Matomo/Glossary @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%	256	23	30	183	23	0	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	2	277	330	2,216	277	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	67	212	254	1,697	212	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	2	277	331	2,214	277	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	2	277	331	2,219	277	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	1	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	8	271	324	2,164	271	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	16	263	315	2,117	263	0	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	22	257	308	2,067	194	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	1%	272	7	10	63	7	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%	225	54	59	375	54	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	165	114	133	885	114	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	123	156	187	1,232	156	0	6	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	26	253	304	2,018	253	0	1	0

Dhivehi GPL-3.0-or-later	0%	0	279	333	2,234	279	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	238	41	45	258	41	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0%	6	273	326	2,193	273	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	15	264	316	2,113	264	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	95	184	224	1,494	183	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	4	275	328	2,199	275	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	8	271	324	2,164	271	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	3%	278	1	3	16	1	1	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	41%	279	0	0	0	0	0	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	13	266	319	2,134	266	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	31	248	301	2,007	248	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0%	15	264	317	2,123	264	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	6	273	326	2,182	273	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	275	4	6	31	4	0	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	277	2	3	13	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	275	4	6	31	4	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	15	264	317	2,115	264	0	0	0

Kurdish GPL-3.0-or-later	0%	2	277	331	2,217	277	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	275	4	5	39	0	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	52	227	277	1,868	227	0	0	0

Luxembourgish GPL-3.0-or-later	0%	1	278	332	2,231	278	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	8	271	324	2,164	271	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	270	9	11	66	4	0	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	271	8	11	69	7	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	276	3	4	21	2	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	70	209	254	1,719	209	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	1	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%	16	263	316	2,112	263	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	103	176	207	1,388	176	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	48	231	278	1,839	231	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	2	277	331	2,211	277	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	17	262	315	2,103	262	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	14	265	318	2,125	265	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	67	212	258	1,726	212	0	0	0

Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later	0%	176	103	120	797	103	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0%	12	267	320	2,140	267	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	0%	0	279	333	2,234	279	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	6	273	326	2,178	273	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	13	266	319	2,142	266	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		279	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	279	0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	5	274	327	2,196	274	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	33	246	292	1,972	245	0	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	2	277	330	2,218	277	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3	SteveG lw1 mattab
Project reviewers11	kayazeren SteveG Besnik_b kant lw1 lourdas_v mattab brownsugar MEU michalkleiner araichyk
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/matomo/glossary/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

02/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,693		22,311		149,678
Source		279		333		2,234
Approved	2%	407	2%	487	2%	3,277
Waiting for review	42%	7,975	42%	9,475	42%	63,869
Translated	44%	8,382	44%	9,962	44%	67,146
Needs editing	1%	78	1%	87	1%	594
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	3	1%	17
Strings with suggestions	1%	7	1%	7	1%	46
Untranslated strings	54%	10,233	54%	12,262	54%	81,938

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

22,311

Hosted words

18,693

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/19/2026

nilzamanian

Translation added

English

Persian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

nilzamanian

Translation added

English

Persian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

nilzamanian

Translation added

English

Persian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

nilzamanian

Translation added

English

Persian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

nilzamanian

Translation added

English

Persian 42 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

nilzamanian

Translation added

English

Persian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

nilzamanian

Translation added

English

Persian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

nilzamanian

Translation changed

English

Persian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

nilzamanian

Translation added

English

Persian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.