Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0-or-later 96% 96% 22 305 2,089 20 3
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0-or-later
Plugin CoreHome GPL-3.0-or-later
Plugin Dashboard GPL-3.0-or-later
Plugin Installation GPL-3.0-or-later
Plugin Actions GPL-3.0-or-later
Plugin Annotations GPL-3.0-or-later
Plugin API GPL-3.0-or-later
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0-or-later
Plugin CoreUpdater GPL-3.0-or-later
Plugin DevicePlugins GPL-3.0-or-later
Plugin DevicesDetection GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 11 65 3
Plugin Events GPL-3.0-or-later
Plugin Feedback GPL-3.0-or-later
Plugin Goals GPL-3.0-or-later 98% 98% 3 9 66 3
Plugin ImageGraph GPL-3.0-or-later
Plugin Insights GPL-3.0-or-later
Plugin LanguagesManager GPL-3.0-or-later
Plugin Live GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 7 40 2
Plugin Login GPL-3.0-or-later
Plugin Marketplace GPL-3.0-or-later
Plugin Overlay GPL-3.0-or-later
Plugin PrivacyManager GPL-3.0-or-later 98% 98% 5 57 460 5
Plugin Provider GPL-3.0-or-later
Plugin Referrers GPL-3.0-or-later
Plugin Resolution GPL-3.0-or-later
Plugin ScheduledReports GPL-3.0-or-later 90% 90% 6 69 432 5 1
Plugin SegmentEditor GPL-3.0-or-later
Plugin SEO GPL-3.0-or-later
Plugin SitesManager GPL-3.0-or-later 99% 99% 2 17 126 2
Plugin Transitions GPL-3.0-or-later
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0-or-later
Plugin UserCountry GPL-3.0-or-later
Plugin UserCountryMap GPL-3.0-or-later
Plugin UserId GPL-3.0-or-later
Plugin UserLanguage GPL-3.0-or-later
Plugin UsersManager GPL-3.0-or-later 99% 99% 1 26 171 1
Plugin VisitFrequency GPL-3.0-or-later
Plugin VisitorInterest GPL-3.0-or-later
Plugin VisitsSummary GPL-3.0-or-later
Plugin VisitTime GPL-3.0-or-later
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0-or-later
Plugin Widgetize GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0-or-later 63% 63% 17 149 909 16 1
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0-or-later
CommunityPlugin Signup GPL-3.0-or-later
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later
Plugin AIAgents GPL-3.0-or-later 5% 5% 32 230 1,297 32
Plugin ArchivingMetrics GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 44 1
Plugin Bandwidth GPL-3.0-or-later
Plugin BotTracking GPL-3.0-or-later 0% 2% 33 406 2,623 33
Plugin Contents GPL-3.0-or-later
Plugin CustomAlerts GPL-3.0-or-later 96% 97% 2 51 331 2
Plugin CustomDimensions GPL-3.0-or-later
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0-or-later
Plugin CustomTranslations GPL-3.0-or-later
Plugin CustomVariables GPL-3.0-or-later
Plugin DBStats GPL-3.0-or-later
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0-or-later
Plugin Diagnostics GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
Plugin Ecommerce GPL-3.0-or-later 75% 81% 7 65 475 7
Plugin GeoIp2 GPL-3.0-or-later
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0-or-later
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0-or-later
Plugin InvalidateReports GPL-3.0-or-later
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0-or-later
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0-or-later
Plugin LoginLdap GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 6 46 1
Plugin LogViewer GPL-3.0-or-later
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0-or-later
Plugin MicrosoftTeams GPL-3.0-only 0% 0% 19 182 1,166 19
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0-or-later
Plugin MobileMessaging GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
Plugin MultiSites GPL-3.0-or-later
Plugin PagePerformance GPL-3.0-or-later
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0-or-later
Plugin QueuedTracking GPL-3.0-or-later
Plugin Slack GPL-3.0-or-later
Plugin TagManager GPL-3.0-or-later 100% 100% 5
Plugin TasksTimetable GPL-3.0-or-later
Plugin Tour GPL-3.0-or-later
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0-or-later
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0-or-later

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,589 65,072 392,129
Approved 97% 6,429 97% 63,424 97% 381,467
Waiting for review 0% 4 0% 51 0% 310
Translated 97% 6,435 97% 63,477 97% 381,789
Needs editing 1% 13 1% 265 1% 2,000
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 1% 27 1% 435 1% 3,051
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 141 2% 1,330 2% 8,340
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 61 changes 14 changes 107 changes 101 changes 8 changes 77 changes 127 changes 33 changes 50 changes 134 changes 18 changes 296 changes 40 changes 332 changes 278 changes 104 changes 138 changes 465 changes 157 changes 17 changes 98 changes 241 changes 269 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

65,005
Hosted words
6,589
Hosted strings
97%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/PrivacyManager/lang/en.json” file was changed. 02/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Enabling this option will automatically apply supported configuration changes within Matomo. <br/><br/>Note that some conditions require changes to the Customer's implementation outside the Matomo environment.<br/>These elements are not controlled or verified through this UI.
Bunu açmak yukarıdaki ayarları değiştirir. Bazı koşulların Müşteri uygulamasında bu kullanıcı arayüzü tarafından kontrol edilmeyen değişiklikler yapılması gerektireceğini unutmayın
PrivacyManager.ComplianceEnforceCheckboxHelp
02/12/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Enabling this will override the above settings. option will automatically apply supported configuration changes within Matomo. <br/><br/>Note that some conditions require changes to the Customer's implementation whichoutside the Matomo environment.<br/>These elements are not controlled byor verified through this UI.
PrivacyManager.ComplianceEnforceCheckboxHelp
02/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Enforce settings that help support CNIL consent-exemption alignment where possible
Olabildiğinde uyumluluğu sağlamaya yardımcı olan ayarları uygulayın
PrivacyManager.ComplianceEnforceCheckboxTitle
02/12/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Enforce settings that help support CNIL consent-exemption alignment where possible
PrivacyManager.ComplianceEnforceCheckboxTitle
02/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 02/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This table shows how specific Matomo configuration settings align with %1$sCNIL guidance%2$s on consent-exempt audience measurement. It is provided for <b>informational purposes only</b> and does not constitute legal advice or guarantee full compliance. To rely on CNIL's consent exemption, <b>all</b> required configurations must be correctly implemented.<br/><br/><ul class='browser-default'><li>If a setting is marked <b>non-compliant</b>, the exemption conditions are not satisfied and valid user consent must be obtained.</li><li>If a setting is marked <b>unknown</b>, Matomo cannot determine whether the requirement has been met; these items must be verified manually by you, the publisher/controller.</li></ul><br/>To assess your overall compliance make sure you consult your legal advisors for a definitive compliance assessment.<br/> The <b>Matomo Cloud DPA</b> is available %3$shere%4$s.<br/>Click %5$shere%6$s to access the Matomo Self-Assessment, learn more about the CNIL criteria for consent-exempt analytics and understand how to configure Matomo for CNIL exemption.
Bu tablo, belirli ayarların CNIL rehberiyle uyumlu olup olmadığını gösterir. Tam yasal uyumluluğu garanti etmez. CNIL kuralları kapsamında rıza dışında kalmaya hak kazanmak için gerekli tüm yapılandırmaların uygulanması gerekir. Herhangi bir ayar "Uyumsuz" olarak gösteriliyorsa, dışarıda kalma koşulları karşılanmaz ve kullanıcılardan rıza alınmalıdır. Herhangi bir ayar "Bilinmiyor" olarak görüntüleniyorsa Matomo, bu gereksinimin uygulanıp uygulanmadığını belirleyemez. Bu gibi durumlarda, bu önlemler el ile doğrulanmalıdır.
General.ComplianceCNILDescription
02/12/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
This table provides an indication of whether certaishows how specific Matomo configuration settings align with %1$sCNIL guidance. It does not%2$s on consent-exempt audience measurement. It is provided for <b>informational purposes only</b> and does not constitute legal advice or guarantee full legal compliance. To qualify for therely on CNIL's consent exemption under CNIL rules, all, <b>all</b> required configurations must be correctly implemented. <br/><br/><ul class='browser-default'><li>If any setting is shown as “Non-Cmarked <b>non-compliant</b>,” the exemption conditions are not met, andsatisfied and valid user consent must be obtained from users. .</li><li>If any setting is shown as “Umarked <b>unknown”</b>, Matomo cannot determine whether thise requirement has been implemented. In such cases, these measures must be manually verifiedmet; these items must be verified manually by you, the publisher/controller.</li></ul><br/>To assess your overall compliance make sure you consult your legal advisors for a definitive compliance assessment.<br/> The <b>Matomo Cloud DPA</b> is available %3$shere%4$s.<br/>Click %5$shere%6$s to access the Matomo Self-Assessment, learn more about the CNIL criteria for consent-exempt analytics and understand how to configure Matomo for CNIL exemption.
General.ComplianceCNILDescription
02/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
CNIL Website Analytics Compliance
CNIL site istatistikleri rızasının dışında kalan koşullar
General.ComplianceCNILTitle
02/12/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
CNIL wWebsite aAnalytics consent exemption conditionsCompliance
General.ComplianceCNILTitle
02/12/2026
Browse all changes for this language