Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 83 10
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 96% 1,151 42 405 2,614 42 7 2
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 1% 5 1,188 12,842 77,243 1,188
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 1% 20 1,173 12,820 77,133 1,173
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 1% 3 1,190 12,843 77,252 1,190
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 2% 28 1,165 12,796 76,978 1,165
Basque GPL-3.0-or-later 0% 77% 925 268 2,700 17,026 268 7
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 1% 14 1,179 12,826 77,156 1,179
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 1% 6 1,187 12,841 77,242 1,187
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 1% 9 1,184 12,835 77,205 1,184
Bulgarian GPL-3.0-or-later 6% 56% 603 513 5,668 34,717 511 3
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 98% 1,180 13 207 1,258 13
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 11% 140 1,053 12,379 74,479 1,037 3
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 8% 100 1,093 12,467 75,009 1,093
Czech GPL-3.0-or-later 0% 99% 1,185 8 8 1
Danish GPL-3.0-or-later 0% 3% 37 1,156 12,790 76,937 1,156
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 1,192 12,846 77,268 1,192
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 90% 1,078 115 1,337 8,321 114 33
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 1% 5 1,188 12,841 77,240 1,188
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 2% 29 1,164 12,803 77,017 1,164
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 23% 279 914 11,737 70,659 907 3
French GPL-3.0-or-later 1% 1,191
Galician GPL-3.0-or-later 0% 1% 11 1,182 12,831 77,189 1,182
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 1% 11 1,182 12,832 77,189 1,182
German GPL-3.0-or-later 1% 98% 1,177 15 37 254 15 9
Greek GPL-3.0-or-later 68% 99% 370 8 8
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 9% 119 1,074 12,192 73,386 1,074
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 1% 19 1,174 12,824 77,152 1,174
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 1% 21 1,172 12,818 77,118 1,172
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 1% 14 1,179 12,828 77,171 1,179
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 1% 11 1,182 12,832 77,189 1,182
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 99% 1,182 11 52 333 11 12
Irish GPL-3.0-or-later 0% 1,193
Italian GPL-3.0-or-later 1% 60% 721 470 5,224 32,293 463 6
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 98% 1,171 22 166 1,042 12 17
Korean GPL-3.0-or-later 0% 2% 25 1,168 12,811 77,074 1,168
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 1% 7 1,186 12,839 77,227 1,186
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 3% 41 1,152 12,770 76,797 1,152
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 6% 79 1,114 12,684 76,245 1,114 1
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 1% 4 1,189 12,842 77,253 1,189
Malay GPL-3.0-or-later 0% 1% 12 1,181 12,722 76,544 1,181
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 99% 1,185 8 8 25
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 99% 1,185 8 8 35
Persian GPL-3.0-or-later 0% 3% 42 1,151 12,786 76,914 1,151
Polish GPL-3.0-or-later 0% 41% 493 700 9,139 55,584 686 6
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 72% 864 329 3,638 22,561 320 12
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 33% 399 794 9,830 59,707 794 5
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 2% 29 1,164 12,805 77,036 1,164
Russian GPL-3.0-or-later 0% 49% 592 601 6,869 42,160 599 2
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 3% 37 1,156 12,791 76,954 1,156
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 1,193 12,847 77,274 1,193
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 1% 17 1,176 12,823 77,142 1,176
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 1% 15 1,178 12,826 77,165 1,178
Spanish GPL-3.0-or-later 1% 45% 539 652 7,638 46,904 638 11
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 42% 507 686 8,112 49,820 666 5
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 77% 929 264 2,666 16,787 264 16
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 1% 19 1,174 12,820 77,119 1,174 2
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 1% 4 1,189 12,842 77,253 1,189
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 98% 1,180 13 207 1,258 13
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 1% 10 1,183 12,835 77,208 1,183
Thai GPL-3.0-or-later 0% 1% 15 1,178 12,825 77,151 1,178
Turkish GPL-3.0-or-later
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 7% 94 1,099 12,594 75,724 1,099
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 1% 7 1,186 12,838 77,224 1,186
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 1% 21 1,172 12,818 77,111 1,172 1
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 1% 5 1,188 12,841 77,238 1,188
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/tag-manager.git
Repository branch 6.x-dev
Pull request https://github.com/matomo-org/tag-manager/pull/1212
Last remote commit Merge pull request #1212 from weblate/weblate-matomo-plugin-tagmanager 8bb0881d
User avatar altamash authored 10/06/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #1212 from weblate/weblate-matomo-plugin-tagmanager 8bb0881d
User avatar altamash authored 10/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/plugin-tagmanager/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79,931 860,749 5,177,358
Source 1,193 12,847 77,274
Approved 4% 3,285 4% 35,909 4% 217,132
Waiting for review 28% 22,365 26% 225,316 26% 1,345,448
Translated 33% 26,843 31% 274,072 31% 1,639,854
Needs editing 1% 102 1% 1,761 1% 10,484
Read-only 1% 1,193 1% 12,847 1% 77,274
Failing checks 1% 304 1% 2,026 1% 12,633
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 52,986 67% 584,916 68% 3,527,020
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,008 changes 157 changes 1,590 changes 709 changes 1,311 changes 76 changes 6,324 changes 184 changes 351 changes 10 changes 84 changes 75 changes 10 changes 21 changes 625 changes 1,380 changes 117 changes 51 changes 0 changes 38 changes 22 changes 3,069 changes 16 changes 174 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

860 k
Hosted words
79,931
Hosted strings
31%
Translated
75
Contributors
0
Components
67
Languages
67
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+31%
−100%
Contributors
+100%
User avatar ghveem

File uploaded
Processed 1193 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 1).
File upload mode: Add as translation 10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Defines after how many ms a queued requests will be executed after the request was queued initially. The higher the value the more tracking requests can be sent together at once. interval has to be at least 1000 (1000ms = 1s) and defaults to 2.5 seconds.
Bestemmer kor mange ms det skal gå frå ein førespurnad vart sett i kø til han blir køyrd. Jo høgare verdi, jo fleire sporingsførespurnader kan sendast saman på éin gong. Intervallet må vere minst 1000 (1000 ms = (1 s), og standard er 2,5 sekund.
TagManager.MatomoConfigurationMatomoSetRequestQueueIntervalDescription
10/06/2026
User avatar ghveem

File uploaded
Processed 1193 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 1).
File upload mode: Add as translation 10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
The DSN (Data Source Name) of your sentry.io project. It should look like 'https://<key>@sentry.io/<project>'
DSN-en (Data Source Name) til sentry.io-prosjektet ditt. Han skal sjå slik ut: 'https://[key]@sentry.io/[project]'
TagManager.SentryRavenTagDSNDescription
10/06/2026
User avatar ghveem

File uploaded
Processed 1193 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 580).
File upload mode: Add as translation 10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Consent state
Samtykkestatus
TagManager.GoogleConsentModeV2TagConsentStateTitle
10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Consent type
Samtykketype
TagManager.GoogleConsentModeV2TagConsentTypeTitle
10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
The consent state must be 'denied' before the user gives consent. Once consent is received, you can trigger this tag with the action mode set to 'update' and all consents state set to 'granted' for all consent types. (All consent types are available in the Google documentation). Consent state must be 'denied' or 'granted', no other values are allowed. %1$sLearn more%2$s.
Samtykkestatusen må vere 'denied' før brukaren gir samtykke. Når samtykket er gitt, kan du utløyse denne taggen med handlinga sett til 'update' og samtykkestatusen sett til 'granted' for alle samtykketypar. (Alle samtykketypane finst i dokumentasjonen frå Google.) Samtykkestatusen må vere 'denied' eller 'granted', andre verdiar er ikkje tillatne. %1$sLær meir%2$s.
TagManager.GoogleConsentModeV2TagConsentTypesDescription
10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Consent type
Samtykketype
TagManager.GoogleConsentModeV2TagConsentTypesTitle
10/06/2026
User avatar ghveem

Translation uploaded
Select 'default' to set default values, and 'update' to handle users consent.
Vel 'default' for å setje standardverdiar og 'update' for å handtere samtykke frå brukarar.
TagManager.GoogleConsentModeV2TagConsentActionDescription
10/06/2026
Browse all component changes