Matomo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0	64%	14,810	109,404	630,369	14,760	677	9	3

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0	48%	5,410	70,787	418,841	5,276	183	4	2

Plugin CoreHome GPL-3.0	53%	3,330	36,983	213,746	3,306	133	2	1

Plugin Dashboard GPL-3.0	66%	769	7,598	45,781	766	45	0	0

Plugin Installation GPL-3.0	38%	5,992	68,833	431,597	3,919	492	7	1

Plugin Actions GPL-3.0	56%	2,812	33,873	201,498	2,793	67	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0	71%	290	3,189	18,089	290	64	1	0

Plugin API GPL-3.0	42%	450	6,961	40,973	320	23	1	1

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0	53%	2,389	27,341	166,113	2,378	77	1	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0	61%	2,150	30,584	185,492	2,137	160	1	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0	53%	185	2,342	14,463	185	2	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0	51%	1,897	11,755	74,726	1,892	43	0	0

Plugin Events GPL-3.0	51%	985	10,558	60,521	981	12	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0	34%	3,224	34,639	196,925	3,146	117	2	0

Plugin Goals GPL-3.0	54%	3,836	37,486	218,100	3,819	77	2	2

Plugin ImageGraph GPL-3.0	24%	85	1,062	5,742	44	22	0	0

Plugin Insights GPL-3.0	52%	822	6,818	39,070	820	15	0	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0	78%	25	58	506	25	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0	30%	2,564	30,148	170,861	1,857	122	3	0

Plugin Login GPL-3.0	21%	3,091	38,305	225,767	2,353	137	0	0

Plugin Marketplace GPL-3.0	45%	3,960	34,523	211,272	3,948	89	0	0

Plugin Overlay GPL-3.0	57%	444	6,306	35,843	436	24	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0	38%	6,551	100,663	599,292	6,496	150	6	2

Plugin Provider GPL-3.0	62%	117	1,606	9,528	117	5	1	0

Plugin Referrers GPL-3.0	45%	3,279	45,824	279,557	3,253	92	1	1

Plugin Resolution GPL-3.0	77%	116	1,122	7,599	116	5	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0	60%	1,343	12,804	74,606	1,339	49	3	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0	46%	1,737	23,542	137,967	1,719	56	0	0

Plugin SEO GPL-3.0	66%	130	1,069	7,011	113	5	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0	46%	4,220	49,302	293,850	4,145	189	0	1

Plugin Transitions GPL-3.0	29%	1,576	11,079	66,108	1,080	35	2	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0	17%	2,180	23,514	148,483	1,573	94	0	0

Plugin UserCountry GPL-3.0	28%	1,913	21,878	145,868	1,153	99	1	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0	37%	1,011	7,869	48,368	808	14	2	0

Plugin UserId GPL-3.0	38%	210	3,056	17,794	176	3	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0	31%	199	1,819	12,380	115	9	2	0

Plugin UsersManager GPL-3.0	39%	7,547	88,195	505,117	7,488	158	2	1

Plugin VisitFrequency GPL-3.0	56%	849	5,633	33,915	844	19	3	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0	40%	686	7,218	41,075	319	31	0	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0	60%	588	2,562	16,836	585	16	7	1

Plugin VisitTime GPL-3.0	23%	2,144	19,140	94,222	1,666	48	0	1

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0	49%	102	856	5,030	80	2	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0	22%	679	15,521	94,220	633	2	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0	42%	1,266	4,455	26,889	1,237	24	0	1

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0	28%	240	1,680	12,600	240	0	1	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0	28%	398	2,771	14,856	280	3	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0	32%	114	342	2,660	114	3	1	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0	24%	757	7,291	39,880	598	18	0	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0	43%	492	3,477	19,587	492	1	1	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0	19%	1,085	5,998	32,398	1,080	5	6	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0	23%	1,023	4,366	32,613	1,018	7	1	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0	21%	1,225	5,579	35,708	1,219	7	0	2

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0	27%	181	365	2,498	181	0	1	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0	22%	906	4,201	23,693	903	5	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0	33%	111	451	3,072	111	0	1	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0	13%	145	1,983	14,120	125	20	1	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0	18%	3,851	31,437	199,663	3,820	48	2	1

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0	29%	238	2,078	11,706	237	1	1	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0	40%	1,398	10,373	64,676	1,395	15	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0	25%	415	1,998	14,869	410	5	10	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0	38%	241	4,018	25,940	220	31	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0	31%	192	1,810	9,432	189	5	1	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0	51%	324	868	6,601	324	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0	48%	583	5,419	32,754	581	9	0	1

Plugin CustomAlerts GPL-3.0	45%	2,612	16,183	89,878	2,612	47	0	0

Plugin CustomDimensions GPL-3.0	39%	1,468	19,277	117,004	1,440	31	0	1

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0	40%	136	2,363	15,324	126	1	0	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0	23%	708	3,169	21,281	708	0	1	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0	41%	903	13,251	77,395	891	17	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0	63%	415	2,236	13,964	400	10	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0	43%	34	510	3,400	34	0	1	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0	29%	1,342	31,489	198,448	1,331	23	1	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0	36%	991	12,022	73,124	988	11	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0	44%	1,817	27,261	170,855	1,789	63	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0	23%	5,332	77,322	454,292	5,311	38	1	0

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0	37%	126	756	4,746	126	3	1	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0	33%	754	9,155	58,190	681	25	2	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0	23%	189	2,291	12,265	189	0	1	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0	37%	3,795	43,068	261,348	3,756	99	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0	44%	520	4,193	24,836	517	13	0	1

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0	40%	755	1,657	11,955	754	2	0	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0	48%	86	601	3,381	73	4	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0	45%	1,607	18,219	101,783	1,597	84	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0	33%	461	7,025	42,626	445	11	1	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0	30%	1,528	17,035	101,434	1,524	6	6	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0	33%	37	222	1,406	37	0	1	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0	29%	95	1,778	9,714	74	3	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0	28%	29,979	335,417	1,966,355	29,653	387	3	13

Plugin TasksTimetable GPL-3.0	50%	99	698	4,029	99	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0	18%	2,421	18,612	110,176	1,831	105	0	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0	16%	826	17,620	105,838	797	3	1	0

Plugin TreemapVisualization GPL-3.0	66%	4	42	238	2	1	0	0

Plugin VisitorGenerator GPL-3.0	28%	1,007	14,153	82,912	670	70	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0	28%	13,346	15,941	106,731	13,252	0	13	0

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0	19%	2,068	38,561	229,465	2,060	13	2	0

CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0	16%	93	693	4,670	92	0	0	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0	65%	115	1,594	11,129	115	0	0	0

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org> If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab innocraft_billing
Translation license	GPL-3.0 ^{Matomo Base} ^{Plugin CoreAdminHome} ^{Plugin CoreHome} ^{Plugin Dashboard} ^{Plugin Installation} ^{Plugin Actions} ^{Plugin Annotations} ^{Plugin API} ^{Plugin CorePluginsAdmin} ^{Plugin CoreUpdater} ^{Plugin DevicePlugins} ^{Plugin DevicesDetection} ^{Plugin Events} ^{Plugin Feedback} ^{Plugin Goals} ^{Plugin ImageGraph} ^{Plugin Insights} ^{Plugin LanguagesManager} ^{Plugin Live} ^{Plugin Login} ^{Plugin Marketplace} ^{Plugin Overlay} ^{Plugin PrivacyManager} ^{Plugin Provider} ^{Plugin Referrers} ^{Plugin Resolution} ^{Plugin ScheduledReports} ^{Plugin SegmentEditor} ^{Plugin SEO} ^{Plugin SitesManager} ^{Plugin Transitions} ^{Plugin TwoFactorAuth} ^{Plugin UserCountry} ^{Plugin UserCountryMap} ^{Plugin UserId} ^{Plugin UserLanguage} ^{Plugin UsersManager} ^{Plugin VisitFrequency} ^{Plugin VisitorInterest} ^{Plugin VisitsSummary} ^{Plugin VisitTime} ^{Plugin WebsiteMeasurable} ^{Plugin Widgetize} ^{CommunityPlugin BotTracker} ^{CommunityPlugin CustomiseTranslations} ^{CommunityPlugin CustomOptOut} ^{CommunityPlugin DevelopmentToogle} ^{CommunityPlugin ExcludeByDDNS} ^{CommunityPlugin FlagCounter} ^{CommunityPlugin GroupPermissions} ^{CommunityPlugin IP2Location} ^{CommunityPlugin IP2Proxy} ^{CommunityPlugin IPReports} ^{CommunityPlugin IPtoCompany} ^{CommunityPlugin LanguageToogle} ^{CommunityPlugin PasswordVerifier} ^{CommunityPlugin PerformanceAudit} ^{CommunityPlugin ProfileAvatar} ^{CommunityPlugin ReferrersManager} ^{CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork} ^{CommunityPlugin RerUserDates} ^{CommunityPlugin Signup} ^{Plugin Bandwidth} ^{Plugin Contents} ^{Plugin CustomAlerts} ^{Plugin CustomDimensions} ^{Plugin CustomJsTracker} ^{Plugin CustomTranslations} ^{Plugin CustomVariables} ^{Plugin DBStats} ^{Plugin DeviceDetectorCache} ^{Plugin Diagnostics} ^{Plugin Ecommerce} ^{Plugin GeoIp2} ^{Plugin GoogleAnalyticsImporter} ^{Plugin IntranetMeasurable} ^{Plugin InvalidateReports} ^{Plugin JsTrackerCustom} ^{Plugin LoginLdap} ^{Plugin LogViewer} ^{Plugin MarketingCampaignsReporting} ^{Plugin MobileAppMeasurable} ^{Plugin MobileMessaging} ^{Plugin MultiSites} ^{Plugin PagePerformance} ^{Plugin ProfessionalServices} ^{Plugin QueuedTracking} ^{Plugin TagManager} ^{Plugin TasksTimetable} ^{Plugin Tour} ^{Plugin TrackingSpamPrevention} ^{Plugin TreemapVisualization} ^{Plugin VisitorGenerator} ^Glossary ^{CommunityPlugin DiagnosticsExtended} ^{CommunityPlugin RestrictLanguageSelection} ^{Plugin SecurityInfo}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		322,808		2,966,311		17,628,245
Source		5,202		48,227		286,778
Approved	2%	7,485	2%	67,570	2%	401,052
Waiting for review	38%	122,515	31%	941,247	31%	5,578,179
Translated	41%	135,257	35%	1,057,112	35%	6,266,717
Needs editing	2%	9,534	3%	116,550	3%	702,529
Read-only	1%	5,257	1%	48,295	1%	287,486
Failing checks	1%	4,939	2%	62,090	2%	368,763
Strings with suggestions	1%	125	1%	675	1%	4,222
Untranslated strings	55%	178,017	60%	1,792,649	60%	10,658,999

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,963 k

Hosted words

322 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+13%

Contributors

+15%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,038	0	26

Albanian	85%	742	5,232	31,294	484	25	0	7

Amharic	4%	4,941	47,305	281,141	4,917	19	1	0

Arabic	26%	3,839	40,967	243,779	3,705	52	1	0

Armenian	1%	2,557	21,704	127,872	2,557	1	0	0

Azerbaijani	3%	2,856	24,934	147,467	2,855	2	0	0

Basque	14%	4,421	44,961	267,474	4,385	8	0	0

Belarusian	14%	4,435	43,521	259,208	4,374	23	2	0

Bengali	4%	3,102	27,648	163,115	3,094	6	0	0

Bosnian	8%	4,734	45,974	273,666	4,647	35	0	0

Bulgarian	99%	9	104	629	7	0	0	0

Catalan	97%	156	1,857	11,348	9	13	0	0

Chinese (Simplified)	67%	1,709	18,522	110,868	1,355	107	2	0

Chinese (Traditional)	64%	1,824	21,868	129,359	1,604	80	0	0

Croatian	14%	4,429	45,743	271,898	4,420	0	0	0

Czech	52%	2,474	27,326	163,442	2,205	145	2	0

Danish	47%	2,709	30,615	182,877	2,462	102	0	0

Dhivehi	1%	2,276	18,229	107,336	2,276	1	0	0

Dutch	61%	2,000	26,655	159,544	1,684	218	6	0

Esperanto	14%	2,671	25,011	147,989	2,668	26	0	0

Estonian	26%	3,817	43,235	257,171	3,721	32	0	0

Finnish	60%	2,075	28,148	167,782	1,796	104	0	0

French	95%	228	2,669	16,011	59	40	8	0

Galician	7%	4,830	47,093	280,152	4,808	17	0	0

Georgian	10%	4,637	45,365	269,766	4,583	18	0	0

German	93%	346	4,439	26,345	93	14	7	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati	1%	2,403	19,643	115,696	2,403	3	0	0

Hebrew	17%	4,298	43,405	258,590	4,265	30	14	0

Hindi	30%	3,629	38,616	230,232	3,477	68	0	0

Hungarian	19%	4,164	42,707	254,228	4,088	62	2	0

Icelandic	7%	4,818	46,938	279,093	4,804	13	0	0

Indonesian	95%	247	2,848	16,758	20	14	0	0

Irish	1%	5,193	48,216	286,706	5,193	0	0	0

Italian	78%	1,105	11,834	71,179	678	137	5	0

Japanese	81%	945	12,324	74,208	584	16	4	1

Korean	34%	3,430	36,329	216,253	3,255	97	2	0

Kurdish	3%	3,276	29,418	173,827	3,260	4	0	0

Latvian	15%	4,383	44,642	265,720	4,344	24	0	0

Lithuanian	19%	4,164	43,716	259,746	4,065	43	0	0

Luxembourgish	2%	2,665	21,663	128,155	2,665	1	0	0

Malay	8%	2,779	24,467	144,581	2,779	8	1	0

Norwegian Bokmål	79%	1,070	17,129	102,005	8	759	0	2

Norwegian Nynorsk	18%	4,232	44,296	263,379	4,181	19	0	0

Persian	39%	3,169	36,909	220,355	3,034	95	9	0

Polish	65%	1,794	21,574	129,338	1,524	72	1	0

Portuguese	78%	1,136	15,239	91,251	753	63	8	0

Portuguese (Brazil)	82%	907	12,477	74,082	546	39	1	0

Romanian	34%	3,414	36,922	220,411	3,264	109	0	0

Russian	73%	1,356	15,022	89,915	1,182	30	1	0

Serbian	44%	2,883	31,574	188,311	2,666	134	0	0

Sinhala	1%	2,435	20,247	119,136	2,435	0	0	0

Slovak	24%	3,936	41,166	245,211	3,862	41	0	1

Slovenian	19%	4,198	43,048	256,552	4,153	41	9	0

Spanish	68%	1,651	19,123	115,073	1,322	121	28	0

Spanish (Argentina)	69%	1,573	17,923	107,941	1,187	109	6	0

Swedish	75%	1,270	12,820	77,484	868	158	3	0

Tagalog	28%	3,716	38,099	227,382	3,572	233	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	3,329	28,542	169,155	3,328	1	0	0

Tamil	13%	4,508	45,319	269,553	4,475	62	0	0

Telugu	5%	4,927	47,702	283,562	4,920	3	0	0

Thai	16%	4,357	43,981	261,730	4,292	34	0	0

Turkish	93%	351	4,137	24,451	82	17	1	0

Ukrainian	52%	2,484	27,563	163,981	2,322	25	0	0

Urdu	4%	4,945	47,400	281,864	4,936	10	1	0

Vietnamese	30%	3,621	38,065	227,006	3,484	110	0	0

Welsh	4%	4,973	47,031	279,895	4,973	8	0	0

None Pushed changes Matomo / Matomo Base	Pushed changes 25 minutes ago
None Pushed changes Matomo / Matomo Base	Pushed changes 26 minutes ago
None Resource update Matomo / Plugin SitesManager — Malay	The "`plugins/SitesManager/lang/ms.json`" file was changed. 26 minutes ago
None String updated in the repository Matomo / Plugin SitesManager — Malay	English The Currency symbol will be displayed next to Goals revenues. Malay 59 characters edited Current translation Translated Simbol Mata Wang akan dipaparkan di sebelah hasil Matlamat. 26 minutes ago
None String updated in the repository Matomo / Plugin SitesManager — Malay	English Changing your time zone will only affect data going forward, and will not be applied retroactively. Malay 111 characters edited Current translation Translated Menukar zon masa anda hanya akan menjejaskan data pada masa hadapan dan tidak akan digunakan secara retroaktif. 26 minutes ago
None String updated in the repository Matomo / Plugin SitesManager — Malay	English It is recommended, but not required, to specify the various URLs, one per line, that your visitors use to access this website. Alias URLs for a website will not appear in the Referrers > Websites report. Note that it is not necessary to specify the URLs with and without 'www' as Matomo automatically considers both. Malay 373 characters edited Current translation Translated Adalah disyorkan, tetapi tidak diperlukan, untuk menentukan pelbagai URL, satu setiap baris, yang digunakan oleh pelawat anda untuk mengakses tapak web ini. URL alias untuk tapak web tidak akan muncul dalam laporan Perujuk > Laman Web. Ambil perhatian bahawa tidak perlu untuk menentukan URL dengan dan tanpa 'www' kerana Matomo secara automatik menganggap kedua-duanya. 26 minutes ago
None String updated in the repository Matomo / Plugin SitesManager — Malay	English Advanced timezones support was not found in your PHP (supported in PHP>=5.2). You can still choose a manual UTC offset. Malay 129 characters edited Current translation Translated Sokongan zon masa lanjutan tidak ditemui dalam PHP anda (disokong dalam PHP>=5.2). Anda masih boleh memilih offset UTC manual. 26 minutes ago
None String updated in the repository Matomo / Plugin SitesManager — Malay	English Add a new measurable Malay 31 characters edited Current translation Translated Tambah yang boleh diukur baharu 26 minutes ago
None String updated in the repository Matomo / Plugin SitesManager — Malay	English Add a new website Malay 23 characters edited Current translation Translated Tambah tapak web baharu 26 minutes ago
None New strings to translate Matomo / Plugin CoreUpdater — Malay	7 new strings to translate appeared to the translation. 27 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-07-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-07-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add