Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0% 0 0 0 0 52 0 12
Albanian GPL-3.0 0% 88% 111 1,348 8,232 92 3 0 2
Amharic GPL-3.0 0% 1% 949 10,648 63,028 949 0 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 1% 938 10,632 62,947 938 0 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 1% 950 10,648 63,032 950 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 1% 948 10,646 63,022 948 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 1% 942 10,637 62,967 942 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 1% 944 10,639 62,983 944 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 1% 949 10,648 63,032 949 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 1% 948 10,646 63,021 948 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 8% 73% 255 2,938 17,514 253 1 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 99% 9 0 0 9 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 13% 822 9,789 58,092 815 4 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 8% 872 10,477 61,991 868 2 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 1% 946 10,642 63,000 946 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 2% 925 10,610 62,824 925 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 2% 926 10,611 62,817 926 0 0 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 1% 951 10,650 63,040 951 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 96% 34 479 2,833 30 26 0 0
Esperanto GPL-3.0 0% 1% 950 10,649 63,036 950 0 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 2% 932 10,622 62,885 932 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 29% 674 9,450 55,929 667 3 0 0
French GPL-3.0 1% 66% 319 3,606 21,760 316 3 11 0
Galician GPL-3.0 0% 1% 943 10,637 62,974 943 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 1% 944 10,640 62,988 944 0 0 0
German GPL-3.0 1% 95% 44 606 3,609 41 3 1 0
Greek GPL-3.0 44% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 1% 950 10,648 63,032 950 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 1% 946 10,644 63,010 946 0 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 1% 939 10,634 62,955 939 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 1% 943 10,639 62,982 943 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 1% 944 10,640 62,988 944 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 67% 310 3,812 23,084 307 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 1% 951 10,650 63,042 951 0 0 0
Italian GPL-3.0 1% 66% 320 3,595 21,675 313 12 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 93% 65 836 4,985 53 2 0 0
Korean GPL-3.0 0% 1% 938 10,631 62,937 938 0 0 0
Kurdish GPL-3.0 0% 1% 947 10,645 63,011 947 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 1% 941 10,636 62,964 941 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 4% 908 10,534 62,293 908 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 1% 948 10,646 63,025 948 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 1% 942 10,528 62,327 942 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 53% 446 7,123 42,107 214 9 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 1% 945 10,642 63,002 945 0 0 0
Persian GPL-3.0 0% 2% 930 10,618 62,865 930 0 0 0
Polish GPL-3.0 0% 52% 451 6,663 39,777 437 9 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 93% 59 896 5,303 49 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 38% 583 7,850 46,841 575 9 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 2% 932 10,622 62,882 932 0 0 0
Russian GPL-3.0 0% 63% 346 4,149 25,025 343 0 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 2% 928 10,615 62,853 928 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 0% 952 10,651 63,046 952 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 1% 941 10,636 62,965 941 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 1% 944 10,641 62,999 944 0 0 0
Spanish GPL-3.0 1% 56% 413 5,346 32,155 399 15 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 54% 431 5,411 32,776 411 8 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 1% 937 10,629 62,923 937 2 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 1% 948 10,646 63,025 948 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 1% 942 10,636 62,968 942 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 1% 946 10,644 63,012 946 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 1% 943 10,638 62,978 943 0 0 0
Turkish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 7% 881 10,461 61,899 881 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 1% 949 10,647 63,028 949 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 1% 938 10,633 62,945 938 1 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 1% 951 10,650 63,042 951 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab User avatar innocraft_billing
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/tag-manager.git
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Merge pull request #697 from matomo-org/remove-comparision-threshold 507be11
Altamash Shaikh authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 6f6505a
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/plugin-tagmanager/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63,784 713,617 4,224,082
Source 952 10,651 63,046
Approved 2% 1,459 2% 17,306 2% 103,523
Waiting for review 21% 13,420 18% 133,597 18% 785,231
Translated 24% 15,831 22% 161,554 22% 951,800
Needs editing 1% 372 1% 6,798 1% 40,209
Read-only 1% 952 1% 10,651 1% 63,046
Failing checks 1% 164 1% 859 1% 5,256
Strings with suggestions 1% 12 1% 102 1% 556
Untranslated strings 74% 47,581 76% 545,265 76% 3,232,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

189 changes 4,736 changes 117 changes 13,643 changes 485 changes 692 changes 234 changes 386 changes 1,214 changes 742 changes 1,663 changes 1,286 changes 2,012 changes 250 changes 46 changes 577 changes 869 changes 2,570 changes 168 changes 1,443 changes 2,364 changes 3,378 changes 91 changes 3,800 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

713 k
Hosted words
63,784
Hosted strings
24%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+25%
−42%
Contributors
+100%
User avatar None

Received repository notification

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
GitHub: https://github.com/matomo-org/tag-manager, 5.x-dev 23 hours ago
User avatar None

Resource update

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Dutch
The "lang/nl.json" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Dutch
Copy the code below and paste it on every page of your website. We recommend pasting it immediately before the closing %1$s tag. %2$sLearn more%3$s.
Kopieer de onderstaande code en plak deze op elke pagina van uw website. Wij raden aan om dit onmiddellijk vóór de sluitende %1$s-tag te plakken. %2$sMeer informatie%3$s.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Dutch
If you would like to customize this container, visit the %1$sContainer Dashboard%2$s
Als u deze container wilt aanpassen, gaat u naar het %1$sContainerdashboard%2$s
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Dutch
The Matomo Tag Manager may be a better choice than tracking via the regular JavaScript code. It lets you manage and unify all your tracking and marketing tags (also known as "pixels" or "custom HTML/JS tags") in one place. Using the Matomo Tag Manager makes your life easier when you want to modify any of these tags, as you will no longer need a developer to make the needed changes for you. %1$sLearn more%2$s.
De Matomo Tag Manager kan een betere keuze zijn dan tracking via de reguliere JavaScript-code. Het stelt u in staat al uw tracking- en marketingtags (ook bekend als "pixels" of "aangepaste HTML/JS-tags") op één plek te beheren en te unificeren. Het gebruik van de Matomo Tag Manager vergemakkelijkt uw leven wanneer u een van deze tags wilt wijzigen, aangezien u geen ontwikkelaar meer nodig heeft om de benodigde wijzigingen voor u aan te brengen. %1$sMeer informatie%2$s.
yesterday
User avatar None

Resource update

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Italian
The "lang/it.json" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Italian
Copy the code below and paste it on every page of your website. We recommend pasting it immediately before the closing %1$s tag. %2$sLearn more%3$s.
Copia il codice sottostante e incollalo su ogni pagina del tuo sito web. Ti consigliamo di incollarlo immediatamente prima della chiusura del tag %1$s. %2$sPer saperne di più%3$s.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Italian
If you would like to customize this container, visit the %1$sContainer Dashboard%2$s
Se desideri personalizzare questo contenitore, visita il %1$sDashboard del contenitore%2$s
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Italian
The Matomo Tag Manager may be a better choice than tracking via the regular JavaScript code. It lets you manage and unify all your tracking and marketing tags (also known as "pixels" or "custom HTML/JS tags") in one place. Using the Matomo Tag Manager makes your life easier when you want to modify any of these tags, as you will no longer need a developer to make the needed changes for you. %1$sLearn more%2$s.
Il Matomo Tag Manager potrebbe essere una scelta migliore rispetto al tracciamento tramite il normale codice JavaScript. Ti consente di gestire e unificare tutti i tuoi tag di tracciamento e marketing (noti anche come "pixel" o "tag HTML/JS personalizzati") in un unico luogo. L'uso del Matomo Tag Manager semplifica la tua vita quando desideri modificare uno di questi tag, poiché non avrai più bisogno di un sviluppatore per apportare le modifiche necessarie. %1$sPer saperne di più%2$s.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin TagManager
  3. Italian
%1$sLearn more%2$s
%1$sPer saperne di più%2$s
yesterday
Browse all component changes