Matomo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0	64%	14,774	108,132	623,311	14,732	644	7	2

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0	47%	5,467	71,514	423,186	5,337	178	4	2

Plugin CoreHome GPL-3.0	52%	3,426	37,369	216,044	3,407	133	1	1

Plugin Dashboard GPL-3.0	65%	775	7,625	45,949	772	43	0	0

Plugin Installation GPL-3.0	37%	6,122	71,408	449,807	3,978	544	6	1

Plugin Actions GPL-3.0	56%	2,817	33,914	201,761	2,797	74	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0	71%	290	3,189	18,089	290	64	1	0

Plugin API GPL-3.0	41%	460	7,102	41,809	323	23	1	1

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0	53%	2,395	27,358	166,229	2,384	77	1	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0	61%	2,152	30,605	185,621	2,139	153	1	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0	52%	191	2,412	14,897	191	2	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0	53%	1,749	11,164	70,981	1,746	42	0	0

Plugin Events GPL-3.0	51%	985	10,558	60,521	981	12	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0	34%	3,240	34,842	198,072	3,160	120	2	0

Plugin Goals GPL-3.0	53%	3,867	37,756	219,641	3,849	82	2	2

Plugin ImageGraph GPL-3.0	60%	44	551	2,940	44	1	0	0

Plugin Insights GPL-3.0	52%	825	6,850	39,261	822	17	1	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0	75%	28	65	567	28	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0	49%	1,869	22,787	129,488	1,857	71	2	0

Plugin Login GPL-3.0	18%	3,043	37,888	222,644	2,180	168	0	0

Plugin Marketplace GPL-3.0	45%	3,905	33,586	204,772	3,894	89	0	0

Plugin Overlay GPL-3.0	56%	449	6,313	35,877	441	24	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0	38%	6,553	100,680	599,390	6,497	149	5	2

Plugin Provider GPL-3.0	62%	117	1,606	9,528	117	5	1	0

Plugin Referrers GPL-3.0	45%	3,286	45,936	280,225	3,261	103	1	1

Plugin Resolution GPL-3.0	77%	116	1,122	7,599	116	5	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0	60%	1,344	12,806	74,621	1,340	49	2	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0	46%	1,739	23,606	138,371	1,721	56	0	0

Plugin SEO GPL-3.0	65%	135	1,169	7,691	113	4	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0	48%	3,824	42,817	256,504	3,754	183	0	1

Plugin Transitions GPL-3.0	51%	1,082	8,166	47,255	1,081	14	0	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0	39%	1,581	20,393	132,795	1,573	28	0	0

Plugin UserCountry GPL-3.0	56%	1,162	16,847	111,482	1,155	51	1	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0	49%	814	7,556	46,086	812	11	1	0

Plugin UserId GPL-3.0	47%	178	2,732	15,878	178	0	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0	60%	115	1,334	8,694	115	12	1	0

Plugin UsersManager GPL-3.0	40%	7,049	83,330	477,707	6,996	156	1	1

Plugin VisitFrequency GPL-3.0	56%	851	5,667	34,128	846	19	2	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0	72%	319	4,042	22,057	319	25	0	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0	60%	588	2,562	16,836	585	16	5	1

Plugin VisitTime GPL-3.0	38%	1,706	16,683	82,396	1,683	17	0	1

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0	58%	83	527	3,085	83	1	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0	20%	695	15,850	96,185	649	2	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0	42%	1,272	4,477	27,034	1,243	25	0	1

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0	28%	240	1,680	12,600	240	0	1	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0	28%	400	2,776	14,885	282	3	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0	32%	114	342	2,660	114	3	1	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0	23%	765	7,354	40,234	604	18	0	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0	42%	498	3,547	19,984	498	1	1	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0	19%	1,085	5,998	32,398	1,080	5	0	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0	23%	1,029	4,393	32,866	1,024	7	1	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0	21%	1,225	5,579	35,708	1,219	7	0	2

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0	27%	181	365	2,498	181	0	1	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0	22%	906	4,201	23,693	903	5	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0	32%	114	463	3,154	114	0	1	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0	29%	79	1,146	7,981	79	3	1	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0	18%	3,851	31,437	199,663	3,820	48	2	1

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0	29%	238	2,078	11,706	237	1	1	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0	40%	1,404	10,415	64,922	1,401	15	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0	25%	415	1,998	14,869	410	5	13	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0	38%	241	4,018	25,940	220	31	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0	31%	192	1,810	9,432	189	5	1	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0	50%	332	884	6,714	332	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0	48%	583	5,419	32,754	581	9	0	1

Plugin CustomAlerts GPL-3.0	44%	2,618	16,209	89,998	2,618	47	0	0

Plugin CustomDimensions GPL-3.0	38%	1,477	19,297	117,162	1,449	29	1	1

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0	40%	136	2,382	15,443	126	0	0	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0	23%	708	3,169	21,281	708	0	1	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0	41%	909	13,357	78,065	897	17	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0	62%	423	2,302	14,363	407	10	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0	41%	35	525	3,500	35	0	1	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0	29%	1,342	31,489	198,448	1,331	23	1	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0	36%	994	12,035	73,196	991	9	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0	44%	1,817	27,261	170,855	1,789	63	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0	23%	5,279	76,476	448,688	5,259	37	2	0

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0	35%	129	774	4,859	129	3	1	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0	33%	763	9,299	59,078	688	25	0	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0	28%	133	1,059	5,825	133	0	1	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0	37%	3,802	43,116	261,622	3,763	99	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0	43%	527	4,253	25,183	524	13	0	1

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0	40%	762	1,671	12,057	761	2	1	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0	48%	87	614	3,455	73	5	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0	45%	1,613	18,269	102,087	1,603	84	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0	33%	461	7,025	42,626	445	11	1	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0	29%	1,530	17,043	101,472	1,526	6	5	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0	32%	38	228	1,444	38	0	1	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0	24%	101	1,905	10,385	76	3	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0	28%	29,671	332,461	1,949,773	29,339	409	3	13

Plugin TasksTimetable GPL-3.0	49%	102	718	4,145	102	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0	37%	1,835	14,926	88,129	1,831	30	0	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0	16%	829	17,717	106,398	797	3	1	0

Plugin VisitorGenerator GPL-3.0	51%	681	9,577	54,919	677	30	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0	25%	13,844	16,539	110,689	13,768	0	13	0

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0	19%	2,069	38,582	229,580	2,060	14	2	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0	64%	120	1,642	11,464	120	0	0	0

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org> If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab innocraft_billing
Translation license	GPL-3.0 ^{Matomo Base} ^{Plugin CoreAdminHome} ^{Plugin CoreHome} ^{Plugin Dashboard} ^{Plugin Installation} ^{Plugin Actions} ^{Plugin Annotations} ^{Plugin API} ^{Plugin CorePluginsAdmin} ^{Plugin CoreUpdater} ^{Plugin DevicePlugins} ^{Plugin DevicesDetection} ^{Plugin Events} ^{Plugin Feedback} ^{Plugin Goals} ^{Plugin ImageGraph} ^{Plugin Insights} ^{Plugin LanguagesManager} ^{Plugin Live} ^{Plugin Login} ^{Plugin Marketplace} ^{Plugin Overlay} ^{Plugin PrivacyManager} ^{Plugin Provider} ^{Plugin Referrers} ^{Plugin Resolution} ^{Plugin ScheduledReports} ^{Plugin SegmentEditor} ^{Plugin SEO} ^{Plugin SitesManager} ^{Plugin Transitions} ^{Plugin TwoFactorAuth} ^{Plugin UserCountry} ^{Plugin UserCountryMap} ^{Plugin UserId} ^{Plugin UserLanguage} ^{Plugin UsersManager} ^{Plugin VisitFrequency} ^{Plugin VisitorInterest} ^{Plugin VisitsSummary} ^{Plugin VisitTime} ^{Plugin WebsiteMeasurable} ^{Plugin Widgetize} ^{CommunityPlugin BotTracker} ^{CommunityPlugin CustomiseTranslations} ^{CommunityPlugin CustomOptOut} ^{CommunityPlugin DevelopmentToogle} ^{CommunityPlugin ExcludeByDDNS} ^{CommunityPlugin FlagCounter} ^{CommunityPlugin GroupPermissions} ^{CommunityPlugin IP2Location} ^{CommunityPlugin IP2Proxy} ^{CommunityPlugin IPReports} ^{CommunityPlugin IPtoCompany} ^{CommunityPlugin LanguageToogle} ^{CommunityPlugin PasswordVerifier} ^{CommunityPlugin PerformanceAudit} ^{CommunityPlugin ProfileAvatar} ^{CommunityPlugin ReferrersManager} ^{CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork} ^{CommunityPlugin RerUserDates} ^{CommunityPlugin Signup} ^{Plugin Bandwidth} ^{Plugin Contents} ^{Plugin CustomAlerts} ^{Plugin CustomDimensions} ^{Plugin CustomJsTracker} ^{Plugin CustomTranslations} ^{Plugin CustomVariables} ^{Plugin DBStats} ^{Plugin DeviceDetectorCache} ^{Plugin Diagnostics} ^{Plugin Ecommerce} ^{Plugin GeoIp2} ^{Plugin GoogleAnalyticsImporter} ^{Plugin IntranetMeasurable} ^{Plugin InvalidateReports} ^{Plugin JsTrackerCustom} ^{Plugin LoginLdap} ^{Plugin LogViewer} ^{Plugin MarketingCampaignsReporting} ^{Plugin MobileAppMeasurable} ^{Plugin MobileMessaging} ^{Plugin MultiSites} ^{Plugin PagePerformance} ^{Plugin ProfessionalServices} ^{Plugin QueuedTracking} ^{Plugin TagManager} ^{Plugin TasksTimetable} ^{Plugin Tour} ^{Plugin TrackingSpamPrevention} ^{Plugin VisitorGenerator} ^Glossary ^{CommunityPlugin DiagnosticsExtended} ^{Plugin SecurityInfo}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		320,757		2,967,853		17,642,989
Source		5,167		48,262		287,088
Approved	2%	7,160	2%	63,990	2%	379,853
Waiting for review	39%	126,166	33%	994,814	33%	5,897,475
Translated	43%	138,548	37%	1,107,134	37%	6,565,125
Needs editing	1%	5,029	2%	69,200	2%	419,203
Read-only	1%	5,222	1%	48,330	1%	287,797
Failing checks	1%	4,630	2%	60,144	2%	357,973
Strings with suggestions	1%	108	1%	539	1%	3,443
Untranslated strings	55%	177,180	60%	1,791,519	60%	10,658,661

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,967 k

Hosted words

320 k

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+29%

Contributors

−21%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	929	0	25

Albanian	90%	500	2,339	13,974	449	11	0	7

Amharic	5%	4,904	47,347	281,498	4,884	19	1	0

Arabic	27%	3,762	40,681	242,115	3,672	47	1	0

Armenian	1%	2,542	21,532	126,872	2,542	1	0	0

Azerbaijani	3%	2,833	24,736	146,342	2,833	2	0	0

Basque	13%	4,473	45,202	269,059	4,441	9	0	0

Belarusian	15%	4,384	43,364	258,459	4,341	22	2	0

Bengali	4%	3,075	27,392	161,640	3,067	6	0	0

Bosnian	9%	4,700	46,028	274,085	4,614	16	0	0

Bulgarian	98%	52	667	3,924	4	4	0	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified)	71%	1,480	16,016	95,891	1,320	96	1	0

Chinese (Traditional)	66%	1,714	20,782	122,839	1,619	80	0	0

Croatian	15%	4,388	45,775	272,171	4,387	0	0	0

Czech	54%	2,334	26,165	156,870	2,170	145	1	0

Danish	50%	2,556	29,132	173,983	2,428	101	0	0

Dhivehi	1%	2,268	18,164	106,950	2,268	1	0	0

Dutch	64%	1,813	24,827	148,623	1,650	216	4	0

Esperanto	14%	2,654	24,992	147,865	2,653	25	0	0

Estonian	27%	3,742	43,103	256,497	3,688	30	0	0

Finnish	62%	1,913	26,884	160,320	1,770	96	0	0

French	96%	163	1,875	10,926	95	36	8	0

Galician	7%	4,790	47,123	280,427	4,775	17	0	0

Georgian	11%	4,590	45,353	269,810	4,550	17	0	0

German	97%	139	2,068	12,255	65	2	8	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati	1%	2,388	19,464	114,653	2,388	3	0	0

Hebrew	17%	4,252	43,399	258,648	4,241	28	14	0

Hindi	31%	3,537	38,118	227,414	3,448	64	0	0

Hungarian	20%	4,113	42,613	253,822	4,055	60	2	0

Icelandic	7%	4,776	46,971	279,381	4,771	13	0	0

Indonesian	98%	89	1,051	6,110	46	2	0	0

Irish	1%	5,158	48,251	287,016	5,158	0	0	0

Italian	83%	861	8,944	53,887	642	125	3	0

Japanese	86%	700	9,405	56,755	549	3	4	1

Korean	35%	3,320	35,561	211,815	3,222	93	2	0

Kurdish	3%	3,241	29,136	172,174	3,233	3	0	0

Latvian	16%	4,333	44,567	265,409	4,311	23	0	0

Lithuanian	20%	4,106	43,670	259,628	4,032	44	0	0

Luxembourgish	2%	2,653	21,571	127,589	2,653	1	0	0

Malay	1%	2,960	25,909	153,217	2,960	1	0	0

Norwegian Bokmål	83%	878	15,298	91,371	0	774	0	2

Norwegian Nynorsk	13%	4,459	44,559	265,340	4,424	17	0	0

Persian	36%	3,276	36,741	219,721	3,209	91	9	0

Polish	67%	1,680	20,755	124,806	1,511	73	1	0

Portuguese	82%	919	12,664	75,827	732	49	8	0

Portuguese (Brazil)	87%	660	9,603	57,035	523	25	0	0

Romanian	35%	3,310	36,186	216,252	3,231	107	0	0

Russian	76%	1,194	13,386	80,132	1,156	21	1	0

Serbian	46%	2,767	30,673	183,153	2,632	131	0	0

Sinhala	1%	2,428	20,211	118,908	2,428	0	0	0

Slovak	24%	3,882	41,116	245,050	3,829	39	0	1

Slovenian	19%	4,142	43,000	256,392	4,120	39	0	0

Spanish	70%	1,502	17,535	105,727	1,315	114	30	0

Spanish (Argentina)	73%	1,361	15,624	94,261	1,153	102	0	0

Swedish	79%	1,041	10,194	61,796	838	151	3	0

Tagalog	30%	3,614	37,388	223,367	3,539	236	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	3,302	28,465	168,722	3,301	1	0	0

Tamil	13%	4,469	45,346	269,811	4,442	60	0	0

Telugu	5%	4,890	47,749	283,937	4,887	3	0	0

Thai	16%	4,306	43,884	261,312	4,259	33	0	0

Turkish	98%	87	1,024	5,959	45	2	1	0

Ukrainian	53%	2,415	27,116	161,705	2,318	45	3	0

Urdu	5%	4,907	47,441	282,206	4,903	10	1	0

Vietnamese	31%	3,524	37,497	223,837	3,451	108	0	0

Welsh	4%	4,940	47,087	280,324	4,940	8	0	0

None Rebased repository Matomo / Matomo Base	Rebased repository 19 minutes ago
None Committed changes Matomo / Plugin Goals — Catalan	Committed changes 19 minutes ago
None Received repository notification Matomo / Matomo Base	GitHub: https://github.com/matomo-org/matomo, 4.x-dev 19 minutes ago
rroset Translation changed Matomo / Plugin Goals — Catalan	English The share of all revenue for %s where this page was the entry page. Catalan 0 characters edited Current translation Translated La part de tots els ingressos de %s on aquesta pàgina era la pàgina d'entrada. 40 minutes ago
rroset Translation changed Matomo / Plugin TagManager — Catalan	English The Custom HTML tag allows you to embed any tag which is not supported yet. The possibilities with this tag are pretty much unlimited. Catalan 10 characters edited Current translation Translated L'etiqueta HTML personalitzada us permet inserir qualsevol etiqueta que encara no sigui compatible. Les possibilitats amb aquest ~~disparador~~a etiqueta són pràcticament il·limitades. 41 minutes ago
rroset Translation changed Matomo / Plugin Login — Catalan	English Your invitation was declined. Catalan 0 characters edited Current translation Translated La vostra invitació ha estat rebutjada. 42 minutes ago
rroset Translation changed Matomo / Plugin Login — Catalan	English Please enter your password to continue Catalan 12 characters edited Current translation Translated ISi us plau introduïu la contrasenya per continuar 42 minutes ago
rroset Translation changed Matomo / Plugin Login — Catalan	English Please accept the terms and conditions Catalan 0 characters edited Current translation Translated Si us plau accepteu els termes i condicions 42 minutes ago
rroset Translation changed Matomo / Plugin Login — Catalan	English (you can leave the page to cancel this action) Catalan 48 characters edited Current translation Translated (podeu sortir de la pàgina per cancel·lar aquesta acció~~, només heu de sortir de la pàgina~~) 43 minutes ago
rroset Translation changed Matomo / Plugin Login — Catalan	English Decline this invitation? Catalan 17 characters edited Current translation Translated ~~Esteu segur que v~~Voleu rebutjar aquesta invitació? 43 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-05-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-05-28 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add