Matomo - Urdu @ Hosted Weblate

Translation status

6,633	Strings	4%	Browse Translate
65,573	Words	1%
395,279	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
6,633 65,573 395,279	All strings	Browse Translate Zen
2 2 12	Read-only strings	Browse Translate Zen
278 829 4,902	Translated strings	Browse Translate Zen
276 827 4,890	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6,355 64,744 390,377	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,346 64,668 389,926	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 76 451	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 93 520	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 44 241	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 55	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 42 229	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 49 279	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later	1%	22%	153	526	4,184	24,525	525	5	0	0

Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later	0%	4%	9	183	2,364	14,025	183	0	0	0

Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later	0%	2%	3	136	1,413	8,164	136	0	0	0

Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later	0%	2%	1	33	279	1,683	33	0	0	0

Plugin Installation GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	168	1,680	10,681	168	0	0	0

Plugin Actions GPL-3.0-or-later	0%	34%	34	64	806	4,785	64	1	0	0

Plugin Annotations GPL-3.0-or-later	0%	38%	7	11	140	785	11	0	0	0

Plugin API GPL-3.0-or-later	0%	7%	1	13	186	1,092	12	1	0	0

Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	90	864	5,259	90	0	0	0

Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later	0%	18%	19	84	1,080	6,540	81	1	0	0

Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	7	94	577	7	0	0	0

Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	73	398	2,561	73	0	0	0

Plugin Events GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	38	373	2,122	38	0	0	0

Plugin Feedback GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	96	949	5,458	96	0	0	0

Plugin Goals GPL-3.0-or-later	0%	1%	2	155	1,382	8,155	155	0	0	0

Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	25	135	2	0	0	0

Plugin Insights GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	31	243	1,395	31	0	0	0

Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	5	43	2	0	0	0

Plugin Live GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	66	646	3,660	66	0	0	0

Plugin Login GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	102	1,199	7,202	102	0	0	0

Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	154	1,384	8,499	154	0	0	0

Plugin Overlay GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	18	210	1,191	18	0	0	0

Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	267	3,557	21,600	267	0	0	0

Plugin Provider GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	5	58	346	5	0	0	0

Plugin Referrers GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	104	1,199	7,299	104	0	0	0

Plugin Resolution GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	12	78	567	12	0	0	0

Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	69	610	3,571	69	0	0	0

Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later	0%	6%	4	59	771	4,516	59	0	0	0

Plugin SEO GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	6	32	199	6	0	0	0

Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later	0%	1%	2	215	2,688	16,282	215	0	0	0

Plugin Transitions GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	39	241	1,419	38	1	0	0

Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	53	515	3,241	53	0	0	0

Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later	0%	8%	4	45	440	2,930	43	2	0	0

Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	24	142	855	24	0	0	0

Plugin UserId GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	9	91	524	9	0	0	0

Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	5	39	265	5	0	0	0

Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	281	3,445	20,390	281	0	0	0

Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	35	214	1,307	35	0	0	0

Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	21	172	975	21	0	0	0

Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	26	106	689	26	0	0	0

Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later	0%	3%	1	28	266	1,303	27	0	0	0

Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later	0%	25%	1	3	46	304	3	0	0	0

Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	13	280	1,688	13	0	0	0

CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later	0%	7%	3	35	117	697	35	0	0	0

CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	6	42	315	6	0	0	0

CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	10	67	359	10	0	0	0

CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	3	9	70	3	0	0	0

CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	15	136	746	15	0	0	0

CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	13	88	495	13	0	0	0

CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later	0%	3%	1	25	152	805	25	0	0	0

CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	25	112	839	25	0	0	0

CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later	0%	10%	3	27	143	907	27	0	0	0

CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	8	55	4	0	0	0

CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0-or-later	0%	14%	3	18	92	520	18	0	0	0

CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0-or-later	0%	33%	1	2	11	74	2	0	0	0

CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	3	41	292	3	0	0	0

CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	86	767	4,916	86	0	0	0

CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	6	52	293	6	0	0	0

CommunityPlugin ProtectTrackID MIT	0%	0%	0	15	110	720	15	0	0	0

CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	47	343	2,135	47	0	0	0

CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	10	48	357	10	0	0	0

CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	7	115	742	7	0	0	0

CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	8	102	606	8	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	0%	1%	5	274	327	2,196	274	0	0	0

Plugin AIAgents GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	34	236	1,326	34	0	0	0

Plugin ArchivingMetrics GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	1	5	44	1	0	0	0

Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	10	26	197	10	0	0	0

Plugin BotTracking GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	64	806	5,124	64	0	0	0

Plugin Contents GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	24	204	1,243	24	0	0	0

Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	86	598	3,450	86	1	0	0

Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	44	593	3,591	44	0	0	0

Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	64	418	4	0	0	0

Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	15	67	450	15	0	0	0

Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	23	311	1,824	23	0	0	0

Plugin DBStats GPL-3.0-or-later	0%	5%	1	16	86	512	16	0	0	0

Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	1	15	100	1	0	0	0

Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	39	847	5,415	39	0	0	0

Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	37	428	2,681	37	0	0	0

Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	58	794	4,952	58	0	0	0

Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later	0%	1%	2	173	2,888	17,351	173	0	0	0

Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	42	296	4	0	0	0

Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later	0%	11%	2	15	166	1,064	15	0	0	0

Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	46	247	4	0	0	0

Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	6	118	736	6	0	0	0

Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	94	1,025	6,271	94	0	0	0

Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	14	107	632	14	0	0	0

Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	21	75	551	21	0	0	0

Plugin MicrosoftTeams GPL-3.0-only	0%	0%	0	19	182	1,166	19	0	0	0

Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	49	314	4	0	0	0

Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	50	524	2,960	50	0	0	0

Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later	0%	2%	1	34	423	2,644	34	0	0	0

Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	39	424	2,524	39	0	0	0

Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	41	478	3,316	41	0	0	0

Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	36	664	3,854	36	0	0	0

Plugin Slack GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	11	106	616	11	0	0	0

Plugin TagManager GPL-3.0-or-later	0%	1%	7	1,176	12,691	76,327	1,176	0	0	0

Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	3	20	116	3	0	0	0

Plugin Tour GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	53	383	2,276	53	0	0	0

Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	16	338	2,029	16	0	0	0

Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	3	24	138	3	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3	SteveG lw1 mattab
Project reviewers11	kayazeren SteveG Besnik_b kant lw1 lourdas_v mattab brownsugar MEU michalkleiner araichyk
Language	Urdu
Language code	ur
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	313,093,257

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,633		65,573		395,279
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	276	1%	827	1%	4,890
Translated	4%	278	1%	829	1%	4,902
Needs editing	1%	9	1%	76	1%	451
Read-only	1%	2	1%	2	1%	12
Failing checks	1%	12	1%	93	1%	520
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	6,346	98%	64,668	98%	389,926

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

65,573

Hosted words

6,633

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “lang/en.json” file was changed. 03/05/2026

None

String updated in the repository

English

This table shows how specific Matomo configuration settings align with %1$sCNIL guidance%2$s on consent-exempt audience measurement. It is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice or guarantee full compliance. To rely on CNIL's consent exemption, all required configurations must be correctly implemented. <ul class='browser-default'><li>If a setting is marked non-compliant, the exemption conditions are not satisfied and valid user consent must be obtained.</li><li>If a setting is marked unknown, Matomo cannot determine whether the requirement has been met; these items must be verified manually by you, the publisher/controller.</li></ul> To assess your overall compliance make sure you consult your legal advisors for a definitive compliance assessment. Click %3$shere%4$s to access the Matomo Self-Assessment, learn more about the CNIL criteria for consent-exempt analytics and understand how to configure Matomo for CNIL exemption.

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/05/2026

None

Resource updated

The “plugins/CoreHome/lang/en.json” file was changed. 02/24/2026

None

String added in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/24/2026

webhook:github

Resource updated

The “plugins/MultiSites/lang/en.json” file was changed. 02/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Urdu 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.