Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 21 1
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 98% 159 2 8 50 2 1
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 1% 2 159 1,415 8,336 159
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 33% 54 107 1,152 6,838 107
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 160 1,415 8,345 160
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 161 1,417 8,356 161
Basque GPL-3.0-or-later 0% 89% 144 17 196 1,220 15
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 47% 76 85 894 5,338 82
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 161 1,417 8,356 161
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 8% 13 148 1,394 8,223 148
Bulgarian GPL-3.0-or-later 9% 88% 126 19 203 1,276 17
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 95% 154 7 38 245 7
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 89% 144 17 196 1,220 15
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 78% 127 34 360 2,190 31 3
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 21% 34 127 1,344 7,932 127
Czech GPL-3.0-or-later 0% 161
Danish GPL-3.0-or-later 0% 75% 121 40 483 2,924 37 2
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 161 1,417 8,356 161
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 95% 154 7 38 245 7 2
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 160 1,416 8,351 160
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 40% 65 96 1,206 7,107 95
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 65% 105 56 724 4,291 53 1
French GPL-3.0-or-later 0% 161
Galician GPL-3.0-or-later 0% 4% 7 154 1,398 8,243 154
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 26% 42 119 1,235 7,288 119
German GPL-3.0-or-later 0% 161
Greek GPL-3.0-or-later 26% 119
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 89% 144 17 196 1,220 15
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 3% 5 156 1,410 8,309 156
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 55% 90 71 794 4,732 68
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 27% 45 116 1,229 7,252 116
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 20% 33 128 1,311 7,761 128
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 100% 161 1
Irish GPL-3.0-or-later 0% 161
Italian GPL-3.0-or-later 0% 89% 144 17 196 1,220 15 3
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 98% 159 2 6 41 2 1
Korean GPL-3.0-or-later 0% 60% 97 64 729 4,331 61 4
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 161 1,417 8,356 161
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 27% 44 117 1,283 7,586 115
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 27% 44 117 1,233 7,276 117
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 1% 3 158 1,412 8,331 158
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 161 1,417 8,356 161
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 88% 142 19 201 1,256 15 3 1
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 25% 41 120 1,274 7,570 119
Persian GPL-3.0-or-later 0% 45% 74 87 1,043 6,180 84 1
Polish GPL-3.0-or-later 0% 71% 115 46 599 3,560 43
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 89% 144 17 196 1,220 15
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 161
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 60% 97 64 759 4,487 61 2
Russian GPL-3.0-or-later 0% 89% 144 17 196 1,220 15
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 63% 102 59 687 4,058 56 1
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 161 1,417 8,356 161
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 30% 49 112 1,227 7,239 110
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 26% 42 119 1,324 7,794 118 1
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 98% 159 2 26 158 2
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 80% 129 32 329 2,007 29 2
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 93% 150 11 102 650 11 1
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 3% 5 156 1,410 8,313 156
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 1% 2 159 1,413 8,336 159
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 97% 157 4 29 179 4
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 3% 6 155 1,409 8,305 155
Thai GPL-3.0-or-later 0% 31% 51 110 1,210 7,131 109 1
Turkish GPL-3.0-or-later
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 89% 144 17 196 1,220 15
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 1% 2 159 1,411 8,334 159
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 51% 83 78 816 4,842 75 2
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 161 1,417 8,356 161
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 6.x-dev
Last remote commit [NPM UI Tests] Bump the all-dependencies group (#25097) d4b00cef76
dependabot[bot] authored 08/18/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 37e4ceaf5c
Hosted Weblate authored 08/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Goals/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Goals/lang/en.json
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,787 94,939 559,852
Source 161 1,417 8,356
Approved 2% 219 2% 1,917 2% 11,352
Waiting for review 48% 5,260 43% 40,915 42% 239,872
Translated 52% 5,640 46% 44,249 46% 259,580
Needs editing 1% 66 1% 677 1% 4,164
Read-only 1% 161 1% 1,417 1% 8,356
Failing checks 1% 53 1% 715 1% 4,539
Strings with suggestions 1% 1 1% 9 1% 45
Untranslated strings 47% 5,081 52% 50,013 52% 296,108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

156 changes 11 changes 76 changes 11 changes 3 changes 64 changes 88 changes 260 changes 9 changes 287 changes 144 changes 359 changes 11 changes 5 changes 963 changes 15 changes 25 changes 7 changes 35 changes 571 changes 23 changes 50 changes 0 changes 53 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
−100%
User avatar None

Alert triggered
Could not push the repository. 08/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/17/2026
User avatar majkl82

Translation changed
Viewed before conversion rate
Zobrazeno před konverzním poměremPodíl konverzí s předchozím zobrazením stránky
Goals.ConversionRatePageViewedBeforeGeneric
08/17/2026
User avatar majkl82

Translation changed
The percent of entrances that were converted for %s.
Procento vstupů, které byly převedeny napři nichž došlo ke konverzi cíle %s.
Goals.ColumnConversionEntryRateDocumentation
08/17/2026
User avatar majkl82

Translation changed
The total number of goal conversions where this page was the entry page.
Celkový počet konverzí k cíli, kdyů, při kterých byla tato stránka byla vstupní stránkou.
Goals.ColumnConversionsEntryDocumentation
08/17/2026
User avatar majkl82

Translation changed
This report shows how each page title contributed to goal conversions.
Tato zprávaento přehled ukazuje, jak jednotlivé názvtitulky stránek přispěly ke konverzím na cíleů.
Goals.PagesTitlesReportDocumentation
08/17/2026
User avatar majkl82

Translation changed
This report shows how each page URL contributed to goal conversions.
Tato zprávaento přehled ukazuje, jak jednotlivé adresy URL stránek přispěly ke konverzím na cíleů.
Goals.PagesReportDocumentation
08/17/2026
User avatar majkl82

Translation changed
Viewed before %s rate
Zobrazeno před %s mírouPodíl konverzí cíle %s s předchozím zobrazením stránky
Goals.ConversionRatePageViewedBefore
08/17/2026
User avatar majkl82

Translation changed
Learn more in our Goals guide here.
Více se dozvíDalší informace najdete v našem průvodci pro Cíle zdecíli.
Goals.ManageGoalsSubcategoryHelp2
08/17/2026
User avatar majkl82

Translation changed
The Goals Overview reports on the performance of the goals defined for your website. You can access your goal’s conversion percentages, amount of revenue generated and full reports for each.
Přehled cílů uvádíinformuje o výkonnosti cílů definovaných pro váš web. Můžete získat přístup kNajdete v něm procentůma konverzí svých cílů, výši generovanýcha výši dosaženého příjmů au i úplným přehledům pro každou z nich každého cíle.
Goals.GoalsOverviewSubcategoryHelp1
08/17/2026
Browse all component changes