Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. GPL-3.0 0 0 0 0 80 0 12
Albanian GPL-3.0 93% 40 414 2,440 37 3 0 2
Amharic GPL-3.0 1% 642 6,946 40,672 642 3 0 0
Arabic GPL-3.0 2% 631 6,930 40,591 631 3 0 0
Armenian GPL-3.0 1% 643 6,946 40,676 643 3 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 1% 641 6,944 40,666 641 3 0 0
Basque GPL-3.0 1% 635 6,935 40,611 635 3 0 0
Belarusian GPL-3.0 1% 637 6,937 40,627 637 3 0 0
Bengali GPL-3.0 1% 642 6,946 40,676 642 3 0 0
Bosnian GPL-3.0 1% 641 6,944 40,665 641 3 0 0
Bulgarian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 20% 513 6,046 35,474 507 11 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 12% 567 6,788 39,710 563 7 0 0
Croatian GPL-3.0 1% 639 6,940 40,644 639 3 0 0
Czech GPL-3.0 4% 618 6,908 40,468 618 3 0 0
Danish GPL-3.0 4% 619 6,909 40,461 619 3 0 0
Dhivehi GPL-3.0 1% 644 6,948 40,684 644 3 0 0
Dutch GPL-3.0 61% 249 4,372 25,636 239 40 0 0
Esperanto GPL-3.0 1% 643 6,947 40,680 643 3 0 0
Estonian GPL-3.0 3% 625 6,920 40,529 625 3 0 0
Finnish GPL-3.0 43% 366 5,746 33,547 359 11 0 0
French GPL-3.0 94% 33 312 1,810 33 0 1 0
Galician GPL-3.0 1% 636 6,935 40,618 636 3 0 0
Georgian GPL-3.0 1% 637 6,938 40,632 637 3 0 0
German GPL-3.0 95% 29 471 2,742 24 5 2 0
Greek GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 1% 643 6,946 40,676 643 3 0 0
Hebrew GPL-3.0 1% 639 6,942 40,654 639 3 0 0
Hindi GPL-3.0 2% 632 6,932 40,599 632 3 0 0
Hungarian GPL-3.0 1% 636 6,937 40,626 636 3 0 0
Icelandic GPL-3.0 1% 637 6,938 40,632 637 3 0 0
Indonesian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Irish GPL-3.0 1% 644 6,948 40,686 644 3 0 0
Italian GPL-3.0 95% 32 289 1,662 27 17 0 0
Japanese GPL-3.0 82% 114 1,711 10,339 101 13 0 0
Korean GPL-3.0 2% 631 6,929 40,581 631 3 0 0
Kurdish GPL-3.0 1% 640 6,943 40,655 640 3 0 0
Latvian GPL-3.0 1% 634 6,934 40,608 634 3 0 0
Lithuanian GPL-3.0 6% 601 6,832 39,929 601 3 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 1% 641 6,944 40,669 641 3 0 0
Malay GPL-3.0 1% 635 6,826 39,971 635 3 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 68% 205 4,010 23,405 0 209 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 1% 638 6,940 40,646 638 3 0 0
Persian GPL-3.0 3% 623 6,916 40,509 623 3 0 0
Polish GPL-3.0 78% 140 2,868 16,825 127 19 0 0
Portuguese GPL-3.0 82% 116 1,715 10,361 103 20 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 54% 296 4,422 25,957 289 16 0 0
Romanian GPL-3.0 3% 625 6,920 40,526 625 3 0 0
Russian GPL-3.0 94% 33 312 1,810 33 0 0 0
Serbian GPL-3.0 3% 621 6,913 40,497 621 3 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 645 6,949 40,690 645 0 0 0
Slovak GPL-3.0 1% 634 6,934 40,609 634 3 0 0
Slovenian GPL-3.0 1% 637 6,939 40,643 637 3 0 0
Spanish GPL-3.0 80% 127 2,083 12,405 114 27 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 82% 114 1,582 9,602 101 21 0 0
Swedish GPL-3.0 82% 115 1,663 10,051 102 36 0 0
Tagalog GPL-3.0 2% 630 6,927 40,567 630 5 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 1% 641 6,944 40,669 641 3 0 0
Tamil GPL-3.0 1% 635 6,934 40,612 635 3 0 0
Telugu GPL-3.0 1% 639 6,942 40,656 639 3 0 0
Thai GPL-3.0 1% 636 6,936 40,622 636 3 0 0
Turkish GPL-3.0 96% 24 312 1,810 24 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 2% 626 6,920 40,535 626 3 0 0
Urdu GPL-3.0 1% 642 6,945 40,672 642 3 0 0
Vietnamese GPL-3.0 2% 631 6,931 40,589 631 4 0 0
Welsh GPL-3.0 1% 644 6,948 40,686 644 3 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab User avatar innocraft_billing
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/matomo-org/tag-manager.git
Repository branch 4.x-dev
Last remote commit Merge pull request #536 from weblate/weblate-matomo-plugin-tagmanager c03d4d3
Altamash Shaikh authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 67907fc
Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/plugin-tagmanager/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43,215 465,583 2,726,230
Source 645 6,949 40,690
Approved 1% 750 1% 8,426 1% 49,593
Waiting for review 25% 10,774 21% 100,130 21% 584,447
Translated 28% 12,169 24% 115,505 24% 674,730
Needs editing 1% 330 1% 6,555 1% 38,215
Read-only 1% 645 1% 6,949 1% 40,690
Failing checks 1% 667 2% 9,557 2% 55,760
Strings with suggestions 1% 3 1% 17 1% 98
Untranslated strings 71% 30,716 73% 343,523 73% 2,013,285

Quick numbers

465 k
Hosted words
43,215
Hosted strings
28%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+4%
Hosted strings
+3%
Translated
−1%
−40%
Contributors
+42%
User avatar None

Pushed changes

Matomo / Plugin TagManager

Pushed changes 10 hours ago
User avatar kingu

Comment added

Matomo / Plugin TagManagerEnglish

" the value will default to the revenue configured as part of the goal being triggered" isn't very clear. Commas are not allowed?

yesterday
User avatar kingu

Marked for edit

Matomo / Plugin TagManagerNorwegian Bokmål

yesterday
User avatar kingu

New translation

Matomo / Plugin TagManagerNorwegian Bokmål

yesterday
User avatar kingu

Marked for edit

Matomo / Plugin TagManagerNorwegian Bokmål

yesterday
User avatar kingu

New translation

Matomo / Plugin TagManagerNorwegian Bokmål

yesterday
User avatar kingu

Marked for edit

Matomo / Plugin TagManagerNorwegian Bokmål

yesterday
User avatar kingu

Translation changed

Matomo / Plugin TagManagerNorwegian Bokmål

yesterday
User avatar kingu

Translation changed

Matomo / Plugin TagManagerNorwegian Bokmål

yesterday
User avatar kingu

Translation changed

Matomo / Plugin TagManagerNorwegian Bokmål

yesterday
Browse all component changes