Matomo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0	64%	14,767	109,039	628,326	14,715	750	8	3

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0	47%	5,521	73,167	432,734	5,337	384	4	3

Plugin CoreHome GPL-3.0	53%	3,331	37,960	218,802	3,266	163	1	1

Plugin Dashboard GPL-3.0	66%	768	7,561	45,571	765	45	0	0

Plugin Installation GPL-3.0	40%	5,805	66,785	418,980	3,915	2,027	8	1

Plugin Actions GPL-3.0	56%	2,804	33,730	200,599	2,788	78	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0	71%	290	3,189	18,089	290	62	1	0

Plugin API GPL-3.0	44%	432	6,628	39,030	317	152	1	1

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0	53%	2,402	27,520	167,294	2,370	84	1	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0	61%	2,155	30,465	184,871	2,123	168	1	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0	53%	185	2,342	14,463	185	2	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0	52%	1,887	11,718	74,488	1,882	43	0	0

Plugin Events GPL-3.0	51%	985	10,558	60,521	981	12	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0	36%	3,138	33,567	190,963	3,068	125	2	0

Plugin Goals GPL-3.0	53%	3,852	37,439	218,050	3,802	113	2	2

Plugin ImageGraph GPL-3.0	29%	79	987	5,337	44	40	0	0

Plugin Insights GPL-3.0	51%	842	6,878	39,682	820	30	0	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0	78%	25	58	506	25	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0	32%	2,495	29,312	166,199	1,856	691	6	0

Plugin Login GPL-3.0	23%	3,015	37,405	220,433	2,332	746	3	0

Plugin Marketplace GPL-3.0	45%	3,948	34,416	210,596	3,937	85	2	0

Plugin Overlay GPL-3.0	57%	443	6,267	35,618	435	22	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0	35%	7,326	110,178	653,876	7,144	267	5	2

Plugin Provider GPL-3.0	62%	117	1,606	9,528	117	5	1	0

Plugin Referrers GPL-3.0	45%	3,318	45,941	280,529	3,252	171	1	1

Plugin Resolution GPL-3.0	77%	116	1,122	7,599	116	5	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0	60%	1,342	12,793	74,547	1,338	49	3	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0	44%	1,806	23,987	140,964	1,718	112	2	0

Plugin SEO GPL-3.0	67%	129	1,049	6,875	113	5	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0	44%	4,418	54,179	325,074	4,250	288	0	1

Plugin Transitions GPL-3.0	31%	1,528	10,672	63,607	1,078	477	2	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0	18%	2,132	22,969	145,021	1,573	592	2	0

Plugin UserCountry GPL-3.0	31%	1,833	20,965	139,816	1,142	739	3	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0	39%	979	7,469	45,826	808	198	3	0

Plugin UserId GPL-3.0	40%	204	2,942	17,130	176	31	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0	34%	189	1,712	11,664	115	77	4	0

Plugin UsersManager GPL-3.0	39%	7,563	88,447	505,901	7,504	188	2	1

Plugin VisitFrequency GPL-3.0	56%	849	5,633	33,915	844	19	3	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0	42%	664	7,001	39,837	319	362	0	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0	60%	582	2,538	16,672	580	12	7	1

Plugin VisitTime GPL-3.0	24%	2,120	18,957	93,327	1,662	505	0	1

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0	50%	99	814	4,787	80	21	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0	24%	661	15,013	91,104	619	46	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0	43%	1,255	4,437	26,797	1,231	56	0	1

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0	32%	228	1,596	11,970	228	0	1	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0	30%	390	2,712	14,539	280	113	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0	35%	108	324	2,520	108	3	1	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0	27%	732	7,008	38,331	598	160	1	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0	43%	492	3,477	19,587	492	1	1	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0	20%	1,071	5,897	31,874	1,066	49	6	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0	25%	995	4,234	31,639	988	9	1	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0	23%	1,195	5,412	34,596	1,189	7	0	2

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0	29%	174	350	2,398	174	0	1	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0	23%	895	4,160	23,462	890	5	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0	38%	104	418	2,852	104	0	1	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0	19%	135	1,848	13,156	119	19	1	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0	18%	3,813	31,092	197,439	3,783	210	4	1

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0	32%	227	1,979	11,157	226	1	1	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0	40%	1,398	10,373	64,676	1,395	12	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0	27%	405	1,950	14,512	400	5	10	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0	39%	239	3,983	25,716	220	39	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0	35%	182	1,716	8,942	179	5	1	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0	51%	324	868	6,601	324	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0	48%	583	5,419	32,754	581	9	0	1

Plugin CustomAlerts GPL-3.0	45%	2,611	16,175	89,832	2,611	82	0	0

Plugin CustomDimensions GPL-3.0	39%	1,454	18,953	115,028	1,426	51	1	1

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0	41%	134	2,303	14,958	126	9	0	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0	25%	690	3,082	20,700	690	0	1	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0	41%	901	13,221	77,197	891	24	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0	63%	414	2,224	13,872	400	23	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0	43%	34	510	3,400	34	0	1	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0	29%	1,336	31,295	197,259	1,325	23	1	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0	36%	988	12,009	73,052	985	8	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0	44%	1,815	27,203	170,533	1,789	62	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0	21%	6,151	91,720	537,127	6,113	57	2	0

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0	37%	126	756	4,746	126	3	1	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0	34%	745	8,945	56,899	681	73	2	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0	29%	176	2,108	11,294	175	1	1	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0	37%	3,792	43,030	261,157	3,754	109	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0	46%	506	4,086	24,202	503	13	0	1

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0	40%	755	1,657	11,955	754	1	0	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0	49%	85	588	3,307	73	13	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0	43%	1,662	19,037	106,352	1,597	109	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0	34%	455	6,989	42,304	433	29	1	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0	30%	1,528	17,035	101,434	1,524	5	6	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0	16%	47	282	1,974	35	13	1	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0	31%	92	1,709	9,357	74	19	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0	26%	34,392	404,871	2,393,110	34,062	664	3	14

Plugin TasksTimetable GPL-3.0	50%	99	698	4,029	99	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0	20%	2,341	17,940	106,226	1,826	552	1	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0	19%	798	17,109	102,756	781	21	4	0

Plugin TreemapVisualization GPL-3.0	21%	88	924	5,236	86	2	4	0

Plugin VisitorGenerator GPL-3.0	27%	1,025	11,700	69,323	670	379	3	0

Glossary Glossary GPL-3.0	30%	12,926	15,438	103,343	12,830	0	15	0

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0	20%	2,060	38,448	228,709	2,051	15	2	0

CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0	24%	85	633	4,266	84	1	2	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0	48%	172	1,825	13,000	115	60	1	0

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org> If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab innocraft_billing
Translation license	GPL-3.0 ^{Matomo Base} ^{Plugin CoreAdminHome} ^{Plugin CoreHome} ^{Plugin Dashboard} ^{Plugin Installation} ^{Plugin Actions} ^{Plugin Annotations} ^{Plugin API} ^{Plugin CorePluginsAdmin} ^{Plugin CoreUpdater} ^{Plugin DevicePlugins} ^{Plugin DevicesDetection} ^{Plugin Events} ^{Plugin Feedback} ^{Plugin Goals} ^{Plugin ImageGraph} ^{Plugin Insights} ^{Plugin LanguagesManager} ^{Plugin Live} ^{Plugin Login} ^{Plugin Marketplace} ^{Plugin Overlay} ^{Plugin PrivacyManager} ^{Plugin Provider} ^{Plugin Referrers} ^{Plugin Resolution} ^{Plugin ScheduledReports} ^{Plugin SegmentEditor} ^{Plugin SEO} ^{Plugin SitesManager} ^{Plugin Transitions} ^{Plugin TwoFactorAuth} ^{Plugin UserCountry} ^{Plugin UserCountryMap} ^{Plugin UserId} ^{Plugin UserLanguage} ^{Plugin UsersManager} ^{Plugin VisitFrequency} ^{Plugin VisitorInterest} ^{Plugin VisitsSummary} ^{Plugin VisitTime} ^{Plugin WebsiteMeasurable} ^{Plugin Widgetize} ^{CommunityPlugin BotTracker} ^{CommunityPlugin CustomiseTranslations} ^{CommunityPlugin CustomOptOut} ^{CommunityPlugin DevelopmentToogle} ^{CommunityPlugin ExcludeByDDNS} ^{CommunityPlugin FlagCounter} ^{CommunityPlugin GroupPermissions} ^{CommunityPlugin IP2Location} ^{CommunityPlugin IP2Proxy} ^{CommunityPlugin IPReports} ^{CommunityPlugin IPtoCompany} ^{CommunityPlugin LanguageToogle} ^{CommunityPlugin PasswordVerifier} ^{CommunityPlugin PerformanceAudit} ^{CommunityPlugin ProfileAvatar} ^{CommunityPlugin ReferrersManager} ^{CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork} ^{CommunityPlugin RerUserDates} ^{CommunityPlugin Signup} ^{Plugin Bandwidth} ^{Plugin Contents} ^{Plugin CustomAlerts} ^{Plugin CustomDimensions} ^{Plugin CustomJsTracker} ^{Plugin CustomTranslations} ^{Plugin CustomVariables} ^{Plugin DBStats} ^{Plugin DeviceDetectorCache} ^{Plugin Diagnostics} ^{Plugin Ecommerce} ^{Plugin GeoIp2} ^{Plugin GoogleAnalyticsImporter} ^{Plugin IntranetMeasurable} ^{Plugin InvalidateReports} ^{Plugin JsTrackerCustom} ^{Plugin LoginLdap} ^{Plugin LogViewer} ^{Plugin MarketingCampaignsReporting} ^{Plugin MobileAppMeasurable} ^{Plugin MobileMessaging} ^{Plugin MultiSites} ^{Plugin PagePerformance} ^{Plugin ProfessionalServices} ^{Plugin QueuedTracking} ^{Plugin TagManager} ^{Plugin TasksTimetable} ^{Plugin Tour} ^{Plugin TrackingSpamPrevention} ^{Plugin TreemapVisualization} ^{Plugin VisitorGenerator} ^Glossary ^{CommunityPlugin DiagnosticsExtended} ^{CommunityPlugin RestrictLanguageSelection} ^{Plugin SecurityInfo}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		329,573		3,067,027		18,240,190
Source		5,304		49,747		296,016
Approved	2%	7,636	2%	69,709	2%	413,870
Waiting for review	37%	124,006	30%	950,769	30%	5,637,390
Translated	41%	137,001	34%	1,070,293	34%	6,347,984
Needs editing	2%	9,473	3%	116,721	3%	703,525
Read-only	1%	5,359	1%	49,815	1%	296,724
Failing checks	3%	13,115	5%	161,522	5%	968,434
Strings with suggestions	1%	161	1%	1,035	1%	6,452
Untranslated strings	55%	183,099	61%	1,880,013	61%	11,188,681

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,010 k

Hosted words

326 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

+21%

Contributors

−40%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,130	0	27

Albanian	83%	879	7,286	43,642	588	294	0	7

Amharic	4%	5,045	48,849	290,516	5,021	48	1	0

Arabic	25%	3,947	42,627	253,886	3,809	184	2	0

Armenian	1%	2,645	23,053	136,103	2,645	9	0	0

Azerbaijani	3%	2,943	26,260	155,558	2,942	9	0	0

Basque	14%	4,526	46,551	277,128	4,488	52	0	0

Belarusian	14%	4,543	45,146	269,090	4,478	91	2	0

Bengali	4%	3,182	28,966	171,145	3,174	20	0	0

Bosnian	8%	4,838	47,515	283,023	4,751	50	0	0

Bulgarian	98%	90	1,408	8,585	52	38	0	0

Catalan	99%	52	845	5,268	52	0	0	0

Chinese (Simplified)	66%	1,789	19,845	118,877	1,415	444	0	0

Chinese (Traditional)	63%	1,952	23,828	141,171	1,708	309	0	0

Croatian	14%	4,534	47,290	281,293	4,524	23	0	0

Czech	51%	2,585	29,101	174,199	2,299	396	2	0

Danish	46%	2,829	32,361	193,494	2,566	338	2	0

Dhivehi	1%	2,360	19,508	115,117	2,360	8	0	0

Dutch	60%	2,096	28,311	169,551	1,756	504	7	0

Esperanto	13%	2,758	26,335	156,035	2,755	36	0	0

Estonian	25%	3,927	44,811	266,754	3,825	139	0	0

Finnish	58%	2,199	29,916	178,533	1,900	369	0	0

French	94%	290	3,795	22,855	149	158	28	1

Galician	7%	4,930	48,627	289,460	4,908	46	0	0

Georgian	10%	4,743	46,972	279,516	4,687	79	0	0

German	91%	426	6,138	36,563	178	245	13	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati	1%	2,489	20,958	123,723	2,489	10	0	0

Hebrew	17%	4,384	44,875	267,573	4,347	76	14	0

Hindi	29%	3,728	40,143	239,494	3,567	219	0	0

Hungarian	19%	4,272	44,367	264,335	4,192	138	2	0

Icelandic	7%	4,923	48,483	288,475	4,908	40	0	0

Indonesian	93%	367	4,753	28,211	98	269	0	0

Irish	1%	5,295	49,736	295,944	5,295	8	0	0

Italian	91%	435	5,314	31,627	257	254	13	0

Japanese	79%	1,079	14,351	86,396	688	394	4	1

Korean	33%	3,536	38,006	226,462	3,352	259	2	0

Kurdish	3%	3,365	30,778	182,122	3,349	28	0	0

Latvian	15%	4,489	46,192	275,136	4,448	71	0	0

Lithuanian	19%	4,274	45,353	269,659	4,169	145	0	0

Luxembourgish	2%	2,749	22,942	135,944	2,749	9	0	0

Malay	7%	2,868	25,950	153,630	2,860	16	1	0

Norwegian Bokmål	79%	1,112	17,933	106,783	52	1,093	0	2

Norwegian Nynorsk	18%	4,337	45,843	272,771	4,285	72	0	0

Persian	38%	3,263	38,477	229,883	3,120	230	10	0

Polish	63%	1,913	23,347	140,103	1,628	338	1	0

Portuguese	77%	1,215	16,649	99,909	807	443	8	0

Portuguese (Brazil)	80%	1,021	14,228	84,671	644	387	1	0

Romanian	33%	3,528	38,599	230,575	3,368	256	0	0

Russian	72%	1,485	16,962	101,611	1,286	217	1	0

Serbian	44%	2,946	33,075	197,504	2,715	339	0	0

Sinhala	1%	2,521	21,560	127,120	2,521	4	0	0

Slovak	23%	4,040	42,698	254,526	3,966	117	0	1

Slovenian	18%	4,304	44,637	266,244	4,257	94	9	0

Spanish	66%	1,779	21,068	126,782	1,426	433	28	0

Spanish (Argentina)	67%	1,701	19,868	119,650	1,291	478	6	0

Swedish	77%	1,193	13,110	78,938	811	458	2	0

Tagalog	27%	3,828	39,770	237,508	3,676	367	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	3,415	29,867	177,241	3,415	9	0	0

Tamil	13%	4,613	46,873	278,984	4,579	91	0	0

Telugu	5%	5,030	49,242	292,912	5,024	22	0	0

Thai	15%	4,465	45,595	271,516	4,396	108	0	0

Turkish	91%	476	6,078	36,112	184	292	1	0

Ukrainian	59%	2,166	26,458	157,148	2,145	21	0	0

Urdu	4%	5,049	48,941	291,221	5,040	30	1	0

Vietnamese	29%	3,734	39,739	237,149	3,588	246	0	0

Welsh	4%	5,077	48,572	289,252	5,077	15	0	0

lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English The optional user-defined label that includes more detail about the trigger. Greek 4 characters edited Current translation Approved Η προαιρετικά καθορισμένη από το χρήστη ετικέτα που περιλαμβάνει περισσότερηες λεπτομέρειαες σχετικά με το έναυσμα. an hour ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English The unique user-defined trigger label for identifying and differentiating triggers. Greek 7 characters edited Current translation Approved Η μοναδικά καθορισμένη από το χρήστη ετικέτα εναύσματος που ~~χαρακτη~~προσδιορίζει και διαφοροποιεί τα εναύσματα. an hour ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English The unique user-defined tag label for identifying and differentiating tags. Greek 7 characters edited Current translation Approved Η μοναδικά καθορισμένη από το χρήστη ετικέτα σήμανσης που ~~χαρακτη~~προσδιορίζει και διαφοροποιεί τις σημάνσεις. an hour ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English The optional user-defined label that includes more detail about the tag. Greek 1 character edited Current translation Approved Η προαιρετικήά καθορισμένη από το χρήστη ετικέτα που περιλαμβάνει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σήμανση. an hour ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English How does the "Tag Manager > Manage Versions" page help me? Greek 22 characters edited Current translation Approved Πώς με βοηθάει η σελίδα "Διαχειριστής Σημάνσεων > Διαχείριση Εκδόσεων" ~~με βοηθάει~~; an hour ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English How does the "Tag Manager > Manage Variables" page help me? Greek 22 characters edited Current translation Approved Πώς με βοηθάει η σελίδα "Διαχειριστής Σημάνσεων > Διαχείριση Μεταβλητών" ~~με βοηθάει~~; an hour ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English How does the "Tag Manager > Manage Triggers" page help me? Greek 22 characters edited Current translation Approved Πώς με βοηθάει η σελίδα "Διαχειριστής Σημάνσεων > Διαχείριση Εναυσμάτων" ~~με βοηθάει~~; an hour ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English How does the "Tag Manager > Dashboard" page help me? Greek 22 characters edited Current translation Approved Πώς με βοηθάει η σελίδα "Διαχειριστής Σημάνσεων > Ταμπλό" ~~με βοηθάει~~; an hour ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English To get more information about a specific version, simply hover over the name to find out when the entity was created, last edited and what type it is. Greek 5 characters edited Current translation Approved Για να μάθετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με μία συγκεκριμένη έκδοση, απλά αιωρήστε το ποντίκι πάνω από το όνομ~~ά της~~α και δείτε πότε δημιουργήθηκε η οντότητα, πότε τροποποιήθηκε τελευταία φορά και τον τύπο της. an hour ago
lourdas_v Translation approved Matomo / Plugin TagManager — Greek	English To get more information about a specific variable, simply hover over the name to find out when the entity was created, last edited and what type it is. Greek 5 characters edited Current translation Approved Για να μάθετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με μία συγκεκριμένη μεταβλητή, απλά αιωρήστε το ποντίκι πάνω από το όνομ~~ά της~~α και δείτε πότε δημιουργήθηκε η οντότητα, πότε τροποποιήθηκε τελευταία φορά και τον τύπο της. an hour ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add