Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Albanian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,183 17 0 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,183 17 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 5% 0 0 0 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 94% 1 39 225 1 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,183 17 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 94% 1 39 225 1 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 94% 1 39 225 1 0 0 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 44% 10 189 1,084 10 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 88% 2 62 352 2 0 0 0
French GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Galician GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,183 17 0 0 0
German GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0 33% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 16% 15 205 1,167 15 0 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 88% 2 62 352 2 1 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,183 17 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,183 17 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Korean GPL-3.0 0% 88% 2 62 352 2 0 0 0
Kurdish GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,183 17 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 11% 16 207 1,174 16 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 55% 8 159 903 0 0 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,183 17 0 0 0
Persian GPL-3.0 0% 72% 5 139 799 5 0 0 0
Polish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 83% 3 90 518 3 0 0 0
Russian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 88% 2 62 352 2 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 5% 17 208 1,182 17 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 22% 14 200 1,135 14 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,183 17 0 0 0
Spanish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 77% 4 92 525 4 3 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 5% 17 209 1,187 17 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 22% 14 205 1,166 14 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 16% 15 206 1,170 15 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 27% 13 203 1,157 13 0 0 0
Turkish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 83% 3 90 518 3 1 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 0% 18 210 1,191 18 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar lw1 User avatar mattab User avatar SteveG
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit [Coding Style] Enable rule PSR12.Properties.ConstantVisibility (#22131) 62748658fc
User avatar michalkleiner authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files 49f948f661
Hosted Weblate authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Overlay/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Overlay/lang/en.json
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,206 14,070 79,797
Source 18 210 1,191
Approved 2% 25 1% 279 1% 1,580
Waiting for review 49% 593 42% 5,993 42% 33,937
Translated 52% 636 46% 6,482 46% 36,708
Needs editing 1% 8 1% 159 1% 903
Read-only 1% 18 1% 210 1% 1,191
Failing checks 1% 10 1% 69 1% 384
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 562 52% 7,429 52% 42,186
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 11 changes 24 changes 0 changes 6 changes 6 changes 2 changes 3 changes 8 changes 2 changes 4 changes 8 changes 11 changes 211 changes 0 changes 0 changes 8 changes 43 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

14,070
Hosted words
1,206
Hosted strings
52%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+52%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
Changes committed 3 months ago
User avatar aldatsa

Translation completed

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
Translation completed 3 months ago
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
WARNING: This website has no Site URLs defined in Matomo. This might cause Overlay and other features to break or behave strangely. To fix this, add a URL in the settings for this website in the Matomo Administration section.
ABISUA: Webgune honek ez dauka gunearen URLrik definituta Matomon. Horren eraginez gainjartzeak eta beste ezaugarri batzuk ez dute funtzionatuko edo portaera arraroak izango dituzte. Konpontzeko, gehitu URL bat Matomoren administrazio ataleko webgune honen ezarpenetan.
3 months ago
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
You are attempting to open Page Overlay for the URL "%1$s". %2$s None of the domains from the Matomo settings matches the link.
Orria gainjartzea URL honetan erabili nahian zabiltza: "%1$s". %2$s Matomoren ezarpenetako domeinuetako bat bera ere ez dator bat estekarekin.
3 months ago
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
See your analytics data as an Overlay on your actual website. View how many times your users have clicked on each link. Note: Requires the Transitions plugin enabled.
Ikusi zure datu analitikoak benetako webgunean gainjarrita. Ikusi zure erabiltzaileek zenbat aldiz egin duten klik esteka bakoitzean. Oharra: Trantsizioak plugina gaituta egotea eskatzen du.
3 months ago
User avatar aldatsa

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
Maybe the page loaded on the right doesn't have the Matomo tracker code. In this case, try launching Overlay for a different page from the pages report.
Behar bada eskuinean kargatutako orriak ez dauka Matomoren jarraipen-kodea. Hala bada, saiatu Overlaygainjartzea orrien txosteneko beste orri batentzat abiarazten.
3 months ago
User avatar aldatsa

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
The Page Overlay session couldn't be launched yet.
Orriaren Overlay gainjartzeko saioa ezin izan da abiarazi oraindik.
3 months ago
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
Page Overlay
Orria gainjartzea
3 months ago
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
Since you're using Matomo over https, the most likely cause is that your website doesn't support SSL. Try using Matomo over http.
Matomo https bidez erabiltzen ari zarenez, arrazoirik probableena zure webguneak SSL ez onartzea da. Saiatu Matomo http bidez erabiltzen.
3 months ago
User avatar aldatsa

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin Overlay
  3. Basque
Maybe the page loaded on the right doesn't have the Matomo tracker code. In this case, try launching Overlay for a different page from the pages report.
Behar bada eskuinean kargatutako orriak ez dauka Matomoren jarraipen-kodea. Hala bada, saiatu Overlay orrien txosteneko beste orri batentzat abiarazten.
3 months ago
Browse all component changes