Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 10 1
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 96% 64 2 69 383
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 6% 4 62 637 3,617 61 1
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Basque GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 6% 4 62 637 3,617 60
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Bulgarian GPL-3.0-or-later 45% 95% 33 3 76 421 1
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 96% 64 2 69 383
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 98% 65 1 62 343
Czech GPL-3.0-or-later 0% 37% 25 41 531 3,002 27
Danish GPL-3.0-or-later 0% 40% 27 39 530 2,998 29 1
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1 1
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 33% 22 44 572 3,255 36 1
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 54% 36 30 432 2,454 14
French GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 105 580
Galician GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 6% 4 62 637 3,617 62
German GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1
Greek GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 62 343
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 28% 19 47 570 3,255 40 1
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 7% 5 61 635 3,607 59 1
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 6% 4 62 637 3,617 62
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 87% 58 8 175 988 1
Irish GPL-3.0-or-later 0% 98% 65 1 62 343
Italian GPL-3.0-or-later 0% 98% 65 1 62 343
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1
Korean GPL-3.0-or-later 0% 28% 19 47 575 3,273 37 3
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 6% 4 62 637 3,617 59 1
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 22% 15 51 611 3,467 47
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 46% 31 35 477 2,691 1 2
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 7% 5 61 619 3,527 59
Persian GPL-3.0-or-later 0% 34% 23 43 557 3,174 36 1
Polish GPL-3.0-or-later 0% 43% 29 37 511 2,894 20
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 30% 20 46 576 3,275 36
Russian GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1 2
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 33% 22 44 545 3,081 32 4
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 22% 15 51 610 3,474 48 1
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 7% 5 61 635 3,609 60
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 48% 32 34 487 2,754 18 2
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 48% 32 34 473 2,671 1 3
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1 1
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 28% 19 47 578 3,284 38 3
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 65 645 3,657 65
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 98% 65 1 62 343
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 4% 3 63 639 3,629 63
Thai GPL-3.0-or-later 0% 6% 4 62 637 3,617 60
Turkish GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 62 343
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 76 421 1
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 30% 20 46 576 3,275 37 1
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 66 646 3,661 66
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Update composer dependencies (#24385) 9dd9cbe3df
innocraft-deploys authored 04/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Irish) fe085effde
Hosted Weblate authored 04/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Live/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Live/lang/en.json
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,422 43,282 245,287
Source 66 646 3,661
Approved 3% 160 3% 1,525 3% 8,674
Waiting for review 39% 1,747 31% 13,437 31% 76,164
Translated 44% 1,973 36% 15,608 36% 88,499
Needs editing 6% 279 11% 4,822 10% 26,721
Read-only 1% 66 1% 646 1% 3,661
Failing checks 1% 40 1% 405 1% 2,185
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 38
Untranslated strings 49% 2,170 52% 22,852 53% 130,067
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 37 changes 0 changes 79 changes 0 changes 240 changes 151 changes 5 changes 39 changes 73 changes 159 changes 41 changes 9 changes 66 changes 531 changes 9 changes 5 changes 150 changes 9 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

43,282
Hosted words
4,422
Hosted strings
45%
Translated
59
Contributors
0
Components
67
Languages
67
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/Live/lang/en.json” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
此表格顯示所選日期範圍中最新的訪問。將滑鼠移到訪問日期上，以查閲最近一次訪問的日期。%1$s如果所選日期範圍包括今天，您可以即時查看訪客。%2$s此處顯示的資料始終是即時的，無論您是否使用彙整 cron-job 以及排程如何。
Live.VisitorLogDocumentation
04/17/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
Live.VisitorLogDocumentation
04/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/Live/lang/en.json” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
此表显示所选日期范围内的最新访问。将鼠标悬停在访问日期上可了解最近一次访问发生的时间。 %1$s 如果日期范围包括今天，您可以实时看到您的访客。 %2$s 此处显示的数据始终是实时的，无论您是否使用归档 cron 作业以及使用频率如何。
Live.VisitorLogDocumentation
04/17/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
Live.VisitorLogDocumentation
04/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/Live/lang/en.json” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
Bảng này cho thấy lần truy cập mới nhất trong phạm vi ngày đã chọn. Bạn có thể thấy khi một lượt truy cập cuối của khách truy cập đã xảy ra bằng cách lướt qua ngày của một truy cập.%1$s Nếu phạm vi ngày bao gồm ngày hôm nay, bạn có thể thấy khách truy cập thời gian thực của bạn! %2$s Dữ liệu hiển thị ở đây là luôn luôn sống, bất kể lúc nào và cách bạn thường đang sử dụng công việc lưu trữ theo định kỳ.
Live.VisitorLogDocumentation
04/17/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
Live.VisitorLogDocumentation
04/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/Live/lang/en.json” file was changed. 04/17/2026
Browse all component changes