Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 6
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 37
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Basque GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Bulgarian GPL-3.0-or-later 2% 81% 29 7 65 475 7
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 91% 34 3 24 182 1
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 64% 24 13 176 1,143 13
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 62% 23 14 194 1,253 14
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Czech GPL-3.0-or-later 0% 43% 16 21 336 2,156 21
Danish GPL-3.0-or-later 0% 37% 14 23 332 2,127 23 1
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 5% 2 35 425 2,668 35
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 35% 13 24 379 2,413 24
French GPL-3.0-or-later 0% 37
Galician GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
German GPL-3.0-or-later 0% 83% 31 6 63 455 6
Greek GPL-3.0-or-later 35% 24
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 8% 3 34 422 2,657 34
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Irish GPL-3.0-or-later 0% 37
Italian GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Korean GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 5% 2 35 381 2,389 35
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 13% 5 32 418 2,634 32
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Persian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Polish GPL-3.0-or-later 0% 37% 14 23 331 2,117 23
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 36 427 2,676 36
Russian GPL-3.0-or-later 0% 48% 18 19 234 1,505 19
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 21% 8 29 371 2,352 29
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 8% 3 34 422 2,657 34
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 54% 20 17 188 1,223 17 1
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 72% 27 10 78 547 10
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 81% 30 7 65 475 7
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Thai GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Turkish GPL-3.0-or-later
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 75% 28 9 112 767 9
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 36 400 2,509 36
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 428 2,681 37
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Dark Mode: fix flags border (#24369) 61252aa00b
User avatar tzi authored 04/15/2026
Last commit in Weblate Dark Mode: fix flags border (#24369) 61252aa00b
User avatar tzi authored 04/15/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Ecommerce/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Ecommerce/lang/en.json
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,479 28,676 179,627
Source 37 428 2,681
Approved 2% 51 1% 561 1% 3,556
Waiting for review 31% 781 30% 8,782 29% 53,511
Translated 35% 869 34% 9,771 33% 59,748
Needs editing 1% 3 1% 24 1% 182
Read-only 1% 37 1% 428 1% 2,681
Failing checks 1% 9 1% 126 1% 837
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 1,607 65% 18,881 66% 119,697
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 5 changes 0 changes 0 changes 70 changes 3 changes 3 changes 2 changes 73 changes 106 changes 0 changes 435 changes 27 changes 977 changes 3 changes 0 changes 77 changes 24 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

28,676
Hosted words
2,479
Hosted strings
35%
Translated
30
Contributors
0
Components
67
Languages
67
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+34%
+75%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
User avatar ChardonneauR

Translation completed
Translation completed 04/03/2026
User avatar ChardonneauR

Translation added
Ecommerce analytics is enabled, but specific segments are disabled (Order ID, Order revenue, Product price, Product name, Product SKU). If you prefer, you can completely disable Ecommerce tracking %1$shere%2$s.
Les analyses e-commerce sont activées, mais certains segments sont désactivés (ID de commande, chiffre d'affaires, prix du produit, nom du produit, SKU du produit). Si vous préférez, vous pouvez désactiver complètement le suivi e-commerce %1$sici%2$s.
Ecommerce.EcommercePolicySettingRequirementNote
04/03/2026
User avatar ChardonneauR

Translation added
Order IDs must be anonymised.
Les identifiants de commande doivent être anonymisés.
Ecommerce.OrderIdAnonymizationSettingRequirementNote
04/03/2026
User avatar ChardonneauR

Translation added
Ecommerce - Order ID anonymisation
E-commerce - Anonymisation de l'identifiant de commande
Ecommerce.OrderIdAnonymizationSettingTitle
04/03/2026
User avatar ChardonneauR

Translation added
Non compliant because Ecommerce analytics is enabled unrestricted.
Non conforme car les analyses e-commerce sont activées sans restriction.
Ecommerce.EcommercePolicySettingNonCompliantNote
04/03/2026
User avatar ChardonneauR

Translation added
Compliant because Ecommerce isn't active for any sites.
Conforme car l'e-commerce n'est pas actif pour aucun site.
Ecommerce.EcommercePolicySettingCompliantAll
04/03/2026
User avatar ChardonneauR

Translation added
Compliant because Ecommerce isn't active for this measurable.
Conforme car l'e-commerce n'est pas actif pour ce mesurable.
Ecommerce.EcommercePolicySettingCompliantSingle
04/03/2026
User avatar ChardonneauR

Translation added
Ecommerce Restricted
E-commerce restreint
Ecommerce.EcommercePolicySettingTitle
04/03/2026
User avatar ChardonneauR

Contributor joined
Contributor joined 04/03/2026
Browse all component changes