,492 40,676 504 16 0 0
Belarusian 1% 11% 5,557 57,469 346,021 5,483 24 2 0
Bengali 1% 2% 6,168 61,842 371,586 6,161 11 0 0
Bosnian 1% 7% 5,835 59,763 359,523 5,756 16 1 0
Bulgarian 19% 82% 1,084 13,872 85,867 1,047 17 0 0
Catalan 1% 99% 12 64 388 12 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 65% 2,184 24,641 149,964 2,014 47 2 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 65% 2,176 26,165 158,436 2,102 25 0 0
Croatian 1% 12% 5,543 59,615 358,205 5,525 0 0 0
Czech 1% 55% 2,784 31,376 190,257 2,683 25 3 0
Danish 1% 39% 3,803 44,251 267,904 3,546 98 21 0
Dhivehi 1% 1% 6,294 62,026 372,707 6,294 1 0 0
Dutch 1% 96% 206 1,913 11,968 199 74 17 0
Esperanto 1% 6% 5,874 60,349 363,119 5,869 25 0 0
Estonian 1% 21% 4,931 57,122 343,681 4,829 31 2 0
Finnish 1% 52% 3,008 40,644 245,620 2,790 48 4 0
French 1% 98% 82 1,275 7,825 12 40 36 1
Galician 1% 6% 5,875 60,286 362,422 5,850 15 0 0
Georgian 1% 9% 5,736 59,234 356,040 5,691 0 0 0
German 3% 96% 237 3,408 21,401 228 6 3 0
Greek 60% 99% 9 22 137 9 0 0 0
Gujarati 1% 76% 1,496 18,275 110,579 1,487 8 0 0
Hebrew 1% 14% 5,393 57,224 344,674 5,352 32 14 0
Hindi 1% 28% 4,501 50,499 304,146 4,352 65 1 0
Hungarian 1% 16% 5,279 56,725 341,475 5,193 69 11 0
Icelandic 1% 5% 5,930 60,819 365,488 5,913 14 0 0
Indonesian 1% 78% 1,356 17,264 106,068 1,120 50 1 0
Irish 1% 99% 4 64 388 4 3 1 0
Italian 1% 87% 763 9,435 58,421 733 56 15 1
Japanese 1% 88% 713 9,035 56,478 665 14 1 1
Korean 1% 28% 4,491 49,810 300,342 4,309 94 6 0
Kurdish 1% 3% 6,109 60,992 366,577 6,074 12 1 0
Latvian 1% 34% 4,104 45,746 275,685 4,051 16 0 0
Lithuanian 1% 16% 5,279 57,665 346,543 5,169 48 3 0
Luxembourgish 1% 1% 6,228 61,546 369,872 6,224 1 0 0
Malay 1% 3% 6,058 60,406 363,001 6,046 1 1 0
Norwegian Bokmål 1% 67% 2,037 29,670 180,040 949 149 2 2
Norwegian Nynorsk 1% 15% 5,318 57,949 348,536 5,255 20 0 0
Persian 1% 32% 4,258 50,856 307,096 4,112 97 15 0
Polish 1% 55% 2,790 34,544 210,089 2,530 86 0 1
Portuguese 1% 88% 700 9,099 56,833 676 16 4 0
Portuguese (Brazil) 1% 83% 1,024 13,280 81,285 1,010 13 0 0
Romanian 1% 28% 4,513 50,665 305,940 4,350 109 2 0
Russian 1% 62% 2,368 28,164 171,599 2,223 35 17 0
Serbian 1% 37% 3,968 45,576 275,560 3,731 144 0 0
Sinhala 1% 1% 6,296 62,050 372,830 6,296 0 0 0
Slovak 1% 19% 5,059 55,155 332,245 4,974 46 2 1
Slovenian 1% 15% 5,316 56,998 343,423 5,264 47 11 0
Spanish 1% 69% 1,950 22,527 137,359 1,795 83 24 1
Spanish (Argentina) 1% 56% 2,775 33,148 202,241 2,340 139 6 0
Swedish 1% 93% 440 5,674 35,762 433 12 0 1
Tagalog 1% 23% 4,844 52,149 314,791 4,686 239 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 6,276 62,022 372,693 6,271 0 0 0
Tamil 1% 94% 376 8,004 50,482 104 84 0 0
Telugu 1% 4% 6,036 61,561 369,835 6,027 3 0 0
Thai 1% 13% 5,475 57,893 348,312 5,401 25 5 0
Turkish 99% 99% 63 1,206 7,467 60 0 0 0
Ukrainian 1% 58% 2,590 32,609 196,508 2,584 3 0 0
Urdu 1% 3% 6,056 61,269 368,204 6,046 7 1 0
Vietnamese 1% 24% 4,746 52,055 314,071 4,594 107 0 0
Welsh 1% 3% 6,086 60,921 366,339 6,084 8 0 0
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 0ce75fd458b84dac959e5447a8a676365f3cabe7
New revision: e33cf7b72b93e3abdf402400d8f9c58edd4383df 19 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 19 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/matomo-org/matomo, 5.x-dev 19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
If you were not expecting this change or have any concerns, please contact your administrator immediately.
Nëse s’e prisnit këtë ndryshim, apo keni shqetësime të tjera, ju lutemi, lidhuni menjëherë me përgjegjësin tuaj.
19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
The password for your Matomo account has been changed by a super user.
Fjalëkalimi për llogarinë tuaj Matomo është ndryshuar nga një superpërdorues.
19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
A super user changed the email address associated with your account to %1$s
Një superpërdorues ndryshoi adresën email të përshoqëruar me llogarinë tuaj te %1$s
19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
You’re already using this password. Please choose a new password that’s different from your current one to help keep your account secure.
E përdorni tashmë këtë fjalëkalim. Që të ndihmoni të mbahet e siguruar llogaria juaj, ju lutemi, zgjidhni një fjalëkalim të ri që është i ndryshëm nga ai i tanishmi.
19 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 20 hours ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: c913a16668debb5301a7fa7773a1434ce896696e
New revision: ab3eb45f3a1fce7b65200147ce8957c6cb773f86 20 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/matomo-org/matomo, 5.x-dev 20 hours ago
Browse all project changes
User avatar SteveG

Announcement posted

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

a year ago
User avatar SteveG

Announcement posted

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

a year ago
Browse all project changes