Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0% 0 0 0 0 14 0 1
Albanian GPL-3.0 0% 97% 3 11 77 3 0 0 1
Amharic GPL-3.0 0% 1% 144 1,231 7,181 144 0 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 34% 96 975 5,724 96 0 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 13% 126 1,174 6,876 126 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 52% 69 699 4,123 68 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 6% 136 1,215 7,095 136 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 10% 98% 2 7 56 2 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 86% 20 169 997 19 4 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 78% 31 461 2,663 30 2 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 82% 26 292 1,731 25 3 0 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 99% 1 4 29 1 2 0 0
Esperanto GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 41% 85 1,028 5,986 84 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 71% 42 533 3,098 41 1 0 0
French GPL-3.0 0% 97% 3 10 77 2 0 1 0
Galician GPL-3.0 0% 4% 139 1,214 7,088 139 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 28% 105 1,052 6,138 105 0 0 0
German GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0 17% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 1% 144 1,231 7,181 144 0 1 0
Hindi GPL-3.0 0% 60% 57 603 3,539 56 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 28% 104 1,050 6,124 104 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 22% 113 1,127 6,606 113 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 3 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 99% 1 3 27 1 0 0 0
Korean GPL-3.0 0% 65% 51 539 3,145 50 4 0 0
Kurdish GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 29% 103 1,095 6,413 102 1 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 26% 107 1,055 6,162 107 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 1% 145 1,232 7,198 145 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 88% 17 297 1,715 0 3 0 1
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 26% 107 1,092 6,429 106 0 0 0
Persian GPL-3.0 0% 48% 75 854 5,003 74 1 0 0
Polish GPL-3.0 0% 78% 32 408 2,367 31 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 56% 64 623 3,645 63 3 0 0
Russian GPL-3.0 0% 97% 3 10 77 2 7 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 69% 45 496 2,865 44 1 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 32% 99 1,037 6,055 99 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 26% 108 1,141 6,649 108 1 0 0
Spanish GPL-3.0 0% 98% 2 7 56 2 0 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 87% 18 138 814 17 2 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 1% 145 1,231 7,192 145 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 13% 127 1,188 6,946 126 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 2% 142 1,228 7,166 142 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 33% 97 1,028 5,990 96 1 0 0
Turkish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 71% 41 467 2,695 41 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 1% 144 1,227 7,179 144 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 55% 65 626 3,658 64 2 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 0% 146 1,233 7,201 146 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab User avatar innocraft_billing
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Updates to Bug Template (#21665) dc5ec4eabc
achakko authored 2 hours ago
Last commit in Weblate [Coding Style] Enable rule PSR12.Files.OpenTag.NotAlone (#21649) 50d3b2a93b
User avatar SteveG authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Goals/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Goals/lang/en.json
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,782 82,611 482,467
Source 146 1,233 7,201
Approved 1% 187 1% 1,537 1% 8,977
Waiting for review 44% 4,367 39% 32,704 39% 190,841
Translated 48% 4,700 42% 35,474 42% 207,019
Needs editing 1% 37 1% 357 1% 2,135
Read-only 1% 146 1% 1,233 1% 7,201
Failing checks 1% 55 1% 797 1% 4,925
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 22
Untranslated strings 51% 5,045 56% 46,780 56% 273,313
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 44 changes 5 changes 34 changes 111 changes 17 changes 29 changes 265 changes 294 changes 26 changes 136 changes 183 changes 1,419 changes 197 changes 42 changes 32 changes 18 changes 8 changes 224 changes 17 changes 85 changes 1,389 changes 6 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

82,611
Hosted words
9,782
Hosted strings
48%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+48%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Greek
Changes committed a month ago
User avatar lourdas_v

Translation approved

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Greek
Your best converting countries are:
Οι καλύτερες χώρες μετατροπής είναι:
a month ago
User avatar lourdas_v

Translation approved

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Greek
Allow multiple conversions per visit
Δυνατότητα πολλαπλών μετατροπών ανά επίσκεψη
a month ago
User avatar lourdas_v

Translation approved

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Greek
Allow Goal to be converted more than once per visit
Δικαίωμα μετατροπής Στόχου περισσότερο από μια φορά τηην ημέρα
a month ago
User avatar lourdas_v

Translation approved

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Greek
%1$sAdd a new Goal%2$s or %3$sEdit%4$s existing Goals
%1$sΠροσθέστε νέο Στόχο%2$s ή %3$sτροποποιήστε%4$s υπάρχοντες Στόχους
a month ago
User avatar lourdas_v

Translation approved

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Greek
Add a new Goal
Προσθήκη νέου Στόχου
a month ago
User avatar lourdas_v

Translation approved

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Greek
Add Goal
Προσθήκη Στόχου
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Greek
Changes committed a month ago
User avatar lourdas_v

Translation approved

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Greek
Abandoned Cart
Εγκαταλελειμμένο Καλάθι
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Goals
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
Browse all component changes