Matomo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0	64%	14,822	111,295	641,482	14,671	676	12	4

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0	49%	5,606	73,403	435,224	5,498	154	12	4

Plugin CoreHome GPL-3.0	55%	3,232	35,599	205,534	3,203	92	2	1

Plugin Dashboard GPL-3.0	66%	767	7,524	45,361	764	35	2	0

Plugin Installation GPL-3.0	44%	5,454	63,343	399,947	3,915	403	7	1

Plugin Actions GPL-3.0	57%	2,746	32,807	195,064	2,733	59	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0	72%	279	3,046	17,284	279	58	1	0

Plugin API GPL-3.0	51%	377	5,625	33,151	297	17	1	1

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0	54%	2,398	26,714	162,667	2,377	46	0	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0	62%	2,099	29,628	179,736	2,079	134	2	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0	56%	173	2,199	13,580	172	1	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0	54%	1,808	11,077	70,531	1,803	32	0	0

Plugin Events GPL-3.0	53%	938	9,606	55,008	934	9	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0	35%	3,759	37,825	217,587	3,679	104	0	0

Plugin Goals GPL-3.0	55%	3,748	36,037	210,425	3,710	57	7	3

Plugin ImageGraph GPL-3.0	42%	64	799	4,329	41	11	0	0

Plugin Insights GPL-3.0	52%	829	6,783	39,052	817	8	0	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0	82%	20	46	402	20	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0	40%	2,199	25,182	142,886	1,811	64	10	1

Plugin Login GPL-3.0	33%	2,663	32,688	192,380	2,236	98	0	0

Plugin Marketplace GPL-3.0	46%	3,883	33,628	205,805	3,872	48	2	0

Plugin Overlay GPL-3.0	57%	439	6,111	34,718	431	14	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0	35%	8,178	116,740	696,017	8,055	79	3	3

Plugin Provider GPL-3.0	63%	113	1,549	9,191	113	5	1	0

Plugin Referrers GPL-3.0	47%	3,192	43,947	268,198	3,138	54	2	1

Plugin Resolution GPL-3.0	78%	112	1,070	7,255	112	4	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0	60%	1,312	12,437	72,456	1,308	43	4	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0	45%	1,788	23,051	135,391	1,730	29	2	0

Plugin SEO GPL-3.0	70%	116	894	5,840	106	3	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0	32%	8,632	113,862	688,865	8,501	140	0	2

Plugin Transitions GPL-3.0	38%	1,373	9,397	55,866	1,062	9	2	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0	28%	1,873	19,762	124,925	1,522	39	2	1

Plugin UserCountry GPL-3.0	41%	1,571	17,496	116,739	1,110	52	4	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0	43%	906	6,540	39,956	803	2	6	0

Plugin UserId GPL-3.0	49%	173	2,339	13,620	164	0	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0	47%	153	1,408	9,568	108	6	7	0

Plugin UsersManager GPL-3.0	39%	8,220	99,783	572,786	8,164	111	1	1

Plugin VisitFrequency GPL-3.0	58%	813	5,386	32,502	808	12	8	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0	51%	563	5,746	32,685	319	21	1	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0	60%	578	2,508	16,480	576	10	10	1

Plugin VisitTime GPL-3.0	34%	1,838	16,475	81,208	1,545	10	2	1

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0	56%	88	660	3,896	79	0	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0	30%	604	13,665	82,884	573	18	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0	43%	1,250	4,427	26,741	1,231	13	0	1

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0	36%	213	1,493	11,188	213	2	0	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0	37%	348	2,399	12,864	280	1	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0	42%	96	288	2,240	96	0	3	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0	32%	682	6,443	35,266	598	7	2	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0	43%	492	3,477	19,587	492	1	1	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0	29%	949	5,228	28,269	944	4	28	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0	30%	970	4,383	32,773	965	2	1	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0	33%	1,041	4,698	29,729	1,032	2	0	2

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0	36%	157	317	2,168	157	0	0	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0	33%	780	3,619	20,411	777	4	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0	41%	98	394	2,688	98	0	0	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0	34%	110	1,505	10,716	103	7	0	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0	26%	3,479	28,437	180,520	3,449	31	2	1

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0	37%	210	1,828	10,299	209	1	0	0

CommunityPlugin ProtectTrackID MIT	25%	626	4,571	29,882	624	0	0	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0	40%	1,397	10,340	64,438	1,394	8	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0	35%	363	1,749	13,020	358	0	9	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0	40%	232	3,852	24,861	219	20	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0	35%	288	3,788	22,716	282	2	0	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0	51%	324	868	6,601	324	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0	50%	570	5,165	31,204	568	4	0	1

Plugin CustomAlerts GPL-3.0	45%	2,604	16,120	89,537	2,604	39	0	1

Plugin CustomDimensions GPL-3.0	42%	1,386	17,909	108,690	1,365	17	1	1

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0	43%	128	2,145	13,948	122	0	1	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0	30%	643	2,871	19,270	643	0	0	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0	41%	895	13,098	76,450	888	16	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0	64%	410	2,176	13,504	400	9	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0	46%	32	480	3,200	32	0	0	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0	34%	1,255	29,160	183,861	1,245	21	1	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0	40%	936	11,385	69,239	933	3	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0	45%	1,756	26,028	163,116	1,730	36	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0	23%	6,880	116,390	685,741	6,839	41	2	2

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0	38%	123	738	4,633	123	1	1	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0	38%	698	8,021	51,149	663	24	2	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0	35%	159	1,860	9,978	158	0	0	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0	37%	3,873	44,099	267,830	3,837	70	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0	46%	505	4,069	24,101	503	7	0	1

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0	42%	731	1,609	11,586	730	0	0	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0	51%	81	536	3,011	73	3	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0	44%	1,637	18,618	104,086	1,593	58	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0	38%	427	6,476	39,321	413	12	1	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0	36%	1,391	15,560	92,674	1,386	1	4	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0	37%	35	210	1,470	31	0	0	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0	40%	80	1,455	8,015	70	2	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0	25%	44,953	501,497	2,970,584	44,649	202	12	14

Plugin TasksTimetable GPL-3.0	52%	96	678	3,913	96	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0	27%	2,231	17,161	101,613	1,910	53	2	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0	28%	713	15,156	91,062	704	1	3	0

Plugin TreemapVisualization GPL-3.0	35%	72	756	4,284	70	0	4	0

Plugin VisitorGenerator GPL-3.0	35%	904	10,128	59,907	670	60	6	0

Glossary Glossary GPL-3.0	33%	12,499	14,935	100,348	12,411	37	15	0

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0	26%	1,882	35,158	209,158	1,871	16	2	1

CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0	36%	71	528	3,559	70	0	2	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0	56%	147	1,481	10,540	110	1	1	0

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org> If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab innocraft_billing
Translation license	GPL-3.0 ^{Matomo Base} ^{Plugin CoreAdminHome} ^{Plugin CoreHome} ^{Plugin Dashboard} ^{Plugin Installation} ^{Plugin Actions} ^{Plugin Annotations} ^{Plugin API} ^{Plugin CorePluginsAdmin} ^{Plugin CoreUpdater} ^{Plugin DevicePlugins} ^{Plugin DevicesDetection} ^{Plugin Events} ^{Plugin Feedback} ^{Plugin Goals} ^{Plugin ImageGraph} ^{Plugin Insights} ^{Plugin LanguagesManager} ^{Plugin Live} ^{Plugin Login} ^{Plugin Marketplace} ^{Plugin Overlay} ^{Plugin PrivacyManager} ^{Plugin Provider} ^{Plugin Referrers} ^{Plugin Resolution} ^{Plugin ScheduledReports} ^{Plugin SegmentEditor} ^{Plugin SEO} ^{Plugin SitesManager} ^{Plugin Transitions} ^{Plugin TwoFactorAuth} ^{Plugin UserCountry} ^{Plugin UserCountryMap} ^{Plugin UserId} ^{Plugin UserLanguage} ^{Plugin UsersManager} ^{Plugin VisitFrequency} ^{Plugin VisitorInterest} ^{Plugin VisitsSummary} ^{Plugin VisitTime} ^{Plugin WebsiteMeasurable} ^{Plugin Widgetize} ^{CommunityPlugin BotTracker} ^{CommunityPlugin CustomiseTranslations} ^{CommunityPlugin CustomOptOut} ^{CommunityPlugin DevelopmentToogle} ^{CommunityPlugin ExcludeByDDNS} ^{CommunityPlugin FlagCounter} ^{CommunityPlugin GroupPermissions} ^{CommunityPlugin IP2Location} ^{CommunityPlugin IP2Proxy} ^{CommunityPlugin IPReports} ^{CommunityPlugin IPtoCompany} ^{CommunityPlugin LanguageToogle} ^{CommunityPlugin PasswordVerifier} ^{CommunityPlugin PerformanceAudit} ^{CommunityPlugin ProfileAvatar} ^{CommunityPlugin ReferrersManager} ^{CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork} ^{CommunityPlugin RerUserDates} ^{CommunityPlugin Signup} ^{Plugin Bandwidth} ^{Plugin Contents} ^{Plugin CustomAlerts} ^{Plugin CustomDimensions} ^{Plugin CustomJsTracker} ^{Plugin CustomTranslations} ^{Plugin CustomVariables} ^{Plugin DBStats} ^{Plugin DeviceDetectorCache} ^{Plugin Diagnostics} ^{Plugin Ecommerce} ^{Plugin GeoIp2} ^{Plugin GoogleAnalyticsImporter} ^{Plugin IntranetMeasurable} ^{Plugin InvalidateReports} ^{Plugin JsTrackerCustom} ^{Plugin LoginLdap} ^{Plugin LogViewer} ^{Plugin MarketingCampaignsReporting} ^{Plugin MobileAppMeasurable} ^{Plugin MobileMessaging} ^{Plugin MultiSites} ^{Plugin PagePerformance} ^{Plugin ProfessionalServices} ^{Plugin QueuedTracking} ^{Plugin TagManager} ^{Plugin TasksTimetable} ^{Plugin Tour} ^{Plugin TrackingSpamPrevention} ^{Plugin TreemapVisualization} ^{Plugin VisitorGenerator} ^Glossary ^{CommunityPlugin DiagnosticsExtended} ^{CommunityPlugin RestrictLanguageSelection} ^{Plugin SecurityInfo} MIT ^{CommunityPlugin ProtectTrackID}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		354,408		3,360,197		20,014,318
Source		5,691		54,306		323,629
Approved	2%	9,129	2%	87,785	2%	522,794
Waiting for review	38%	134,328	32%	1,074,867	31%	6,383,300
Translated	42%	149,001	36%	1,216,757	36%	7,228,278
Needs editing	1%	6,814	2%	80,318	2%	486,109
Read-only	1%	5,544	1%	54,105	1%	322,184
Failing checks	1%	3,606	1%	42,645	1%	253,882
Strings with suggestions	1%	219	1%	1,501	1%	9,010
Untranslated strings	56%	198,593	61%	2,063,122	61%	12,299,931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,360 k

Hosted words

354 k

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

−78%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	761	0	28

Albanian	96%	223	2,427	14,978	219	7	0	14

Amharic	4%	5,436	53,422	318,219	5,409	19	1	0

Arabic	23%	4,337	47,192	281,537	4,198	51	2	0

Armenian	1%	2,952	26,755	158,404	2,949	1	0	0

Azerbaijani	2%	3,263	30,190	179,245	3,262	2	0	0

Basque	14%	4,891	50,885	303,551	4,848	9	1	0

Belarusian	13%	4,934	49,713	296,754	4,867	24	2	0

Bengali	3%	3,518	33,016	195,559	3,510	6	0	0

Bosnian	8%	5,218	51,989	310,150	5,141	18	0	0

Bulgarian	93%	369	4,579	27,647	367	8	0	0

Catalan	99%	10	31	191	9	3	0	1

Chinese (Simplified)	61%	2,173	24,313	146,051	1,800	108	1	0

Chinese (Traditional)	66%	1,925	22,934	136,265	1,808	42	0	0

Croatian	13%	4,924	51,851	308,915	4,911	2	0	0

Czech	48%	2,912	32,576	195,112	2,684	129	0	0

Danish	44%	3,186	36,458	218,436	2,932	90	16	0

Dhivehi	1%	2,584	22,035	130,254	2,584	1	0	0

Dutch	97%	134	1,142	7,007	130	80	9	0

Esperanto	12%	3,026	29,394	174,404	3,023	28	0	0

Estonian	24%	4,317	49,374	294,399	4,214	31	0	0

Finnish	54%	2,594	34,507	206,333	2,293	109	0	0

French	89%	582	7,468	45,063	461	165	43	1

Galician	7%	5,257	52,510	313,024	5,233	16	0	0

Georgian	10%	5,117	51,394	306,293	5,075	0	0	0

German	97%	124	1,868	11,473	121	5	19	0

Greek		0	0	0	0	6	0	0

Gujarati	1%	2,789	24,575	145,504	2,786	3	0	0

Hebrew	16%	4,775	49,442	295,237	4,736	30	14	0

Hindi	27%	4,106	44,679	266,962	3,943	68	0	0

Hungarian	18%	4,654	48,909	291,831	4,574	65	11	0

Icelandic	6%	5,313	53,046	316,120	5,297	13	0	0

Indonesian	87%	700	8,717	52,347	465	21	0	0

Irish	1%	5,685	54,299	323,589	5,681	0	0	0

Italian	87%	684	8,125	48,934	537	98	15	1

Japanese	97%	144	2,028	12,418	143	1	0	1

Korean	31%	3,899	42,311	252,578	3,718	96	3	0

Kurdish	2%	3,710	34,937	207,198	3,671	4	0	0

Latvian	14%	4,878	50,756	302,786	4,837	23	0	0

Lithuanian	18%	4,660	49,888	297,145	4,552	42	3	0

Luxembourgish	2%	2,974	25,472	151,108	2,970	1	0	0

Malay	7%	3,187	29,756	176,577	3,174	1	1	0

Norwegian Bokmål	75%	1,392	21,332	127,367	315	112	0	2

Norwegian Nynorsk	16%	4,728	50,410	300,435	4,668	19	0	0

Persian	35%	3,649	43,015	257,378	3,507	92	10	0

Polish	61%	2,178	26,279	157,906	1,919	70	0	0

Portuguese	97%	136	2,023	12,390	135	0	1	0

Portuguese (Brazil)	76%	1,319	17,754	105,900	987	40	0	0

Romanian	31%	3,916	43,118	257,958	3,755	110	2	0

Russian	67%	1,868	21,496	129,111	1,671	57	26	0

Serbian	41%	3,337	37,642	225,168	3,105	137	0	0

Sinhala	1%	2,752	24,172	142,777	2,752	0	0	0

Slovak	22%	4,431	47,265	282,190	4,356	42	1	1

Slovenian	17%	4,695	49,204	293,908	4,645	42	11	0

Spanish	71%	1,627	18,905	113,391	1,413	67	15	1

Spanish (Argentina)	63%	2,097	24,507	147,750	1,684	115	6	0

Swedish	86%	751	10,161	61,381	618	43	0	0

Tagalog	25%	4,219	44,337	265,172	4,064	235	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	3,735	33,797	200,931	3,730	0	0	0

Tamil	12%	4,961	51,053	304,368	4,923	61	0	0

Telugu	4%	5,420	53,805	320,557	5,411	2	0	0

Thai	14%	4,856	50,162	299,180	4,784	34	5	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	62%	2,144	27,091	160,629	2,144	1	0	0

Urdu	4%	5,439	53,504	318,866	5,430	10	1	0

Vietnamese	27%	4,125	44,306	264,813	3,977	111	0	0

Welsh	3%	5,468	53,139	316,916	5,468	10	0	0

None Pushed changes Matomo / Matomo Base	Pushed changes 3 hours ago
None Committed changes Matomo / Plugin UserId — Portuguese (Brazil)	Committed changes 3 hours ago
None Pushed changes Matomo / CommunityPlugin Signup	Pushed changes 3 hours ago
None Committed changes Matomo / Plugin VisitorInterest — Portuguese (Brazil)	Committed changes 3 hours ago
None Committed changes Matomo / Plugin UserLanguage — Portuguese (Brazil)	Committed changes 3 hours ago
None Committed changes Matomo / CommunityPlugin Signup — Portuguese (Brazil)	Committed changes 3 hours ago
filhocf New translation Matomo / CommunityPlugin Signup — Portuguese (Brazil)	English Cannot signup with this email, your domain %s is not allowed. Allowed domains are: %s Portuguese (Brazil) 107 characters edited Current translation Translated Não é possível se inscrever com este e-mail, seu domínio %s não é permitido. Os domínios permitidos são: %s 5 hours ago
filhocf New translation Matomo / CommunityPlugin Signup — Portuguese (Brazil)	English Enter the list of email domains authorized to create an access from this plugin. One domain per line, character * is allowed. Example: evilcorp.com, .evilcorp.com will allow emails like john@intra.evilcorp.com. Let empty to not apply any restrictions. Portuguese (Brazil) 269 characters edited Current translation Translated Entre na lista de domínios de e-mail autorizados a criar um acesso a partir deste plugin. Um domínio por linha, caractere é permitido. Exemplo: evilcorp.com, *.evilcorp.com permitirá emails como john@intra.evilcorp.com. Deixe vazio para não aplicar nenhuma restrição. 5 hours ago
filhocf New translation Matomo / CommunityPlugin Signup — Portuguese (Brazil)	English Authorized email domains Portuguese (Brazil) 30 characters edited Current translation Translated Domínios de e-mail autorizados 5 hours ago
filhocf Translation changed Matomo / Plugin UserId — Portuguese (Brazil)	English %1$sRead the user guide to learn how to generate data for this report.%2$s Portuguese (Brazil) 50 characters edited Current translation Translated %1$s~~Saiba mais sobre~~Leia o guia do usuário para saber como gerar dados para este relatório ~~em nosso guia do usuário~~.%2$s 5 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add