Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar mattab User avatar lw1 User avatar SteveG
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit adds method missing for tests 10229c671d
User avatar SteveG authored 20 hours ago
Last commit in Weblate adds method missing for tests 10229c671d
User avatar SteveG authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
Translation file Download lang/ur.json
Last change Jan. 23, 2024, 7:38 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 638 3,983 22,993
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 24% 154 8% 326 8% 1,899
Translated 24% 156 8% 328 8% 1,911
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 1% 5 1% 35 1% 193
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 482 91% 3,655 91% 21,082

Quick numbers

3,983
Hosted words
638
Hosted strings
24%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+24%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “lang/en.json” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
5 months ago
User avatar None

Resource updated

The “lang/en.json” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

 
7 months ago
User avatar None

Resource updated

The “lang/en.json” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

 
8 months ago
User avatar None

Resource updated

The “lang/en.json” file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

 
9 months ago
User avatar None

Resource updated

The “lang/en.json” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

 
10 months ago
Browse all translation changes