Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. GPL-3.0 278 0 0 0 0 0 0 0
Albanian GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Amharic GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Arabic GPL-3.0 46 232 276 1,851 232 0 0 0
Armenian GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Basque GPL-3.0 29 249 299 2,012 249 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Bengali GPL-3.0 9 269 322 2,148 269 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 19 259 310 2,076 194 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 278 0 0 0 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0 278 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 38 240 289 1,937 240 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 136 142 166 1,098 141 0 0 0
Croatian GPL-3.0 277 1 1 6 0 0 0 0
Czech GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Danish GPL-3.0 6 272 325 2,176 272 0 0 0
Dhivehi GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Dutch GPL-3.0 99 179 218 1,474 179 0 0 0
Esperanto GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Estonian GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Finnish GPL-3.0 80 198 241 1,616 197 0 0 0
French GPL-3.0 277 1 1 6 0 0 0 0
Galician GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Georgian GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
German GPL-3.0 266 12 14 89 7 0 4 0
Greek GPL-3.0 278 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 1 0
Hindi GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 278 0 0 0 0 0 0 0
Irish GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Italian GPL-3.0 271 7 8 50 1 0 2 0
Japanese GPL-3.0 274 4 7 39 3 0 3 0
Korean GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Kurdish GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Latvian GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 9 269 322 2,155 269 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Malay GPL-3.0 10 268 320 2,140 268 0 1 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 269 9 13 74 0 0 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 277 1 1 6 0 0 0 0
Persian GPL-3.0 271 7 8 46 5 0 3 0
Polish GPL-3.0 46 232 281 1,908 232 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 271 7 11 56 5 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 277 1 1 6 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0 5 273 326 2,177 273 0 0 0
Russian GPL-3.0 80 198 232 1,569 198 0 0 0
Serbian GPL-3.0 31 247 295 1,965 247 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Slovak GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Spanish GPL-3.0 38 240 291 1,952 240 0 1 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 167 111 129 853 111 0 0 0
Swedish GPL-3.0 58 220 264 1,762 220 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Tamil GPL-3.0 4 274 327 2,191 274 0 0 0
Telugu GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Thai GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Turkish GPL-3.0 278 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 96 182 221 1,457 182 0 0 0
Urdu GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 23 255 301 2,031 254 0 0 0
Welsh GPL-3.0 3 275 328 2,196 275 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab User avatar innocraft_billing
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/glossary/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,626 22,244 149,276
Source 278 332 2,228
Approved 1% 292 1% 350 1% 2,337
Waiting for review 27% 5,024 26% 5,966 26% 39,989
Translated 29% 5,517 29% 6,584 29% 44,470
Needs editing 1% 97 1% 109 1% 727
Read-only 1% 201 1% 268 1% 2,144
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 15 1% 19 1% 122
Untranslated strings 69% 13,012 69% 15,551 69% 104,079

Quick numbers

22,244
Hosted words
18,626
Hosted strings
29%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
+1%
Translated
+1%
Contributors
−25%
User avatar pur.cho.99

New translation

Matomo / GlossaryBengali

yesterday
User avatar pur.cho.99

New translation

Matomo / GlossaryBengali

yesterday
User avatar pur.cho.99

New translation

Matomo / GlossaryBengali

yesterday
User avatar pur.cho.99

New translation

Matomo / GlossaryBengali

yesterday
User avatar pur.cho.99

New translation

Matomo / GlossaryBengali

yesterday
User avatar pur.cho.99

New translation

Matomo / GlossaryBengali

yesterday
User avatar pur.cho.99

New contributor

Matomo / GlossaryBengali

New contributor yesterday
User avatar None

Committed changes

Matomo / GlossaryTurkish

Committed changes 2 days ago
User avatar ersen

Translation changed

Matomo / GlossaryTurkish

3 days ago
User avatar bojovicmarko

New translation

Matomo / GlossarySerbian

4 days ago
Browse all component changes